Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa095a

"Я тоже иду."

"Цукаса..."

"Я не хочу, чтобы ты меня останавливала. Раз ты делаешь то, чего хочется тебе, у меня должно быть право делать то, чего хочу я."

"Но..."

"Эмм..."

Я говорю Хонда-сану:

"Я считаю, что моё присутствие скажется положительно. Я знаю, что договориться с комитетом бдительности тяжело, но я не думаю, что все в школе такие упрямые. Если мы будем там, то сможем поговорить с ними. Даже если мы не сможем убедить комитет бдительности, им придётся пересмотреть своё мнение, если все остальные будут заодно с нами."

"Но мы не можем позволить тебе подвергаться опасности..."

"Это опасно, но мы не можем оставить всё как есть. Даже если мы уйдём через гору в ваш город, мы не сможем жить в мире, если переговоры провалятся, и, в конце концов, вступим с ними в бой. Поэтому вы и рисковали своими жизнями, придя в этот город, верно?"

"Хмм..."

"У нас одни и те же цели. Пожалуйста, возьмите нас с собой."

"Да, мы наверняка окажемся полезными."

Он выглядит озабоченным, но, в конце концов, разрешает нам сопровождать их.

"А когда она видит собаку, сразу же хочет потаскать её за уши, так что..."

Кавазе-сан даёт невероятно подробные указания, как заботиться об Ароэ.

"Они не смогут запомнить всё это сразу. Сейчас о собаках говорить незачем."

Прерываю я Кавазе-сан, поскольку она, кажется, может говорить бесконечно.

"Но, Цукаса..."

Кавазе-сан треплет Ароэ по голове, но та раздражённо отмахивается. Она останется с ними, когда мы пойдём в школу. А если мы так и не вернёмся, они заберут её в свой город.

"Нам просто нужно вернуться целыми."

"Это верно, но нам нужно быть строгими. Ароэ в последнее время совсем разбаловалась."

"Сейчас нам об этом беспокоиться не стоит."

"Хмм..."

Кавазе-сан хмурится.

"Может и так..."

Она вздыхает и поднимает свою сумку.

"Можем мы уже отправиться?"

Окликает нас Хонда-сан, с некоторого расстояния.

"Ох, простите. Сейчас идём."

Я подгоняю Кавазе-сан.

"П-подожди! Ароэ, смотри сюда."

Она хватает Ароэ за подбородок и заставляет её взглянуть в нашу сторону.

"Не доставляй им слишком много неудобств! Пока!"

Она машет ей рукой.

"Пока!"

Ароэ поднимает ладонь и машет в ответ.

И мы выдвигаемся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146704

Переводчики: mamavl