Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa091a

Но я не могу принять это. Что-то во мне кричит не принимать её предложения.

Я отвожу взгляд, опускаю голову и заставляю себя стряхнуть руки Айи-сан.

"Вы говорите так, потому что ничего не знаете. Узнай вы правду, тоже бы меня возненавидели..."

"Этому не бывать. Даже если это правда, пожалуйста, бежим. Сейчас единственная возможность."

"Поймите, я не могу этого сделать. Это мучительно для меня. У меня есть на это причины."

"Почему вы так говорите?"

"Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему. Даже в такой ситуации я не могу вам сказать. Это настолько ужасно, что я не могу говорить об этом, не смотря ни на что."

Мы обе замолкаем.

Но хоть я и молчу, глядя в пол, я чувствую, как Ая-сан смотрит на меня, ожидая, что я передумаю.

Про себя я продолжаю извиняться перед ней.

Сколько это продолжается?

"Я понимаю."

Ая-сан выражает своё разочарование и уходит.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146699

Переводчики: mamavl