Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa104a

Я вонзаю копьё ей в живот. Она кашляет кровью, но не останавливается. Шатаясь, она наваливается на меня и пытается схватить за шею. Я пытаюсь отпихнуть её, но левой руки нет, а правая примотана к оружию, что засело в её животе. Я ничего не могу сделать.

К счастью, руки у неё трясутся, и она не может нащупать шею. Мы оба падаем на землю, она обхватывает меня руками и впивается в шею зубами. Она сверху, и её кровь стекает на меня. Она горячая, словно её тело отдаёт своё тепло мне.

Её зубы погружены в мою плоть. Она и в самом деле пытается вырвать кусок. Я кручу копьё в её животе, и она кричит от боли. Она выпускает шею, и я отпихиваю её и поднимаюсь, вырвав из неё копьё. Пока она не встала, я заношу копьё и вонзаю его ей в грудь. После третьего удара она перестаёт двигаться.

Плечо сильно кровоточит и зверски болит. У меня кружится голова, и я не могу твёрдо стоять на ногах.

Я трясу головой, но тут передо мной появляется кто-то ещё. Из-за затуманенного взгляда я не могу толком разглядеть человека. Друг это или враг? Пытается он напасть на меня или нет? Не знаю. Он просто стоит.

Ударить копьём

Заговорить

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146716

Переводчики: mamavl