Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssa108c

Я в отчаянии. Я действую осторожно, чтобы моя неуклюжая рука не уничтожила созданное Ароэ. Взявшись помогать мне, Юка подошла к делу серьёзно. Источаемый статуей запах клея щекочет нос, и мне непросто переносить его в нынешнем состоянии.

Юка сказала, что это всё бессмысленно, но я так не думаю. Это нужно сделать. Ароэ ни о чём не заботилась и ничего не просила. Я знаю это. Но говорю совсем иное.

Сын божий меня не волнует. Это кусок камня, который моя мёртвая подруга старательно собрала своими хрупкими руками. Я горд этим, поэтому я просто обязан поднять её. Я покажу её яркому солнцу.

Мы не отступимся, не смотря ни на что.

Когда становится ясно, что статуя не упадёт, даже если я её отпущу, силы покидают моё тело.

"Амако-сан!"

Юка подхватывает меня.

Я пытаюсь сказать ей, что я в порядке и подняться, но не могу. Волна возвращается, начиная заглатывать меня. Уровень моря повышается, и эта волна куда больше, чем все предыдущие.

"Ну как? Стоит прямо?"

"Э-э?"

"У меня вдруг голова закружилась. Можешь посмотреть на неё вместо меня?"

"Да, она стоит."

"И как? Хорошо выглядит?"

"Прости. Я не понимаю. Придётся тебе самому взглянуть. Я ничего не понимаю. Для меня она выглядит просто как деформированная статуя. Я не понимаю, чего ты хочешь добиться."

"Пожалуйста, не плачь."

"Я не плачу. Пожалуйста, не надо говорить такие странные вещи, когда ты ничего не видишь."

"У тебя голос дрожит."

"Это из-за холода."

"Твои слёзы капают мне на лицо."

"Это дождь."

"Ясно."

"Пожалуйста, не смейся. Я серьёзно. Пожалуйста, не закрывай глаза. Я боюсь, что так ты можешь умереть."

"Я не могу держать глаза открытыми из-за яркого света. Но всё нормально. Я не умру."

"Не люблю людей, которые мне врут."

"Действительно. Я не оставлю тебя одну. Благодаря Ароэ, я чувствую себя бодрее. Я могу идти дальше."

"......"

"Пожалуйста, не плачь."

"Я не плачу."

"Ясно."

"......"

"......"

Но почему свет такой яркий? Глаза закрыты, а всё равно ярко. Это лучше кромешной тьмы, но свет настолько ярок, что я не могу ничего разглядеть.

День солнечный, так что я хочу хорошенько насмотреться на небо. Уверен, оно ясное и красивое. Я люблю небо, потому что оно большое и глубокое.

Юка тоже должна посмотреть на небо. Она плачет, но ей не нужно плакать. Я правда не думаю, что умру. Странно, но я чувствую себя отлично.

Я не хочу, чтобы Юка плакала. Я хочу, чтобы она улыбалась. Мне нравится её улыбка. Даже если я не могу её видеть, я буду счастлив, если она улыбнётся.

Я хочу сказать смешную шутку, но не могу ничего придумать. Знал бы я, что так выйдет, попросил бы Таномура-сана рассказать мне его лучшую шутку.

Но, может, если её расскажу я, она не будет смешной? Для меня лучше всего было бы, если бы я мог играть на фортепиано.

Если бы я мог свободно играть на фортепиано, окружённый счастьем, как в детстве, думаю, Юка бы улыбнулась. Потому что когда я мог хорошо играть, всё шло по-моему. Даже отец выглядел чуточку счастливее, хотя всё равно жаловался, а однажды я получил письмо от матери, которую никогда не видел.

Моё фортепиано удивительное. Если я смогу хорошо играть, все будут счастливы. А если смогу раздобыть фортепиано получше, возможно, я смогу счастливо жить со своей семьёй.

Пока я могу играть на фортепиано, я непобедим. Всё будет хорошо. Я хочу, чтобы плачущая Юка услышала фортепиано. Я хочу подарить ей своё лучшее выступление. Почему здесь нет фортепиано? Если бы здесь было фортепиано, я бы смог прогнать любую боль. Я не прошу ничего иного, мне нужно фортепиано. Тогда я смогу заставить всех улыбаться от чистого сердца. Сейчас я чувствую себя замечательно. Я знаю, что смогу дать свой лучший концерт. Самое лучшее выступление, когда внутренняя красота проистекает наружу, освещая всё вокруг. Это действительно самое прекрасное, что только может быть.

Но здесь нет фортепиано.

Юка плачет. Моё лицо мокрое от её слёз. Не нужно плакать. Она сама это поймёт, если поднимет голову и посмотрит вверх.

Я хочу хотя бы указать ей на небо, где ярко сияет солнце.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146725

Переводчики: mamavl