Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb003

Снаружи завывает холодный ветер, хлеща по телу крупными хлопьями снега.

Когда я приземляюсь, снег доходит до колен.

Я обнажаю меч. Начиная стаскивать ножны я вспоминаю, что случилось с Сасаки Кодзиро, но кого это волнует. Я бросаю ножны на снег и оставляю их лежать там.

Враги всё ещё ниже по склону. Я не могу их видеть, но время от времени на снегу мелькает свет их фонарей.

Я не думаю, что они настолько глупы, чтобы карабкаться прямо вверх по склону. Когда мы жили в церкви, то всегда делали небольшой крюк вправо. Единственной, кто этого не делал, была Ароэ-чан.

Поэтому я исхожу из того, что они воспользуются этим путём и будут скрываться. План не сработает, если их лидер думает так же, как Ароэ, но тогда они также, как и Ароэ, просто соскользнут вниз по склону.

Они идут молча. Благодаря фонарям, я могу их видеть. Как я и ожидал, они идут этим путём и сейчас проходят мимо меня. Мой черёд настанет как только они, миновав меня, подставят мне спины.

Сердце колотится. Я знаю, что шанс у меня есть, но не нервничать не могу. Если я облажаюсь, Цука-чан, Хибарин и Ароэ-чан окажутся в опасности. Я должен остановить их, не смотря ни на что.

Но мне нельзя нервничать слишком сильно. Я не хочу, как прежде, потерять контроль над собой. На этот раз я выбираю иной путь. Меня учили перед боем бороться с тревогой. Я всё равно одержу верх. Нужно хранить разум чистым и безмятежным. Выровняв дыхание, я жду врагов. Хорошо, что не существует правила, которое запрещало бы мне нападать сзади.

И момент настаёт.

Я выскакиваю, бью в голову одного врага, и тут же, вслед за ним, второго. Они мгновенно замечают меня и оборачиваются. Двое, которых я ударил, валятся в снег. Крови нет, потому что я бил рукоятью. Тем не менее, они получили по удару массивной железякой, так что я не могу гарантировать, что они живы.

Привыкшие сражаться, они быстро отступают и берут оружие на изготовку. У двоих из них ружья, так что я поспешно сокращаю дистанцию.

Ружьё плюётся огнём, но прямо перед этим я успеваю ударить мечом по стволу. Пуля уходит в тёмное небо. Я чувствую запах пороха и уже готов ударить противника, но на полпути меняю направление удара, потому что не хочу его убивать. Колебания замедляют меня, и противник успевает заблокировать удар. Металл сталкивается, отчего руки немеют. Я терплю, разворачиваю лезвие и бью его в бок. Парень сгибается от боли, и я бью его по шее. Мне удаётся вырубить его, но это заняло слишком много времени и я уже чувствую надвигающуюся смерть.

Я отскакиваю в сторону, но по мне не стреляют.

"Проклятье, с дороги!"

Это голос Таку-чана. Меня удивляет обёрнутая вокруг его лица ткань, но времени думать об этом нет. Таку-чан отталкивает союзника в сторону и нацеливает на меня ружьё.

Он вне пределов моей досягаемости, а я стою в глубоком снегу. Я не могу прыгнуть, чтобы отбросить его ружьё, поэтому занимаю низкую стойку и и сосредотачиваюсь на его лежащем на курке пальце.

Видя, что я остановился, Таку-чан делает вдох, чтобы успокоиться. Это плохо. После нашего боя его рассудительность улучшилась под грузом ответственности.

Дуло совсем не дрожит и продолжает смотреть мне в сердце.

"Может отпустишь меня? В конце концов, в тот раз я сохранил тебе жизнь."

"Хорошо."

Голос Таку-чана приглушён из-за ткани вокруг рта.

"Серьёзно?"

"Да, только, пожалуйста, брось меч."

"Ты просто не хочешь, чтобы я напал на тебя, если ты промахнёшься, верно? Я на это не куплюсь."

"Ты уверен?"

Конец фразы тонет в грохоте выстрела.

Я знал, когда он выстрелит, поэтому всё же успеваю увернуться, отпрыгнув в сторону. Но я падаю на задницу, а Таку-чан, без колебаний отбросив ружьё, заносит копьё и вместе с остальными бросается в атаку.

Мне удаётся отразить удар, но я теряю равновесие. Я держал меч одной рукой, и лезвие тоже отбросило в обратную сторону. Я хватаюсь за рукоять обеими руками, отбиваю второй удар, но при этом падаю на спину.

Так больше продолжаться не может, поэтому я откатываюсь в сторону и поднимаюсь на колени. Едва я успеваю подумать, что это похоже на то, что делают в фильмах про кунг-фу, как Таку-чан бросается на меня.

Я близок к позиции, которую принимают перед началом состязания по кэндо, так что я в невыгодном положении. Поднимаясь, я отбиваю копьё вверх, затем быстро дёргаю его обратно вниз. Тыльной стороной клинка я бью Таку-чана в лоб, и он заваливается вперёд. Я чувствую, что ткань смягчила удар, поэтому я на всякий случай колю его кончиком меча, но он не двигается.

Остался ещё один противник, но он уже улепётывает так, что снег столбом поднимается. Я бросаюсь за ним, но он быстрее. А может, у него что-то на ботинках, что позволяет ему быстрее бегать по снегу. Он отрывается, и я сдаюсь.

Ни один из тех, кого я свалил, не мёртв. Они просто без сознания, но я уверен, что если оставлю их здесь, то они замёрзнут до смерти. Я хватаю Таку-чана и тащу его к церкви.

Верёвкой, что нашлась у нас, мы связываем всех четверых.

"Я рада, что с тобой всё в порядке."

Глядя на меня с возбуждённым выражением на лице, Хибарин туго их связывает.

Но бдительность ослаблять нельзя. Я уверен, что сбежавший парень приведёт подмогу. Не знаю, сколько их придёт, но враги уже не будут столь небрежны. Я представляю врагов с метательным оружием, окруживших это место, и меня пробивает озноб. Оставаться здесь глупо. Лучшим выбором будет убежать.

"Зачем ему это?"

Хибарин тянет за ткань, обёрнутую вокруг лица Таку-чана.

Ткань сползает, открывая красную, воспалённую как келоид кожу. Бровей нет, большей части волос тоже. Это серьёзный ожог.

"У-а-а..."

Хибарин быстро возвращает ткань на место.

"Кувагате тоже пришлось тяжело."

Лицо Хибарин становится серьёзным.

"Да."

Я киваю.

Мне жаль Таку-чана, но мы решаем взять его с собой в качестве заложника, поскольку он вражеский лидер. Мы забираем его оружие, взваливаем его бесчувственное тело на сани и уходим из церкви.

Никто нас не преследует, так что на данный момент мы, кажется, в безопасности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146729

Переводчики: mamavl, vampaers