Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa094a

"Пойду, поговорю с ними."

"Подожди."

Я отмахиваюсь от пытающейся остановить меня Кавазе-сан и иду к свету. Они быстро замечают меня и фонари, шарящие вокруг, осторожно собираются вокруг меня.

Их четверо. Все мужчины, и ни один из них мне не знаком. Они не из школы. Поверхность их рюкзаков и одежды промёрзла. Когда глаза привыкают к свету, я понимаю, что они улыбаются.

"Рад встрече. Мы перешли через гору."

Они начинают говорить первыми.

"На той стороне всё практически так же."

Говорит человек, представившийся как Хонда.

Он говорит о соседнем городе, располагающемся с другой стороны горы.

Они говорят, что там, как и здесь, большинство зданий рухнуло, выживших очень мало. Они также страдают от нехватки ресурсов и живут с тревогой за каждый следующий день.

"Вот мы и организовали экспедицию, чтобы выйти из кризиса."

Огромное обморожение на лице Хонда-сана показывает всю тяжесть этого путешествия.

Они бывалые путешественники. Мы затратили столько усилий, чтобы вырыть маленькую пещерку, а они быстро сооружают полость, достаточно большую, чтобы мы все могли согреться. Мы разводим огонь и рассаживаемся вокруг. Тёплое питьё нежно унимает моральную и физическую усталость. Кавазе-сан, начисто позабыв о намерении поизмываться над снежной бабой, наслаждается питьём.

"Я знаю, вам пришлось преодолеть множество трудностей, чтобы добраться сюда, но..."

Я объясняю им ситуацию, сложившуюся в городе.

Самая крупная группировка в этом городе - люди школы, которыми командует Кувагата-сан. Но они - крайние радикалы. Я рассказываю об их войне против Общества Даичи.

"Не думаю, что будет умно связываться с ними сейчас. Они, вероятно, примут вас за врагов и никогда не поверят."

"Тогда сколько нам выжидать, прежде чем их настороженность ослабнет?"

"Не знаю, но думаю, что вам следует выждать некоторое время."

В ответ на мои слова он смеётся.

"Но если мы будем так осторожничать, то никогда с ними не встретимся. Мы к этому готовы. Учитывая ситуацию, в которой мы находимся, я считаю естественным с настороженностью относиться ко всем, не принадлежащим к своей группе."

"Но они..."

... думают только о том, чтобы всех убить. Но он меня останавливает.

"Нет."

Он качает головой.

"Но ведь повсюду то же самое, верно?"

"Но..."

"Эмм, не хотел говорить этого, но наши руки тоже далеко не чисты, мы ведь дошли до такого состояния, что решили отправить людей неизвестно куда. Мы сделали много страшных вещей, чтобы выжить. В этом нет ничего удивительного."

Он смеётся.

Мы так далеко зашли, чтобы выжить, так что обязаны сделать всё, что в наших силах или нам нечем будет оправдаться перед теми, кто умер, пытаясь выжить. Нам нечего терять. Раз есть вероятность, мы должны попробовать. Нет никакой гарантии, что положение улучшится, даже если мы подождём, верно?"

"И вы все с этим согласны?"

Они все кивают так, будто тут и говорить не о чем.

"Мы бы никогда не смогли взобраться на эту заснеженную гору, если бы не были настроены решительно."

Они смеются.

"Ну, бороться с природой было гораздо легче, чем сражаться с другими людьми."

Говорит другой человек.

Но я по-прежнему не считаю это разумным решением. Я пытаюсь придумать способ остановить их, но не могу. Я думаю, наконец, нахожу подходящие слова и открываю рот, когда...

"Я тоже пойду."

...Кавазе-сан решает отправиться с ними.

Теперь их черёд удивляться.

"Судя по тому, что я услышал, вам опасно возвращаться туда, верно? Если вам некуда податься, вы можете пойти через гору, в наш город, поскольку мы всё равно собирались отправить двоих с докладом. Уверен, вас с радостью примут."

"Нет."

Кавазе-сан не уступает.

"Если подумать, я ведь не сделала ничего плохого. Не к лицу мне трусить."

"Не к лицу..."

Встреваю я.

"И у меня есть на то причина. Там мой друг. Даже если все остальные - враги... Нет, не так."

Кавазе-сан закусывает губу.

"Они не могут быть нашими врагами. Мы жили там все вместе. Все они наши товарищи, включая Кувагату. Должны быть. Там нет врагов."

"Кавазе-сан, это..."

"Послушай, Цукаса. Я больше не хочу убегать. Я хочу верить всем. Возможно, то, что я говорю, похоже на прекрасный сон, но поэтому я и не хочу убегать. Мне это не нравится. Я ошибаюсь?"

Кавазе-сан смотрит на меня в поисках ответа.

Я не хочу, чтобы она делала нечто настолько опасное, если без этого можно обойтись. Но сказать это непросто. Я чувствую, как слова, что я сказал, чтобы подбодрить Кавазе-сан, возвращаются ко мне.

"Цукаса."

Она смотрит мне в глаза. Я стараюсь не отводить взгляд и стою тихо.

"Я ведь не ошибаюсь?.. Не ошибаюсь? Я не хочу ошибиться."

Кавазе-сан смотрит на меня как маленький ребёнок и ждёт моих слов.

"Ты... не ошибаешься."

Выдавливаю я.

"Да."

Кавазе-сан удовлетворённо кивает, делает глубокий вдох и переводит взгляд на Хонда-сана.

"Пожалуйста. Пожалуйста, возьмите меня с собой. Я принесу больше пользы, если пойду с вами. Мы с их лидером ходили в одну школу, я знала его ещё до землетрясения. Между нами много чего произошло, но причин для вражды больше нет, и он поймёт это, если мы поговорим."

"Хмм..."

Его лицо принимает сложное выражение. Наверное, он взвешенно обдумывает, какой эффект на их переговоры со школой может оказать присутствие Кавазе-сан.

Он опускает сложенные на груди руки и спрашивает совсем о другом.

"В таком случае, что делать с Амако-саном и Ясакой-сан?"

"Пожалуйста, заберите Цукасу и Ароэ в свой город."

"Подожди, Кавазе-сан. Если ты идёшь, я тоже пойду..."

"Нет. Ты ранен, а Ароэ мы в это втягивать не должны."

"Но, Кавазе-сан, эмм..."

"Заткнись, Цукаса."

Нет, я тоже пойду

Остаться с Ароэ

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146702

Переводчики: mamavl