Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa108a

"Для нашего оркестра это будет последний концерт."

С сильным акцентом сказал пожилой менеджер, нанёсший нам визит.

Отец, должно быть, пребывал в хорошем расположении духа, поскольку обычно к незваным гостям не выходил. Я репетировал в соседней комнате, но остановился и прислушался к их разговору. Я боялся, что отец вновь вернётся в скверное настроение и накричит на слабого старика.

Когда старик заговорил о деталях, я встревожился ещё сильнее. У его оркестра была длинная история, но в ней не было ничего особенного. Они казались маленьким оркестром из захолустья, и плата которую они предлагали, совершенно точно отца удовлетворить не могла.

Но старик, кажется, не понимал, какие неуместные вещи он говорит. От его небрежного отношения моё сердце забилось чаще.

"Мы хотим, чтобы наш прощальный концерт был грандиозным, под вашим руководством."

Он повторил это множество раз.

"Хммф. А вы уверены, что хотите доверить такое важное событие азиатскому мальчишке?"

Отец подначивал его, но старик этого не замечал и продолжал искренне.

"Ваша национальность значения не имеет. Я верю, что в наши дни ваша музыка больше любой другой заслуживает права называться музыкой."

"Вы оказываете мне слишком большое доверие. Вы и в самом деле так думаете?"

"Да."

"Судя по тому, что вы говорите, вы самолично решили нанять меня. Уверен, вам есть на что потратить деньги, раз вы можете позволить себе оплатить мой высокий гонорар."

"Да, но я не думаю, что ошибся с выбором. Это наилучший выбор и я не допущу никаких возражений, будьте уверены."

Категорически произнёс старик.

"Не удивительно, что ваш оркестр обанкротился, старина! С таким-то халатным управлением!"

Отец искренне рассмеялся.

Но старик, похоже, не знал, что такое смех.

"Я хочу видеть свой оркестр ослепительным."

Он как дурак повторял эту фразу.

Это было невероятно, но странное отношение старика передалось моему отцу, который и сам был странным человеком. Отец до самого конца оставался в хорошем настроении, и я вздохнул с облегчением.

Концерт состоялся в чистом, но маленьком концертном зале. Не могу сказать, что музыканты были опытными, но отец, взявшись за работу, никогда не расслаблялся. А это значило, что он не пойдёт на компромиссы и будет нещадно орать на человека, который пропустит замечание или отвлечётся. В худшем случае, он уйдёт из-за дирижёрского пульта.

До самого начала концерта я волновался. Это был последний концерт маленького, изнеженного оркестра, управляемого странным менеджером. Я хотел, чтобы их прощальное выступление у всех оставило тёплые воспоминания.

Но стоило мне его услышать, мне стало стыдно своей нелепой озабоченности.

Оно было чудесным.

Музыканты словно бы растворились в музыке. Отец, обычно чрезмерно напористый, в тот день был слугой музыки. Это было так замечательно, что я решил, будто это Муза стоит за пультом и дирижирует оркестром.

Легко было выявить шероховатости исполнения, но я не мог ничего сказать, потому что даже эти шероховатости меня зачаровывали. Это было похоже на маленького ребёнка, пытающегося выразить свои чувства. Это было чистое, прекрасное и захватывающее выступление.

Не знаю, что чувствовали другие, но из всего, что я слышал, этот концерт самым лучшим. Я не знал, как люди способны так играть. Закрытые глаза позволяли музыке проникать глубоко в сердце, и я был готов расплакаться.

"Ну как?"

Спросил отец, подойдя ко мне после концерта.

После концертов отец всегда подходил ко мне и спрашивал, как это было, но у меня всегда возникали проблемы с ответом. Это потому что он орал, что я не знаю, о чём говорю, чтобы я ни сказал. Я хотел, чтобы он не задавал мне этот вопрос, раз всё так оборачивается, но с ним о здравом смысле приходилось забыть.

Вот почему обычно я тщательно подбирал слова, но в тот день я искренне сказал ему, что чувствовал. Я хотел сказать ему, что я чувствовал. Наверное, у меня в глазах стояли слёзы.

"Это было поразительно."

В тот раз отец весело рассмеялся.

"Ты прав. Они поразительно никчёмны."

Я ясно помню удовлетворённое выражение на его лице.

Затем он, вероятно, ушёл праздновать. Я сказал «вероятно», потому что обо мне он забыл.

После того, как погасили свет, я в одиночестве сидел в кресле.

Отец сказал, что это выступление было похоронным, и действительно, чувство было такое, будто кто-то умер. Почему так?

Музыканты оркестра разошлись по разным местам, но ведь никто не умер. Если они захотят, то смогут увидеть друг друга. Ничто не было потеряно, но почему же так грустно? Откуда это ощущение разлуки? Оркестр мёртв. Что это значит? Это значит не только, что такого концерта уже никогда не услышать. Думаю, у этого есть какой-то глубинный смысл.

А ответ, наверное, крылся в том замечательном концерте. Они и в самом деле выступили замечательно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146723

Переводчики: mamavl