Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa095b

Я не говорю ничего. Кавазе-сан настроена решительно.

"Спасибо. Пожалуйста, позаботься об Ароэ."

Она смотрит на меня с широкой улыбкой.

На следующий день она вместе с Хонда-саном уходит в школу.

Здесь остаёмся я, Ароэ, и два человека Хонда-сана, оставленных им на всякий случай. Их зовут Тодо и Коуда. Они примерно моего возраста. Они умело разводят в иглу огонь, поджаривают вяленое мясо и съедают его. Также у них в руках бутылка с ликёром.

Ароэ смотрит на ликёр с любопытством, и они протягивают его ей. Сделав глоток, она начинает кашлять. Они смеются.

"Поразительно, что ты выжила. Молодчина."

Тодо-сан перестаёт смеяться и начинает с чувством бормотать:

"Ты сумела выжить сама, даже без семьи."

Должно быть, он пьян, поскольку бормочет не останавливаясь. На его лице пляшут красные отблески огня."

"Много людей погибло, особенно в этом городе. Его затопило, а выжившие начали убивать друг друга. Слёзы на глаза наворачиваются, когда подумаю, как эта девушка умудрилась выжить в таких условиях."

Его глаза полны слёз.

"В вашем городе выживших больше?"

"Да. Это место неправильное. Здесь слишком мало людей. Здесь слишком тихо, он полностью окружён горами, убежать некуда. Это тяжело. Я бы, наверно, сошёл здесь с ума."

"Нет-нет. Наш город тоже не так уж хорош."

С горькой улыбкой встревает Коуда-кун.

"Хорошо, конечно, что выжило много людей, но вместо этого мы насмотрелись плохого. Это было ужасно."

"Да."

"Плохого?"

"Да. Конечно, в этом городе много народу погибло при бедствии, но я уверен, что в нашем городе ещё больше народу было убито. Это просто ужасно. Первыми убили всех инвалидов. До сих пор содрогаюсь, когда вспоминаю об этом."

"Я тоже. Я часто вижу это во сне и просыпаюсь, покрытый испариной. А проснувшись, чувствую себя ужасно. Уверен, это будет преследовать меня до самой смерти. Это ужасно."

"Да. Давай помолимся, чтобы мы не зажились на свете."

"Уверен, на эту молитву отклик не заставит себя ждать."

"Да уж."

Оба сухо смеются.

"Амако-кун, ты тоже должен выпить."

Я говорю, что у меня проблемы с желудком, и отклоняю его предложение. Действительно, в последнее время меня тошнит каждый раз, как я что-нибудь съем. Думаю, это воздействие стресса.

"Будь осторожнее. Пищеварение - залог здоровья. Человек не сможет жить, если не будет есть."

Бормочет он и, кривясь, выпивает.

"Нам приходится убивать других существ и есть их плоть, чтобы выжить. Но что делает наши жизни такими прекрасными, что мы так далеко заходим, чтобы поддержать их? В конце концов, мы просто умрём и сгниём, верно?"

Он смотрит на вяленую говядину в своей руке.

"О, звучит философски."

"Тяжёлые обстоятельства сделали из меня философа. Если всё живое продолжает бороться, выживут только сильнейшие, так? Тогда что будет, когда останется один, сильнейший?"

"Что случится тогда?"

"Он будет чемпионом, да? Интересно, замахнётся ли он на что-то большее, вроде звания чемпиона Азии или чемпиона мира. А после покорения мира будет покорение космоса. А завоевав космос, вступит ли он в схватку с богом?"

"Теперь это звучит как игра."

"Но разве мир - не арена, чтобы определить сильнейшего? Если так, то я не понимаю, зачем мы идём на всё это ради того, чтобы выжить."

"Я не думаю, что есть какие-то причины."

"Это ужасно."

"В конце концов, правил нам никто не объяснял. Это никуда не годится."

"Ты прав. Но я всё равно приложу все силы."

"Значит, ты собираешься всё бросить?"

"Нет, я собираюсь продолжать. Я далеко зашёл , и сожалений у меня нет. Просто я так чувствую."

Он вздыхает.

Я слушаю их беседу и вспоминаю детство. Тогда я оказался на проповеди, где священник рассказывал о вечной жизни. Я думал, что для взрослого очень странно говорить на такую тему и почти ничего не запомнил. Интересно, понял бы я что-нибудь новое, если бы услышал это сейчас?

Ароэ начинает скучать и порывается выйти наружу, но я удерживаю её, схватив за рубашку. Она ворчит и раздражённо смотрит на меня, но я её игнорирую.

"Нужно только постараться. Я сейчас нам надо ждать успеха переговоров Хонда-сана. Давайте отдохнём немного."

Бормочет Тодо-кун.

"Но ты уверен, что нам не нужно было пойти с ними?"

Коуда-сан смотрит на меня.

"Разве ты не будешь жалеть, если никогда больше их не увидишь? Уверен, что хочешь просто ждать здесь результата? Разве нет у тебя никаких незаконченных дел?"

Голос у Коуда-сана и в самом деле встревоженный.

"Уверен, они вернутся."

"Не слишком ли ты оптимистичен?"

"Но разве вы не верите, что Хонда-сан вернётся?"

"Мы ни во что не верим. Поэтому всегда делаем всё возможное."

Мне нечего сказать.

Мы ждём их возвращения, но...

Кавазе-сан с остальными так и не возвращаются.

Мы покидаем этот город, и я ос оставшейся парой ухожу в горы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146705

Переводчики: mamavl