Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa101

Я не могу перестать зевать. Меня разбудили посреди ночи, но вчера я не упускал ни одной возможности прикорнуть. Так почему я такой сонный? Я устал? Наверное, я слишком много работал. Можно ли в моём возрасте умереть от переутомления?

Кабинет директора стал моим после того, как Хида-сан умер от той злополучной болезни. По стенам развешены портреты прошлых директоров. Их бритые головы выглядят чересчур серьёзно и вызывают у меня смех.

А ведь уже почти апрель. Сезон слив должен подходить к концу, а вишня должна начинать цвести даже в этом городе, куда весна приходит с запозданием. Но земля и деревья замёрзли, и я не вижу ни единого бутона, пусть даже цветущей вишни. Этот город впал в вечный сон? Мы все здесь замёрзнем?

Уверен, так всё и кончится, если люди в спортзале не согласятся со мной. Нужно пойти и убедить их после того, как разберусь с остальными делами. Что нам сейчас нужно делать, так это не принимать больше людей, которые будут только лишним бременем. Если по ту сторону горы живут люди, мы должны забрать их ресурсы. Мы должны сражаться с ними и отбирать их вещи, а не сотрудничать с ними. Не важно, насколько мы поладим, это не будет иметь значения, если у нас не будет еды. Если людям слишком одиноко, пусть сколько угодно занимаются сексом, как только мы найдём безопасное место. Когда у нас будет всё необходимое для жизни, мы сможем размножаться сколько захотим.

Сонно раздумываю я. Передо мной Юка-сан. Не знаю, что ей нужно, но стоит она тихо и смирно, совсем не так, как днём. Господи, как же я хочу, чтобы она оставила меня в покое. Я хочу спать.

"Прежде всего, заруби себе на носу, что Цукаса-кун и Хибари-сан умрут. Это решено."

Говорю я.

"Я пришла поговорить не об этом..."

"А о чём ты хочешь поговорить?"

"Я не уверена, но я знаю, какой ты упорный."

"Я не понимаю, что тебе нужно. Я не собираюсь торчать тут и ничего не делать."

"О, это проблема."

"Я тебя уже предупреждал. Я не знаю, что я с тобой сделаю, если ты будешь слишком сильно мешаться. Если ты это поняла, то, пожалуйста, уходи."

"Я не возражаю. Я к этому готова."

"Ты точно меня поняла?"

"Да. Пожалуйста, делай что хочешь. В любом случае, я не думаю, что смогу прожить долго, да и не хочу. Всё-таки, Амако-сан и Хибари... Но, я хочу кое-что узнать."

"Что?"

"Я хочу знать, почему ты так думаешь и почему так поступаешь. Я не хочу умирать, не понимая, почему всё закончилось именно так."

"У меня нет причин удовлетворять твою эгоистичную просьбу."

"Пожалуйста. Это единственное, о чём я сожалею. Больше мне ничего не нужно..."

Она кладёт руки на грудь и умоляюще смотрит на меня.

"Дай подумать..."

"Ты ответишь на мои вопросы?"

"При одном условии."

"Каком?"

"Ты сказала, я могу делать что угодно, так? Тогда после твоих расспросов я заставлю тебя делать то, что я скажу. И принимать всё с чистосердечной радостью."

"Безусловно. Но могу я добавить одно условие?"

"Какое?"

"Пожалуйста, пообещай, что не будешь ничего делать, пока я не закончу. Тебе нельзя выходить из комнаты. Пожалуйста, позволь нам поговорить наедине. Я не хочу, чтобы нас потревожили посреди разговора и какой-нибудь вопрос остался без ответа. Ну что?"

"Хорошо. Но тебе действительно придётся принять всё, что я скажу после этого. Спрашиваю ещё раз, ты точно всё понимаешь?"

"Конечно. Спасибо тебе."

Говорит она мне с сияющим взглядом.

"Я делаю это только потому что давно тебя знаю."

Я пытаюсь представить себе её расплату. Я представляю её обнажённое тело, ублажающее меня и корчащееся в агонии после того, как я привяжу её к кресту. Я заслужил это небольшое развлечение.

"Уверена, будет несколько нескромных вопросов, но..."

И она начинает расспрашивать меня.

Её вопросы начинаются с места рождения, дня рождения, группы крови и прочих личных данных, например, как я провожу свободное время и по какому предмету у меня была самая плохая оценка.

"Почему ты задаёшь такие вопросы?"

"Ничего особенного..."

Она улыбается.

"Просто хочу узнать тебя поближе."

Она смущённо улыбается, но я знаю, что за её улыбкой скрывается совсем иное намерение. Я с самого начала ожидал, что она что-то задумала, но это, должно быть, план Шахерезады.

Прекрасная принцесса, схваченная жестоким царём, без конца рассказывала интересные истории, чтобы продлить свою жизнь. Юка-сан задаёт множество бессмысленных вопросов, чтобы купить для них столько времени, сколько получится или же она надеется, что открыв своё сердце я отменю их казнь.

Она очень добрая. Статью она напоминает пион, а походкой лилию. И такая прекрасная женщина искренне интересуется моей повседневной жизнью. Это завораживающе приятно. Я вспоминаю, как впервые встретил её.

Но, будучи скептиком, я уже всё понял, и теперь это бесполезно. Я собираюсь насладиться этим временем, потому что ты пытаешься развлечь меня, но попрощаюсь как только придёт время, даже если ты не закончишь с вопросами. Ты и в самом деле думаешь, что я сдержу обещание? Тогда ты слишком добродушная. Я не сделаю как ты сказала, даже если ты станешь моей секс-рабыней до конца своей жизни.

Этот план с самого начала был неосуществимым. Должно быть, этот план был рождён отчаянием, поскольку сама она бессильна сделать что-либо, чтобы спасти своего любовника из безнадёжной ситуации. Это так прекрасно, что хочется плакать. Она очень красивая. И ещё мне хочется плакать от мыслей, что бы я чувствовал, если бы она вот так расспрашивала меня когда я ещё любил её.

Она понимает, насколько я жесток? Должна, но она продолжает ангельски улыбаться и оживлённо говорить. Наверняка её переполняют страх и тревога, поэтому я восхищён тем, что она может так притворяться. Уверен, это возможно благодаря любви. Люди удивительны и достойны восхищения.

"Значит, ты не так уж сильно любил родителей?"

"Должно быть, было очень грустно, когда любимец твоего отца умер."

"Ты не думаешь, что это из-за того, что ты слишком многого ждал от той женщины?"

В конце концов вопросы охватывают всю мою жизнь и начинают затрагивать внутренний мир. Я не воспринимаю это как прощальный подарок ей перед смертью, но стараюсь быть как можно честнее. Она радостно улыбается, когда я рассказываю о счастливых воспоминаниях и плачет, когда рассказываю о грустных.

Я знаю, что она просто притворяется, но разговор начинает забавлять меня. Впервые в жизни я рассказываю кому-то о себе, и я никогда не думал, что мне кто-то может посочувствовать.

Выражение лица и слова Юки-сан впиваются в тело, заставляя его замирать от удовольствия. Это даже лучше чем секс, когда я на пике наслаждения, заставляющего меня дрожать.

Я и не знал, что простой обмен словами может принести столь замечательные ощущения. Но если это так, что тогда я делал раньше, когда общался с другими?

"И первым и последним словом, выходящим из ваших поганых глоток..."

Я вспоминаю фразу из фильма и улыбаюсь.

Странно, но спать мне больше не хочется. Я провожу время очень насыщенно. У меня вырывается вздох и я, опустив взгляд, смотрю на часы. Время идёт куда быстрее, чем я думал.

"Не хочешь отдохнуть? Мы можем продолжить позже."

"Нет, нельзя останавливаться посередине. Пожалуйста, выслушай меня. Мы в разгаре действа."

Она радостно улыбается. Задница прилипает к стулу, словно притянутая магнитом.

"Наверное, тяжело тебе пришлось..."

Я рассказываю ей, что чувствовал, когда впервые убил человека, и её лицо искривляет мука.

Вопросы забираются всё глубже и достигают самых отдалённых уголков моей души.

Я рассказываю о себе всё, как меня и просили. Я рассказал о себе столько всего, что чувствую себя так, словно мои внутренние органы вытащили на стол и разглядывают.

Она поднимает каждый мой орган, просит рассказать о нём и радостно улыбается, когда я ей отвечаю. Неважно, как безобразно орган выглядит, какого уродливого он цвета, она с радостью принимает его и говорит, что он необходим мне для жизни. Она обращается с моими грязными, грубыми и отвратительными чувствами как с сокровищами.

Я чувствую себя переполненным счастьем. Тело кажется таким мягким, что вот-вот растает. Наверное, такого отношения я и хотел от других.

Но если чувство настолько великолепно, значит я угодил в её западню, хоть и был настороже? Как глупо. Я глуп, но меня это почему-то не волнует. Так что при первой нашей встрече мои инстинкты не ошиблись. Я никогда не смогу ей навредить. Как лягушка не может одолеть змею, так и я не смогу причинить ей вред, пока считаю красивой. Ха-ха, наверное, это моя судьба.

Самая большая проблема в том, что я не ненавижу то чувство, что она навязывает мне. Если этот прекрасный момент продлится до самой моей смерти, я смогу умереть смеясь и не сожалея ни о чём. В общем, сейчас я счастлив. Ко мне возвращается затуманенный образ безропотной добычи, заглоченной змеёй.

Она продолжает чарующе улыбаться мне и окружать теплом нежных слов. Я купаюсь в наших отношениях. Раз это настолько вкусно, я хочу выпить их до последней капли, даже если это яд.

"Ты устал?"

Говорит она с беспокойством, но я качаю головой.

В ответ она улыбается.

"Это хорошо. Думаю, теперь я смогла хоть немного понять тебя. Я очень рада."

Говорит она.

Я продолжаю разговаривать с ней, наслаждаясь каждым мгновением, когда дверь с силой распахивается, словно от взрыва.

"Прекрати!"

В комнату в ярости входит Нозоми.

"Что тебе здесь нужно?"

"Не слушай её, Кувагата-сан!"

Кричит она и с бешенством смотрит на Юку-сан. Юка-сан, в свою очередь, удивлённо глядит на неё.

"Ты о чём?"

"Остановись. Остановись, пожалуйста. Эта женщина делает что-то ужасное. И ты это понимаешь, верно?"

"Заткнись! Меня это не волнует! Я наслаждаюсь моментом, так что проваливай отсюда!"

Кричу я в ярости, а Нозоми закусывает губу и снова кричит на Юку-сан.

"Ты делаешь с этим бедным парнем худшее, что только может быть! Ты дьявол!"

"Дьявол?"

"Да, дьявол! Я вижу, как бы ты ни пыталась это скрыть! Сколько людей ты уже так обманула? Меня от тебя тошнит!"

"Ха-ха. Не может быть, чтобы я походила на дьявола."

Она чешет затылок.

"Ведь почти получилось. Какая жалость."

Юка-сан улыбается так подло, что по телу пробегает дрожь.

Ох, я продрог до костей. Но почему у меня пенис стоит?

От выражения её лица у Нозоми перехватывает дыхание. Кажется, она полностью раздавлена, но она пересиливает себя и скатывается в истерику.

"Сдохни, чудовище!"

Она плюёт в Юку-сан. Юка-сан закрывает лицо рукой и ловит плевок ладонью.

"Ты что творишь?!"

Я вскакиваю и отталкиваю Нозоми. Она падает на стеллаж, отчего всё, стоящее на нём, разлетается, и шлёпается на задницу. Лоб у неё рассечён, по лицу стекает кровь.

"К-какой ужас..."

Нозоми смотрит на меня со слезами в глазах. Её взгляд проходит сквозь сетчатку, касается мозга и вонзается в сердце.

Она ищет что-то во мне, но я знаю, что этого у меня нет. Уверен, что правда повергнет её в отчаяние, но не могу придумать, как скрыться от её взгляда. Так что мы смотрим друг другу в глаза. Слёзы ручьём бегут по её щекам. Она читает мой разум.

"У меня есть только ты... Только ты..."

Она стискивает зубы и её лицо постепенно приобретает выражение, которого я никогда раньше не видел.

По лбу стекает капля пота, а мой слабый характер пытается найти слова, чтобы сгладить острые углы. Но её глаза полные презрения и враждебности, не позволяют произнести нерешительные слова.

Юка-сан закрывает глаза, словно её батарея полностью разрядилась.

Чёрт, что это? Эта комедия слишком смешная.

В этот момент кто-то врывается в комнату.

"Кувагата-сан!"

Запыхавшийся член комитета бдительности сообщает о бунте пленников. Он говорит, что Рюдзю с остальными выбрались из камер и вырубили охрану.

"Чёрт бы их побрал!"

Я хватаю прислонённое к стене оружие и, оставив всё на попечение этого парня, выскакиваю в непроглядную тьму коридора.

Переполнявшее меня сладостное ощущение исчезает, оставляя только жестокость разума.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146711

Переводчики: mamavl