Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa108

Свет, заполнивший мой взор, - солнце. Было ли солнце когда-нибудь таким ярким? Света столько, что болят глаза.

Яркость настолько нереальна, что я вспоминаю кое-что плохое. Люди, пережившие клиническую смерть, рассказывают о ярком свете впереди. Это он? Я умираю?

"Ты как, Амако-сан?"

Из горла вырываются стоны, и я слышу над ухом голос. Это голос Юки.

"Я в порядке".

Мне удаётся ответить ей.

Раз я ещё могу слышать и говорить, я ещё не в критическом состоянии. Я просто чувствую слабость. Видишь, это просто солнечный свет. Не думай о смерти. Он кажется слишком ярким потому что я давно не видел солнца. Вот и всё. Если я успокоюсь, то смогу разглядеть пейзаж. Второе мощнейшее землетрясение ещё сильнее разрушило город. Он отражает солнечный свет, сияя безупречной белизной.

Опершись о Юку, я иду к церкви. Обернувшись, я вижу, что мой путь отмечен красными пятнами. Я весь в крови. Разве не противно Юке тащить человека, покрытого кровью?

Я чувствую себя виноватым, но по-прежнему хочу добраться до церкви.

Кажется, я иду куда более уверенно, чем думал. Ощущение такое, словно я ступаю по облакам, но Юка ни за что не смогла бы меня тащить, если бы я сам не мог поддерживать собственный вес.

Первыми отказывают чувства. Я уже не чувствую боли. Наверно, потому что ответственные за это нервы бросили свою работу.

Тело быстро утрачивает функции живого организма. А это значит, что я медленно утрачиваю форму, обращаясь в первоначальное вещество. В конце концов, я исчезну. Собранное, благодаря случайности, двадцать лет назад, моё тело распадётся и вернётся в землю.

Мне немного грустно.

Я вдруг вспоминаю дни своего детства. Это было прямо перед тем, как мы уехали из Австрии. Это был концерт, которым дирижировал мой отец.

Это самый замечательный концерт, что я слышал в своей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146722

Переводчики: mamavl, Painkid