Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa098

Несогласные остаются даже к концу дня. Кажется, кто-то даже пытался устроить эмиссарам побег, так что Като-кун с остальными собирают этих людей и берут их под надзор. У членов комитета бдительности на лицах мучительные выражения. Плохо. Люди, делающие правое дело, страдают.

Я решаю воспользоваться мегафоном и переубедить людей в спортзале.

Сначала я говорю, что нет никаких доказательств того, что эти люди и в самом деле послы. Есть вероятность, что это люди Амако Цукасы притворились послами. Слишком рискованно оставлять их в живых. А даже если они настоящие послы, это ещё не значит, что мы можем им доверять. Если их цель не сотрудничество, мы, опять же, слишком рискуем.

Напротив, сотрудничество с людьми на той стороне горы ничего не даст. Что толку сотрудничать двум группам без ресурсов. Так что незачем принимать их. Телевидение и радио не работают, значит не работают они и в близлежащих городах.

И я не собираюсь их казнить. Завтра будут казнены только предатели и члены Общества Даичи. Так что кончайте истерить по этому поводу и подчинитесь.

Если продолжите упорствовать, будете считаться предателями.

Постепенно они успокаиваются. Но по их лицам видно, что они не убеждены. Я в замешательстве. Почему они не понимают? Возможно, они не верят, что я и в самом деле сделаю то, что сказал. Возможно, потребуется наглядная демонстрация.

Я говорю Като-куну, что иду в клубный корпус, где мы держим пленных. Здесь наши энергичные ребята измываются над выжившими из Общества Даичи.

"С Рюдзю вы ничего не делали?"

Спрашиваю я одного, остановившегося передохнуть.

"Нет. Та женщина сказала, что сделает всё вместо неё, так что мы на славу повеселились."

Он смеётся и указывает на обнажённую женщину посреди группы мужчин. Разве это не та большая шишка из Общества Даичи, Хошино? Она вся в грязи и покрыта синяками, поскольку её избивали и насиловали. Даже красивая женщина в такой ситуации будет выглядеть жалко.

"Ну, даже если вы насилуете её, озаботьтесь не оставлять слишком много синяков. Куда интереснее сжигать кого-то красивого."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146708

Переводчики: mamavl