Готовый перевод SWAN SONG / Лебединая песнь: ssb005

Я уже начинаю опускать взгляд, но решаю, что не должна его отводить, и снова поднимаю.

"Айя-сан."

"Что?"

"Я не стану убегать."

"Но..."

Лицо Айи-сан мрачнеет.

"Нет."

Я твёрдо смотрю ей в лицо.

"Если кому-то ещё что-то нужно от меня, я не стану так отвечать им. Я не стану убегать от людских надежд."

"Тогда..."

"Да, я покину это место."

"Таэко-сан..."

Ая-сан крепко стискивает мою руку. Смутившись, я отодвигаюсь. Незаметно для себя я опускаю голову. Голова качается вврех-вниз, как у пьющей птицы.

"Н-но..."

"Что?"

"Кажется, я и в самом деле эгоистка... Мысль, что я могу выбраться отсюда и выжить, радует меня. Прости..."

"Пожалуйста, не извиняйтесь. Я ведь сама прошу вас об этом."

"Ты змея... Ты искушаешь меня."

"Это звучит не так уж и плохо."

Айя-сан улыбается и встаёт.

"Вы ничего не забыли?"

"Нет, здесь всё, что мне нужно."

Отвечаю я, осмотревшись.

Айя-сан кивает в ответ.

"Ясно, тогда идём."

Едва она делает первый шаг, я останавливаю её.

"Но разве в городе не холодно? Всё ли будет хорошо, если мы убежим?"

Она оборачивается.

"Здесь нечего бояться. Мороз действительно сильный, но это не так уж и плохо. Я хорошо это знаю, поскольку выросла в куда более холодном месте."

Она улыбается.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39521/146731

Переводчики: mamavl