Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb002

Да, придётся задержаться ещё немного. Очень важно не сдаваться.

Я не могу допустить новых жестоких смертей. Спасибо, что подсказали мне. Ваша гибель не будет напрасной.

"Покойтесь с миром."

Прочитав над пепелищем молитву, я спускаюсь с горы.

Но как мне убедить Хибарин? Нет, я уверен, что Хибарин со мной согласится. Она должна была привязаться к этому месту.

Но это плохо, что я так внезапно изменил своё намерение покинуть город. Уверен, Хибарин с торжеством в очередной раз поведает мне, какой я безответственный и нерешительный, что работать неполный рабочий день это всё равно что вообще не иметь работы, и что я вообще язва на теле общества.

Это будет раздражать, и поэтому я пытаюсь придумать хороший способ поднять эту тему, играя с Ароэ-чан. Она невозмутимо игнорирует меня, как бы я ни пытался привлечь её внимание, и играет сама с собой.

Она такая милая, поскольку не порывается скакать вокруг меня, в отличие от кое-кого.

Я женюсь на Ароэ-чан, а эту нахальную коротышку сделаю своей второй женой.

"Господи, Ароэ не нравится моя игрушка."

Я улыбаюсь кандидатке на роль моей второй жены, сидящей перед Цука-чаном, но та пристально смотрит на меня. Она понимает, что у меня на уме?

"В одиночку это совсем не весело."

Хибарин фыркает.

Ароэ полностью игнорирует всё, что ей не интересно.

Хорошо. Кажется, мои мысли она не читает.

Я вздыхаю с облегчением, но тут замечаю, что Цука-чан с серьёзным лицом смотрит на улицу.

"Кажется, там люди."

Говорит он, не меняя позы.

Цука-чан говорит, что их человек пять. Скорее всего, это комитет бдительности. В такого рода вещах Цука-чан никогда не ошибался, так что я могу ему доверять.

Хибарин порывается выглянуть в окно, но я хватаю её и усаживаю на место.

"Не высовывайся. И говори потише. Цука-чан, насколько они далеко? Думаешь, они нас слышат?"

"Они на берегу озера. Не думаю, что они нас слышат."

"Тогда мы должны ударить первыми. Я пойду туда и что-нибудь с ними сделаю.

"Ч-что ты..."

Я зажимаю ей рот.

"Ты слишком громко говоришь."

"Гху..."

"Цука-чан ранен, а от Ароэ-чан никакой пользы не будет. Если придётся идти с Хибарин, я лучше пойду один. Если мы хотим победить, то должны нападать.

"Их пятеро. У тебя есть шансы победить?"

Цука-чан пристально смотрит на меня.

"Да. Я был в худшем положении, когда они напали на меня в школе."

"Но это невозможно."

"Нет. Ты ведь знаешь, какой я сильный?"

"Но это всё равно рискованно. Давай убежим. У них ружья, верно? Тогда у них ружей не было. Если в тебя попадут, то ты умрёшь."

"Это не проблема. Со мной заветный меч содержащий в себе дух всех глав семьи Таномура."

"Не шути в такой момент."

"Я и не шучу. Я не проиграю. Ты мне не веришь?"

"Но..."

"Верь в меня. Если ты будешь верить в меня от чистого сердца, я не погибну."

"Не говори так пафосно."

"Я люблю тебя."

"Идиот!"

Хибарин сердито смотрит на меня.

"Хо-хо... Тогда, Цука-чан."

"Да?"

"Оставляю это на тебя. Когда я уйду, я хочу чтобы ты по звукам определял, что происходит."

"Хорошо. Пожалуйста, будь осторожен."

"Конечно. Ну, я пошёл."

Я беру прислонённый к стулу меч и встаю.

"Подожди."

Хибарин останавливает меня. Она не сводит с меня глаз.

"Что такое?"

"Я верю в тебя."

"Ага."

"Я верю в тебя, так что не умирай."

"Спасибо. Но я и так в порядке. Просто хотел услышать это от тебя."

"Идиот."

"Я люблю тебя."

"Я знаю."

"Ты сказала это."

И я выпрыгиваю в окно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146727

Переводчики: mamavl