Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb004

Даже сутки спустя снег и ветер не утихают.

"... Убейте меня. Зачем вы так надо мной издеваетесь? Пожалуйста, убейте меня."

Кувагата-сан снова и снова повторяет одно и то же.

"Можешь заткнуться? Или хотя бы сказать что-нибудь более приятное?"

Кавазе-сан устало глядит на него.

"Успокойся. Может, ты тоже хочешь чаю, Таку-чан?"

Таномура-сан заглядывает в стоящую на печке кастрюлю.

Мы сидим вокруг уличной печки внутри пещеры в скале. Ароэ сонно посапывает, а мы обсуждаем, что делать дальше.

На возвращение в школу согласны все. Поскольку у нас в заложниках Кувагата-сан, их лидер, то мы должны убедить комитет бдительности пойти на переговоры.

Мы пытаемся узнать от Кувагата-сана что-нибудь, что могло бы нам помочь, но он не отвечает на наши вопросы и продолжает повторять, что это бесполезно.

"Хо-хо, держать меня в заложниках бесполезно. Они не простят мне мою ошибку. Вас всех перестреляют, едва вы приблизитесь к школе."

"Этого не будет. Я думаю, они доверяют тебе, Таку-чан."

"Хе, ты можешь так говорить, потому что ты - не я. Я тебе завидую. Я не могу им доверять. Никто не станет повиноваться такому чудовищу, как я, после того, как я пал. В конце концов, я..."

Пока Кувагата-сан говорит, в него бросают кружку.

"Что ты за тряпка!"

Её бросила Кавазе-сан, зло смотрящая на Кувагата-сана.

"Хватит уже болтать! Просто заткнись до конца своей жизни!"

"Эй, эй. Не надо так заводиться, Хибарин."

Таномура-сан невесело улыбается, снимает с печки исходящую паром кастрюлю и разливает кипяток по стаканчикам с чайными пакетиками.

"Давайте поговорим ещё раз после того как отдохнём. Не думаю, что всё решится только потому что мы захватили Таку-чана. Это не так просто."

Он улыбается и протягивает мне бумажный стаканчик. Я беру его. Стаканчик согревает онемевшие пальцы.

"Ты прав."

Я киваю и отпиваю чай.

"Хм? Разве вопрос уже не решён?"

Кавазе-сан это, кажется, не убедило.

"Нам просто нужно пойти в школу и разоблачить секрет комитета бдительности, что это они убили Хида-сана. Тогда останется только выбрать нового лидера, пусть это будет Таномура или ещё кто. Что в этом сложного?"

Кавазе-сан хватает свой стаканчик ещё до того, как Таномура-сан успевает протянуть его ей и вцепляется в него обеими руками.

"Это невозможно."

"Почему?"

"Прежде всего, убедить их насчёт Хида-сана будет ой как непросто."

"Что ты такое говоришь? Нам просто нужно рассказать, что произошло на самом деле."

"Этого недостаточно."

Таномура-сан закуривает сигарету, воспользовавшись пламенем горелки.

"Почему нет?"

"Эй, эй. У нас нет никаких доказательств. Если они станут это отрицать, всё будет кончено."

"Н-но это правда, пусть даже у нас нет доказательств. Так что всё будет нормально... Наверно."

"А-ха-ха, это не сработает. И в тот раз я ничего не сказал. Если я сейчас вернусь и скажу, что это не я убил Хида-сана, это прозвучит как выдумка."

"Э-э. Но... Но... Хм-м. Что думаешь, Цукаса?"

"Я согласен с Таномурой-саном."

"Хм-м."

"А если бы доказательства и были, люди школы должны помнить меня, покрытого кровью. Сомневаюсь, что они станут меня слушать."

"Но Таномура ведь ничего не мог поделать. Вся вина лежит на комитете бдительности, так что этого не случится."

"Даже мне противно вспоминать то событие, что уж говорить об остальных... В любом случае, я уверен, что если мы пойдём туда без плана, будет трудно даже добиться переговоров."

"Тогда почему бы тебе не подождать снаружи, вместе с Ароэ? Мы с Цукасой возьмём Кувагату и расскажем им, как всё было."

"Ты ушла из школы вместе со мной. Они знают, что ты на моей стороне."

"Тогда Цукаса один пойдёт с Кувагатой."

"Это уже глупо."

"Тогда что нам делать? Так мы не сможем вернуться в школу."

Кавазе-сан вздыхает и качает головой. Кажется, у неё закончились идеи.

"У нас нет никаких хороших идей, поэтому я и говорю, что надо всё как следует обдумать. Если ничего не придумаем, то придётся смириться с тем, что мы ничего не можем сделать, и ждать, пока ситуация изменится."

"Что значит «изменится»?"

"Не знаю."

"Так узнай!"

"Ты просишь слишком многого."

Таномура-сан грустно улыбается и отхлёбывает чай. Кавазе-сан выглядит расстроенной и сердитой.

Я смотрю на Ароэ. Она мирно спит.

Снаружи доносятся завывания ветра. Внутри булькает на горелке вода.

"Как ты можешь сохранять здравый рассудок?"

Бормочет Кувагата-сан.

"Ты не сможешь выжить, обратив всех против себя. Да и нет в выживании ничего хорошего. Это смешно..."

"Заткнись."

Кавазе-сан раздражённо смотрит на него.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146730

Переводчики: mamavl