Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa089

Наступает утро.

Когда я просыпаюсь, голова Ароэ лежит у меня на животе, как на подушке. Я осторожно опускаю её на землю.

Должно быть, Ароэ спит очень глубоко, поскольку она продолжает невинно посапывать. А вот Кавазе-сан, наверно, вообще не спала. Она смотрит на огонь, сидя в той же позе, что и вчера вечером. Когда я поднимаю голову, она смотрит на меня, приветствует охрипшим голосом и снова впадает в глубокую задумчивость. Её словно бы грозит унести первым же порывом ветра.

Мы провели ночь в пещере под скалой. Здесь есть одеяла и дрова. Кавазе-сан и Таномура-сан подготовили это место на всякий случай.

Ни Таномура-сан, ни враги не показывались.

Я предлагаю бледной Кавазе-сан консервы и заставляю её поговорить со мной. Она совершенно измотана, её неизменная жизнерадостность исчезла. Постепенно она разговаривается, я слушаю её. Мы не говорим ни о чём важном, а спрашивать я не решаюсь, но разговор помогает ей расслабиться. Она съедает немного консервов, и, в конце концов, обняв Ароэ, засыпает. Ароэ, сонная этим утром, шевелит губами и тоже обнимает Кавазе-сан.

Ветер и снег сильны и сегодня. Наши вчерашние следы полностью замело, и поверхность снега гладкая, как скорлупа яйца. Я смотрю на нетронутый снег и всё сильнее беспокоюсь за Таномуру-сана. Выстрелы, что донеслись от церкви, до сих пор эхом отдаются в голове. Кавазе-сан, услышав их, не могла сдвинуться с места и, кажется, за ночь приготовилась к худшему. Но я не смирюсь с этим, пока не увижу всё собственными глазами.

Вход в пещеру закрыт развалинами, так что обнаружить его будет непросто. Я оставляю для Кавазе-сан записку и направляюсь к церкви.

Нога всё ещё болит, но я могу принудить себя двигаться. Не знаю, сросся ли перелом, притерпелся ли я к боли или же боль вытеснило напряжение. Чувства притуплены. Но я в любом случае рад, что могу двигаться.

Я иду к церкви кружным путём, чтобы по моим следам никто не смог найти пещеру, даже если наткнётся на них.

В церкви стоит мёртвая тишина. Света нет, и я не чувствую присутствия человека в тёмных комнатах. Я некоторое время прячусь, прислушиваясь, и, убедившись, что никого живого там нет, вхожу внутрь.

Воздух внутри странный. Я чувствую слабые запахи гари и крови. Борясь с отвращением, я иду дальше.

Перешагнув через пепел и выйдя в коридор, я вижу повсюду кровь. Пол и стены заляпаны красным. Этого не было, кода мы вчера покидали церковь. Здесь Таномура-сан сражался с врагами. Я осматриваюсь, но не нахожу ни одного прямого доказательства... В смысле, я не могу найти ни одного трупа. Но что-то здесь должно было произойти, учитывая всю эту кровь. Есть следы, как что-то тащили. Наверное, улики уже уничтожены.

Здесь остро пахнет кровью и, почему-то, горелой химией. Оба запаха тяжело переносить, а смешиваясь они образуют ужасную вонь. Что-то поднимается вверх по пищеводу. Я зажимаю рот рукой и продолжаю осмотр.

Пока мои глаза шарят вокруг, передавая информацию мозгу, зловещее предчувствие говорит мне покинуть это место. Я игнорирую инстинкты и продолжаю поиски. Сердце начинает биться учащённо, а пальцы дрожать.

Я нахожу отрубленный большой палец в луже крови, кончик сломанного меча, застрявший в стене, и что-то жёлтое, затерявшееся в конце коридора.

Сначала я решаю, что это кусок ткани или что-то подобное, но, присмотревшись повнимательнее, понимаю, что это не так. Это клок волос. Это волосы Таномуры-сана. И торчат они из куска кожи.

На меня обрушивается страшное чувство, будто мой мозг усыхает, а мир рушится. Я едва не падаю. Я из последних сил пытаюсь выдержать это.

Мне удаётся удержаться на ногах, но горло скручивает спазм, и это я остановить не могу.

Мне нельзя терять хладнокровие. Мне нельзя кричать. Я зажимаю рот рукой, как вдруг прямо перед лицом оказывается стена.

Я тут же протягиваю к ней руку, чтобы избежать удара. Должно быть я потерял равновесие. С телом творится что-то странное. Я не могу толком пошевелить конечностями.

Продолжая опираться о стену дрожащей рукой, я пытаюсь взять себя в руки, но что-то поднимается к горлу. Я пытаюсь сдержаться, но не могу, и меня вырывает на стену. Коричневая жидкость с сайрой, что я недавно съел, забрызгивает ноги. От неё поднимается кисло пахнущий пар.

Не в силах стоять, я приваливаюсь к стене и сползаю вниз.

Церковь заполняет звук моего бешеного дыхания.

Воздух наполнен вонью химии, крови и моей блевотины.

Дышать трудно, и я поднимаю взгляд вверх. Хочется увидеть высокое, далёкое небо.

Вот только взгляд упирается в грязный, растрескавшийся потолок.

Я вновь склоняю голову и понимаю, что взор затуманен. Я касаюсь лица и чувствую, что оно холодное и мокрое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146696

Переводчики: mamavl