Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa100

Я просыпаюсь посреди ночи. Но само то, что я ещё могу проснуться, удивляет меня. Я касаюсь груди, чтобы убедиться, что сердце продолжает стучать.

А умереть, оказывается, непросто. Даже смешно. Когда Кувагата-сан развернул ткань и я увидела, что там внутри, я решила, что сердце сейчас лопнет, но теперь оно бьётся спокойно, словно ничего и не произошло. Я настолько толстокожая, что самой противно.

В спортзале никто не спит., все перешёптываются между собой. Члены комитета бдительности стоят у входа и наблюдают за нами. Я вижу, ка все устали. Уже скоро рассвет, неужели такое напряжение сохранялось всю ночь?

Что теперь с нами будет? Я не могу больше идти за ними. Почему мы им верим? Высказывания такого типа я слышу вокруг. Кувагата-сан полностью утратил доверие людей.

Я замечаю, что рука Амако-сана всё ещё лежит в углу спортзала. Темнота скрывает кровь. Сейчас её вид не заставляет сердце стучать чаще, но на глаза наворачиваются слёзы.

Я хочу умереть. Я ненавижу это место.

Почему я выжила в этом месте? У меня вообще нет причин, чтобы жить. Моя жизнь пуста и темна, незачем мне жить среди этих, светлой души людей.

Я приготовилась умереть десять лет назад, но смерть неизменно проходила стороной. Я ненавижу себя за то, что позорно жива.

Если кто-то целеустремлённый, как Амако-сан, должен потерять руку, им следовало бы взамен отрезать руку или ногу у меня.

Если такой хорошей девушке, как Хибари, выпало столь жестокое испытание, её место должна была занять я.

Если кто-то столь добрый, как Таномура-сан, погиб, вместо него должна была умереть я.

Я закусываю губу, синяк на месте полученного удара болит. Множество различных людей пострадало от множества различных вещей. А со мной случилось только это.

Это настолько досадно, что хочется плакать.

Я жажду справедливого мира, где те, кто должен умереть, умирают, а те, кто могут наслаждаться жизнью, живут. В том мире я должна была бы умереть первой. Я не хочу умирать, но несправедливость ненавижу ещё больше. Так что с того?

Я обвожу взглядом зал и вижу, что не смотря на тяжёлые времена, глаза у всех горят, будто они пытаются найти способ с завтрашнего дня жить лучше. Их гнев и горе полны энергии. Я словно чужая здесь, пустая внутри, отказавшаяся от будущего. Они позволяют мне присутствовать, поскольку я ничего не говорю, но противоречивость моих идей станет ясна, стоит мне открыть рот и поведать о своих истинных чувствах.

Это неприятно. Моё мнение является оскорбительным для надежд этих людей, берущих от жизни всё, что могут.

Я ненавижу всё, что загнало меня в это положение. Я просто хотела тихо жить, не привязываясь ни к кому. Я сожалею, что оказалась втянута в это.

Я больше ничего не хочу. Но не хотеть ничего даже для такой, как я, чья натура столь изувечена, подразумевает возможность жить здесь, ни к кому не привязываясь. У людей должна быть возможность жить вместе, не выставляя всё напоказ. Но тем не менее, моя натура очерняет каждого в этой ситуации, нравится мне это или нет. Словно бы меня в качестве инструмента используют для отвратительной выходки. Такое чувство, будто вытоптали мой любимый сад.

Если они будут слишком много надо мной насмехаться, я тоже буду делать то, чего хочется мне.

Когда я это решаю, мне становится дурно. Да и воздух здесь спёртый. Сердце начинает биться быстрее и кричит. Я только немного поразмышляла, а случилось такое?

Я проклята моим трусливым сердцем. Хочется вскрыть грудь и вырвать сердце вместе с засевшей во мне гнилью.

Использовав ингалятор, я лежу без движения, ожидая, пока сердце утихомирится. Сознание постепенно проясняется, и я встаю.

Стоит сердцу прийти в норму, и сильные эмоции во мне тоже утихают. Я так спокойна, что даже ненавижу это. Теперь я вернулась в норму и пуста внутри.

Но о своём решении я не забываю. Я иду к членам комитета бдительности и говорю, что хочу видеть Кувагату-сана.

Я буду играть на фортепиано. Надеюсь, я смогу играть так же, как Амако-сан, некогда ввергший меня в отчаяние.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146710

Переводчики: mamavl