Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa090

Я говорю Хошино-сан собрать всех.

У нас больше нет ни еды, ни одежды. Нам удалось сбежать в разрушенный город, после чего наш храм сожгли. Но все важные объекты под контролем школы, и у на нет никаких ресурсов. Мы можем выжить, раскапывая глубокий снег и поедая редкую траву, но совершенно очевидно, что на таком пайке люди будут умирать от недоедания.

Движимые страхом перед врагом, мы бежим в безлюдные руины. Страх навевает на нашу группу уныние.

Мы не сможем сражаться с ними, поскольку наша группа состоит в основном из женщин, детей и стариков. Если враги нас найдут, то убьют нас, а мы даже не сможем ничего сделать.

Возможно, в такой ситуации говорить им правду жестоко, но у меня нет никаких идей. Может, моя мать была и права. Раз уж фальшивка, вроде меня, чего-то желает, вести я их могу только по неверному пути.

Той ночью, когда мы убежали, я чётко поняла кое-что, оглянувшись и увидев храм в огне.

Я одна виновна в этой трагедии. Я вела их по неверному пути и завела в ужасное место. Мы потеряны, и в прошлое смотрим с сожалением. Мы жалки. В ту ночь пламя сожгло не только храм, но и все мои стремления.

Но обернувшись я вижу, что мои последователи по-прежнему смотрят на меня с верой в глазах. Они свято верят в мою безрассудную ложь и ждут моих слов. Меня охватывает страх от содеянного. Я скрыла от них истину, показала несбыточный сон и, в довершение всего, завела в это безнадёжное положение.

Я больше не могу выносить это, и меня рвёт прямо на месте. Всё, что выходит из моего рта, это грязная лягушка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146697

Переводчики: mamavl