Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa105a

Кажется, это враг, и я яростно вонзаю в фигуру копьё. Я чувствую, что попал, но копьё вошло неглубоко. Я упираю его рукоять в бедро и наваливаюсь всем телом. Наши тела сближаются, и я различаю лицо. Это не член комитета бдительности.

"Прости. Я думала, что ты враг."

Шепчет она, прежде чем я успеваю что-нибудь сказать, и роняет на землю нож, который держала в руках.

"Больно."

Она стонет, кашляет кровью и оседает.

"Я не хочу, не хочу умирать..."

Шепчет она, падая на снег. Кровь, вытекающая из её живота, быстро окрашивает снег в тёмно-красный цвет.

Вновь кружится голова. Если кто-то нападёт на меня сейчас, то просто убьёт, не встретив сопротивления. Я бегу во тьму, но спотыкаюсь обо что-то. Кажется, я наступил на труп. Я глубоко дышу, и зрение проясняется. Немного расслабившись и собравшись, я осматриваюсь.

Это резня. Перед пылающим спортзалом люди мечутся и убивают друг друга, не обращая внимания на огонь. Должно быть, они принимают меня, сидящего на земле, за труп, поскольку никто на меня даже не смотрит.

Никто больше не знает, на чьей он стороне. Они бьются с каждым, кто на них нападёт, и набрасываются сзади как звери, увидев, что кто-то убегает. При каждом столкновении проливается кровь. Здесь нет друзей и врагов, мужчин и женщин, старых и молодых, родственников и возлюбленных. Они убивают всё, что движется. Все безумно убивают друг друга, словно одержимые злым духом. Они топчутся по подвернувшимся под ноги трупам. В отдалении как сумасшедшие лают собаки. Может ли собака сойти с ума?

Мы словно узники в аде тьмы, неясные отблески огня размывают очертания, заставляя нас утрачивать человеческий облик. Это лишь напрасно усугубляет наши свирепые действия. Толпа людей создаёт на снегу огромную, колеблющуюся тень. Это похоже на групповой танец в хорошо поставленном мюзикле. Я ослеплён, я чувствую эйфорию, словно меня затягивает в сон. Это так прекрасно. Наверное, от кровопотери у меня помутилось сознание. А может, такова моя истинная натура?

Я знаю, что это опасно, но поднимаюсь.

Я пытаюсь спокойно разглядеть в толпе отдельных людей. При обычных обстоятельствах большинство из них оказались бы моими знакомыми. Каждый человек индивидуален, имеет независимую личность и биографию. Они не должны сливаться в подобные группы.

Я продолжаю попытки убедить самого себя, чтобы не сойти с ума в этом мире, где отдельная жизнь ничего не стоит. Я должен остаться собой. Я всё ещё жив.

Присмотревшись, я различаю Таэко и её последователей. Их белые одежды выделяются в темноте и среди тёмных силуэтов. Одежда Таэко покрыта кровью и выглядит она героически. Рядом с ней Хошино Ая, она отчаянно кричит. Она пытается остановить битву или поддерживает боевой дух? Я не могу различить её слов.

Почему я их не слышу? С ушами что-то не так? Но зрение чётче, чем обычно. Таэто выглядит так, будто сосредоточенно противостоит чему-то. Её лицо преисполнено силы воли и чего-то возвышенного.

Но фигура Таэко быстро исчезает за тёмными силуэтами.

Ах да, где может быть Кавазе-сан?

Нет никакой возможности отыскать её маленькую фигурку в этой суматохе. Я знаю, что это бесполезно, но глаза продолжают шарить, пытаясь высмотреть её.

Вместо неё я замечаю, как кто-то бежит с поля боя. Он кажется спокойным даже в этой ситуации, где царят безумие и заблуждения. Он выделяется, как единственный, кто не спит в этом мире снов.

Я напрягаю зрение, чтобы понять, кто это. Лицо у него замотано тряпкой, так что это, должно быть, Кувагата-сан. Он направляется к зданию школы. Не похоже, что он убегает, поскольку он излучает уверенность, словно знает, куда идёт.

Я вспоминаю, что в школе Юка.

Я бросаюсь за Кувагатой-саном.

"Цукаса."

По дороге меня останавливает шёпот. Это Кавазе-сан, она прячется в темноте. Донельзя мрачная, она держит за руки двух детей.

"Все сошли с ума. Почему? Где мы ошиблись? Спасти всех невозможно?"

"Ты не ошиблась, Кавазе-сан."

"Цукаса..."

Кажется, она готова расплакаться.

"Кавазе-сан..."

Я тянусь к ней.

"Я н-не плачу! Не плачу!"

Она мотает головой, стряхивая выступившие слёзы.

"Я собираюсь защитить их и убежать."

Твёрдо говорит она.

"А я иду спасать Юку."

Я убираю руку, и Кавазе-сан кивает как ребёнок.

"Когда выберусь из школы, буду ждать в церкви, так что приходи туда вместе с Юкаччи, ладно?"

"Но церковь..."

"Всё нормально. Я хочу начать всё заново."

"Хорошо."

Оставив Кавазе-сан позади, я иду за Кувагатой-саном.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146718

Переводчики: mamavl