Готовый перевод Supernatural books / Сверхъестественное книги: Supernatural - John Winchesters Journal 1

1983 год.

16 Ноября:

Я отправился к Миссури и узнал правду. Возвращаясь оттуда, я встретил

Флетчера Гэйбла, который дал мне эту книгу и сказал: "Записывай всё!"

Вот, что Флэтчер сказал мне, будто эта новая жизнь

обычная школа, и я облажаюсь, если не буду вести хороший конспект. Только

если я облажаюсь в этой школе, я буду мертв. А мои мальчики станут

сиротами. Поэтому я собираюсь вернуться к тому, с чего все началось.

Две недели назад была убита моя жена. Я наблюдал, как она

умирала, прикованная к потолку в детской Сэмми, истекая кровью

над его колыбелью, пока пламя не поглотило ее - она смотрела на меня

умирая. Неделей раньше у нас была обычная семья...

вместе обедали, ходили на матчи Дина, покупали игрушки для

малыша Сэмми. Но все изменилось в мгновение ока. Когда я

пытаюсь опомниться, уложить все это в моей голове...Я чувствую, будто я

схожу с ума. Словно кто-то вырвал мне руки, выколол

мои глаза... Брожу вокруг да около, одинокий и потерянный, и я

ничего не могу с этим сделать.

Когда-то Мэри вела дневник на подобие этого. Она говорила, что это помогает

ей запомнить все мелочи, о мальчиках, обо мне...Мне

хотелось бы прочитать ее дневники, но, как и всего остального, их

больше нет. Обратились в пепел. В ничто. Она всегда хотела, чтобы я хоть попытался записывать

все эти вещи. Вероятно, она была права, может это и поможет мне

запомнить, понять. Флэтчер, кажется, думает так же.

Ничего больше не имеет смысла. Моей жены больше нет,

у моих сыновей больше нет матери...всё, что я видел этой

ночью, я помню, что услышал крик Мэри, и побежал, но

...все было спокойно, всего на секунду - Сэмми был

в порядке - но я был уверен, что слышал что-то - слишком много

ужастиков слишком поздно ночью. Но потом там появилась кровь,

а когда я оглянулся, моя жена...

Половины дома больше нет, хотя огонь полыхал только

пару часов. Почти вся одежда, фото были уничтожены, как и наш

тайник - тайник со старыми дневниками Мэри, банковские книжки к

сберегательным счетам на колледж для мальчишек, все хоть немного ценное, что мы имели...больше ничего нет.

Как могли мой дом, вся моя жизнь докатиться до этого, так быстро, так

обжигающе быстро? Как моя жена могла просто сгореть и исчезнуть?

Я хочу вернуть мою жену. О Боже, как же я хочу вернуть ее.

Первое время я думал, что мы останемся. Майк и Кейт помогали

мне заботиться о мальчиках поначалу, и Джули тоже была незаменима,

но я попытался рассказать им - рассказать Майку - что, как я думаю, случилось

той ночью. Он просто взглянул на меня, этот взгляд...словно он был уверен,

что я свихнулся. Он должен был рассказать Кейт что-нибудь. Ни с того ни с сего

она заговорила со мной следующим утром, чтобы я подумал над тем, чтобы навестить

психоаналитика. Как я могу говорить о таком с незнакомцем? Я никогда не посещал

психоаналитика после всего, что я прошел в морской пехоте, и я прошел

через это. Мои друзья думают, что я схожу с ума. Кто знает,

может и так...

Полиция закрыла дело, после того как не смогли
повесить это

на меня. Им все равно, что она была на потолке, что на

ее животе была кровь, и их не волнуют те вещи,

которые я видел с тех пор. Им нужен четкий ответ. Им без разницы,

правильный ли он. Когда я последний раз говорил с ними,

спустя неделю после того, как она погибла, они задавали мне те же вопросы,

что и в ночь пожара. Где я был? Какие отношения

у меня были с Мэри в течении недель до пожара? Были ли

проблемы с мальчиками? Я могу сказать, к чему они шли.

Дядя Мэри, Джейкоб, организовал похороны в Иллинойсе, где она

родилась. Я не пошел. Почему? Там было
нечего хоронить,

и я не думаю, что смог бы слушать то, что кто-нибудь из них

говорил бы. Я слишком много пил, замолкал

на середине предложения. Я кое-что слышу по ночам, когда сижу

в комнате Сэма и Дина. В последнее время такие ощущения, как в тех случаях,

когда ты помнишь сон еще несколько дней, после того как он тебе снился,

но потом уже не можешь вспомнить, был ли это сон или это на самом деле происходило.

Я все прокручиваю ту ночь в голове...зачем

мне вообще понадобилось вставать с постели? Я оставил свою жену одну, чтобы пойти смотреть

телевизор, и она погибла. Мне так жаль, Мэри.

Дин все еще почти не говорит. Я пытаюсь немного с ним поговорить или спрашиваю,

не хочет ли он поиграть в бейсбол. Что угодно,

лишь бы он снова почувствовал себя нормальным ребенком. Он никогда не отходит

от меня или от своего брата. Каждое утро, когда я просыпаюсь,

Дин сидит в детской кроватке и обвивает руками маленького Сэма.

Как-будто пытается защитить его от чего бы то ни было там,

в ночи.

Сэмми много плачет, хочет к маме. Я не знаю как это

остановить, и часть меня не хочет этого. Мне разбивают сердце мысли о том,

что скоро он совсем не будет о ней помнить. Я не могу позволить памяти

о ней умереть.

Я вчера проснулся с ужасным похмельем...

У меня не было желания что-либо делать, гораздо меньше

я хотел говорить по душам с Майком, который прилип ко мне в ту же секунду

как я зашел на кухню. Я полагаю, это его право, раз уж

это был его дом. Он все настаивал на том, что я должен взять себя в руки,

ради мальчиков... но он, казалось, был больше обеспокоен

гаражом, нежели чем-то другим. Обвиняя меня по телефону,

ты почти не был на работу... Честно, я почти не был

на работе...Моя жена мертва, с ней случилось что-то ужасное,

возможно, моим мальчикам тоже что-то угрожает ... как я могу забыть

обо всем этом и идти на работу, ради Бога?

Так или иначе, я сказал, что он может забрать его. Это его остановило.

Дин

Мы

"Ты говоришь мне, что отказываешься от работы всей своей жизни из-за этого?"

Еще как, Майк. Он твой.

Я вышел из дому с чеком Майка в руке.

Он не на столько волновался обо мне, чтобы не отпустить меня.

Виню ли я его? Я не знаю. Я отвез мальчиков обратно к Джулии и

отправился в ближайшее место инкассирования чеков, которое смог найти. Я вышел

с достаточным количеством наличных, чтобы наполнить багажник машины безопасностью.

Два винчестера 1300 двенадцатого калибра и стивенс 311.

Расположенный на ремне старый добрый браунинг 9 мм, 44

дезерт игл, вздернутый рагер сп101 и немного карманных денег. Для

начала - пойдет.

Я никогда в своей жизни не писал ничего, настолько длинного. Надеюсь,

никогда больше и не буду.

Я отправился к Миссури во второй раз и я не могу объяснить

это... как будто мы были друзьями на протяжении нескольких лет. Она знала

каждую деталь, не только моей жизни, но и обо мне...мои мысли

...страхи. Она была первым человеком, который не смотрел на меня как на

сумасшедшего, когда я рассказывал ей историю..она просто слушала и

кивала, а потом она сказала, что верит мне.

Она также сказала, что если я хочу ответов, я должен

принести жертву. Кровавую жертву. Так я вытащил один из моих

ногтей,как будто я делал это каждый день. У нее было видение и

мы нашли кровавое месиво в доме соседа вместе с

надписью ВЕРНУСЬ ЗА ДЕТЬМИ написанной кровью. Я не смог

найти связи между этим и поиском Сэма и

безопасно вернулся к Джули, слава Богу,но Джули..

была мертва. Что-то разорвало ее на части.Нашел

зуб в ее теле.Я пытался нарисовать его но

не смог.Я взял мальчиков, попрощался с

Миссури и свалил к черту из Лоуренса.

Если я никогда не вернусь, это будет слишком скоро.

Но не для Дина. Первой вещью

которую он хотел узнать было когда он вернется

Но у нас больше нет дома, Дин. Чем раньше

ты к этому привыкнешь, тем лучше. У нас не будет дома пока мы

не найдем убийцу твоей матери.

Первая остановка, Эврика. Флетчер сказал, что мы должны начать отсюда.

19 ноября:

Я попробую описать все как было, неважно

насколько это невероятно. Потому что если я сам не могу в это поверить-

если я не могу рационально описать то, что я видел - как кто-нибудь

еще сможет в это поверить?

Джакоб вызвался присмотреть за мальчиками. Я уговорил его

пойти со мной на кладбище, где я может быть смогу

найти ответы и так я убил его. Адская гончая - как

называет ее Флетчер - вышла из склепа и оставила на нем такие дырки

какие я не видел на человеческом теле с Вьетнама. Потом появился Н.

Я не знаю кто он, но он спас меня как я не смог

спасти Джейкоба.Но он не позволил мне взять Джейкоба в больницу.Он

сказал,что Джейкоб умирает и что бы мы не делали это

лишь продлит его страдания. Я не хотел ему верить

но он был прав в том что случится потом...

Мы ничего не можем сделать,-говорил он- и Бог помог

мне выйти с ним и я стоял и смотрел как

моя машина катилась с карьера с умирающим Джейкобом внутри.

И Н. сказал:"Думаю вы получили новую машину".Хладнокровный

ублюдок.Я мог научится кое-чему у него,но он мне никогда не нравился,

и я никогда ему не верил. Он начала рассказывать о демонах.

Адские псы, демоны...

Я оставил Джейкоба умирать. Мог ли я его спасти? Может нет, может

Н. был прав.Но я даже не попытался. Кем я становлюсь? Я

всегда старался вести себя так, что если мальчики спросят меня

почему я это сделал,мне не нужно будет лгать. Но что

я скажу если они спросят меня о дяде Джеке?

20 ноября:

Сегодня я хладнокровно убил человека.

Нет. Сегодня я убил меняющего облик монсра, чтобы защитить

всех людей, которые не знают, что такие существуют. Но

оно выглядело как человек для всех этих людей. И

Дин видел как это случилось.

Оно выглядело как Ики, охотник с которым он меня застукал. Мы

искали целителя, некий вид...

чего-то. Не человек. Оно нападает,

убивает, затем убегает прежде

чем ты успеваешь среагировать.

И тогда Дин вошел

когда я выстрелил последней пулей в

голову оборотня. И он спросил:"Зачем ты убил его, пап?"

Что я должен был ответить?Потому что он не был

человеком, он был монстром, который выглядел как человек? Мой мальчик

вошел и увидел как я застрелил кого-то.

Может быть это я монстр, который выглядит как человек.

Он сказал, что собирается ввести меня в курс дела. Там

люди, которые охотятся на монстров. У них есть своего рода сети,

перемещение через такие места, как закусочная Билла и Эллен. Билл

охотник, и у них есть маленькая девочка, Джо. Она не намного старше,

чем Сэмми. Охотники делятся историями о том, что они

видели. Они все разбиты, сломаны. Они ненавидят то, на что они

охотятся. Я такой же, как они.

Племянница Элен присмотрела за мальчиками, пока Н забрал меня и Ичи

21 ноября:

Мальчики с Пэм и Биллом в Элгине. Я не провел

целую ночь вдали от них с тех пор, как Мэри умерла, и я чувствую

это как крючок в моей кишке, желающий вернуться к ним, защитить

их. Но Н говорит, что мне нужно снова поговорить с Мэри, и если он может

это устроить...

Он продолжает о демонах. Демон убил его жену, он

говорит, и ждет, что я поверю в это. Но то, как он выглядит

для меня - тот, кто позволил печали превратить его в монстра. Что бы ни

случилось с его женой не оправдывает того, что он сделал.

И я не могу позволить себе превратиться в него. Я не охотник. Я

муж и отец, который хочет отомстить за свою жену.

Вот, что я хотел бы сказать Дину: Твой брат слишком

мал, чтобы понять что-нибудь из этого, но ты начинаешь понимать. И

это пугает меня. С тех пор, как умерла твоя мать, я видел невыразимые

вещи, а сейчас и ты увидел их и это моя ошибка. Я чувствую

мрак дороги, по которой сейчас путешествую. Это не место

для тебя. Однажды ты увидишь --я должен покинуть тебя сегодня...но

когда я закончу, я обещаю тебе: придет день, когда я никогда

не покину тебя снова. А пока, я могу только молиться, что ты

достаточно сильный, чтобы присмотреть за Сэмом. Один из нас должен быть.

24 ноября:

Мы на пути куда-то, Н и я, но я новичок

и я не спрашиваю куда. Он говорит, что взял меня на встречу

к кому-то, кто собирается позволить мне поговорить с Мэри, но перед этим нас

нужно кое-что сделать.

Охотник никогда не упускает охоту.

Никогда.

Так сказал Н.Так сегодня мы выслеживали странного вида

бессмертного существа. Н сказал, что это было привидение, возможно? Я не знаю

что это.Еще. Я выясню.

Люди называли его Док Бентон. Он

пытался жить вечно, и когда

не смог сделать работу по алхимии,

обратился к краже органов вместо этого.

Он жил заменив

каждый из своих органов, так как они

умирали по одному, с органами,

которые забирал у местных жителей.

Судя по тому, что говорит Н, это

продолжается с 1816 года. Док

был проблемой, пока я не разрубил его

на части бензопилой после того, как Н

спас его последнюю жертву.

Урок: сжигая ослабленную жертву, Док, лишив

его силы, получал эти органы. По словам

Н, ты можешь решить много проблем с помощью бензина и спички.

Мне нужно узнать больше о приведениях. Мне нужно узнать больше

обо всем.

25 ноября:

Сегодня я, в городе под названием Голубая Земля, в штате Миннесота, встретил сумасшедшего

священника, который привел ко мне Мэри. Его зовут Джим, то, что он

делал не было похоже на какой-нибудь церковный ритуал, который я когда-либо видел, и я сомневаюсь, что он

учился этому в семинарии. Он порезал себя, и кровь превратилась

в огонь, но это не подожгло его. А потом огонь превратился в

Мэри.

Мэри.

Она сказала мое имя. Я думаю она еще что-то сказала,

но слышать ее голос, проиносящий мое имя снова... я не могу описать

на что это похоже. Но это продлилось всего несколько секунд, а потом

она превратилась в ... Я не знаю. Как будто в Черного Шака, в

дьявольского пса. Цербера. Он заговорил со мной и сказал: "Скоро ты

придешь ко мне".

После того, как он ушел, Джим посмотрел на зуб цербера.

На нем были номера: 1127. Мэри умерла в 11:27, судя по

полицейскому отчету. Н и Джим согласились, что эти номера были

своего рода координатой, высеченой на зубе, но что

это значит?

Написанное кровью: в старые времена на Западе люди

говорили "Я положил руку и печать" на документ при подписании

его. На Востоке это было буквально в некоторых случаях. Император

Японии в древности "подписывал" важные документы, окуная

свою руку в кровь и налаживая полный кровавый отпечаток на

страницу. В истории сделок с дьяволами, люди

должны были поставить свои подписи кровью. Я видел пару

предполагаемых пактов из ранних столетий и ни один, насколько я

могу судить, не был подписан кровью, хотя там есть подписи

людей. Кровь, несомненно, подчеркнула серьезность

подписания. Вы попрощаетесь со своей душой. "Кровь - это

жизнь".

27 ноября:

назад и вперед, из Blue Earth к Tempe. Флетчер Гейбл.

Он показал нам карту кладбищ --- Врата Ада, как он называл

их. Места откуда демоны могут проникнуть в наш мир. Я

не знаю о демонах, но карта была разделена на сектора,

и кладбище №112 в Зоне 7 было в Надежде, Колорадо,

около Четырех Углов.

Я

не знаю как объяснить

то, что там произошло. Фор

...мы нашли гостиницу, и

Там был цербер,

Черный Шак, и он подошел к

как спаниель. Он сказал, что он

не убивал Мэри, но он натравил

собаку на меня, и сказал, что он

знал нескольких учавствующих

игроков. Но они не были

демонами, он сказал. Я убил

он натравил на меня собаку для того, чтобы заставить

охотиться. Н, он был кем-то другим в теле

охотника. В теле человека. Все о чем я мог думать - подстрелить

оборотня вне придорожной закусочной с Дином в качестве свидетеля. Я

убил Н, и спалил отель. Я пишу это на остановке отдыха

на I-76 вне Julesburg. Я убил Н, и я черт возьми буду хорошо

охотиться. Я буду охотиться, и мальчики будут охотиться, и мы

найдем то, что убило Мэри и отправим его в Ад. А по

пути, мы убьем каждого монстра и вампира и призрака и

демона и что-либо еще. Мои мальчики не будут расти для того, чтобы испытать

то, что испытал я. Они не потеряют то, что я потерял.

Эта черная собака, или дьявол в таком подобии ( Бог

знает, кто это все производит) бежащий все время

стремительно вниз по телу церкви.

и невероятная скорость, среди людей, в видимой

форме прошла между двумя людьми, как будто

они стояли на коленях, и заняли

в молитве, как кажется, неправильные горлышки у них обоих.

29 ноября:

Мы уехали из Элджина. Я точно не знаю куда. В любом случае

я должен узнать что случилось с Мэри и убить его.

Охотники где-то там. Один из них должен знать что-то о

том, что с ней случилось. В первую очередь я вернусь в придорожную закусочную. Билл

и Эллен позволят остаться нам на время. А после этого, кто знает?

Никогда не любил книги, но у меня и

журнала никогда не было. Все меняется. Я начал искать

старые книги, как у Флэтчера, которые я видел как некоторые охотники

читали в придорожной закусочной. Мне нужно учиться. Знать своего врага.

И я начал копаться в библиотеках. Я собираю старые

полицейские отчеты, прохожу через микрофишу...ищу любые пожары,

поджоги, похожие на наш пожар. Я найду то,

что убило мою жену, и когда найду...Бог простит меня...

Сэмми наконец-то начал спать всю ночь, и сейчас

когда Дин разделяет с ним кровать, он тоже без сознания. Но

я...закрываю глаза и она там. Всегда начинается

одно и то же. Я вижу ее такой, какой она была перед той ночью, красивой

и счастливой, и живой. И я не вижу это, я живу этим,

как-будто я там...это так реально, я знаю, что могу протянуть руку и дотронуться

до нее. И я так и делаю...я протягиваю руку...и вдруг возвращаюсь

к той ночи, к крови и огню и Мэри, Мэри на

потолке, и как она оказалась на потолке...не может быть на

потолке...

Это самое странное. Когда я просыпаюсь, потный и тяжело дышащий

...я клянусь, что там что-то есть. Я чувствую это, парящее

надо мной, над моими мальчиками. Оно смотрит, оно ждет. Я думаю, что оно

издевается надо мной...Ты не смог остановить это. Ты не смог

уберечь ее. Ты не можешь уберечь их.

14 декабря:

На самом деле я уснул вчера вечером...потом проснулся в холодном поту

спустя пять минут. Чувствуя это присутствие снова...и думал.

Я читал про пожары, как они начинаются, как быстро

они распространяются...но в одной книге рассказывалось о странных пожарах,

пожарах без объяснений...говорилось, что некоторые люди верят,

что пожарами могут управлять определенные злые сущности, существа и

их использовали во вред людям. Это безумие, материал сказок...как огнедышащие

драконы, так? Но потом я вспомнил....когда я

вернулся в комнату Сэмми в ту ночь, когда я пытался добраться до

Мэри...огонь выскочил. Выскочил на меня...как-будто у него была

цель, как-будто он хотел держать меня подальше, чтобы не дать мне

добраться до нее. Как-будто кто-то контролировал его.

20 декабря:

Я начинаю понимать, что здесь нет никого кроме меня.

Другие охотники что-то видели. Парень по имени Франк Гутьеррес

сказал мне с каменным лицом, что маршрут 666 имеет толщину с дьявольских

собак. Но у каждого охотника была своя история, и ни один из них

не видел именно того, что видел я. Если мне нужны ответы, я должен

найти их сам. Я читал о черных псах.

Черный Шак. Старый английский scucca-демон. Также известен как

баргест, как смертное предзнаменование.

Черные псы преследовали дороги. Иногда с ними бывает обезглавленная

женщина. Увидеть их означает, что к вас

в семью придет смерть. Большинство написанных историй

английские, но я расспрашивал немного вокруг. У всех была

история с черным псом: в Макон Каунти, в штате Теннесси; Мериден, Коннектикут;

в Лонг-Айленде, в штате Орегон.

25 декабря:

Снова не спал прошлую ночь. Проснулся в холодном поту и понял,

что было Рождество. Где Мэри? Об этом я думал

всю ночь, и продолжал думать весь день. Рождество без

моей жены кажется нереальным. Наше празднование было неуклюжим...

кривое пластмассовое дерево высотой в два фута, куча нездоровой пищи, набитой

в чулки, куча спортивного оборудования для мальчиков

...футбол, баскетбол, футбольный мяч. Моя попытка вернуть

часть нормальной жизни. Дин уже слишком большой для T-ball, в этом году

мы собираемся посетить настоящие игры Малой Лиги. Или, скорее я

собираюсь на игры. Один.

Мэри никогда не увидит, как Дин будет бежать домой. Она никогда не увидит,

как Сэмми пойдет или не услышит как он скажет свои первые слова. Она не поведет

Дина в первый день в школу, или не останется со мной на всю ночь.

беспокоясь о первой ночи, когда он возьмет машину. Это неправильно, что

ее здесь нет, и только об этом я мог сегодня думать. Я так

зол, что едва могу смотреть прямо - я хочу вернуть свою жену.

Полиция официально заявила, что наше дело закрыто. Какой

рождественский подарок, хах?

29 Декабря:

Вернулся в мотель. Мы собираемся задержаться здесь на некоторое время. Я

не могу просто ездить кругами. Мальчикам нужно место, которое они

могли считать бы домом, даже если это ненадолго. И мне нужно место,

где я мог бы научиться тому, что делают охотники. Единственное праздничное настроение, которое у меня

есть - это жажда крови. Я хочу убивать. В последний раз я вспоминаю это ощущение,

какое было во Вьетнаме. Но я думаю, что мы может остаться здесь на

некоторое время, чтобы подняться на ноги.

Я не знаю, что потребуется мальчикам для того, чтобы

почувствовать себя нормальными снова. Дин не был таким как прежде с тех пор, как увидел, что я

убил того оборотня. Я не знаю, как поговорить с ним об

этом. Ему даже нет еще пяти. Большинство детей его возраста даже не

имеют четкого представления о том, что такое смерть, а он видел это вблизи и

лично. Что я ему скажу? Сколько же лет ему должно быть

прежде чем я расскажу ему правду?

16

1984 год.

1 Января:

Сегодня начался новый год. Мэри любила это время года; ей

нравилачь сама идея нового начала для всех. Она всегда делала

резолюцию, один год, и в отличии от многих, продолжала ее.

И каждый год она пыталась уговорить меня сделать это, но я никогда не

видел в этом смысла. Я хотел увидеть ее дневник. Может

это помогло бы мне вспомнить ее. Может это стало бы для меня ключом

к ее секретам. Может в этом и есть смысл дневника. Сохранить свои

рассказы, свою жизнь от смерти. Чтобы другие люди не забыли.

Господи, я хотел бы, чтобы мальчики знали Мэри дольше.

В этом году я наконец-то сделал резолюцию. Я

узнаю, что случилось с моей женой.

24 января:

что я не могу оставить его в школе. Все что угодно могла произойти.

смог сделать. Я знаю, что должен был. Я знаю, что он должен был быть в состоянии бегать

Ну, Дин пока не может. Но он учится.

У него есть талант к стрельбе. Я уже могу это видеть. И ему это нужно.

17

2 мая:

Сэмми стал на год старше. Мы провнли его день рождения в горах

потому что мне нужно было встретиться с парнем по имени Даниэль Элкинс. Охотничья

культура странная из-за того, как она прерывает новую кровь. Все, кого ты

встречаешь говорят, что ты должен встретить кого-то еще, и узнать что-то

еще, и каждый раз, когда ты встречаешь кого-то еще, они берут

тебя на охоту своего любимого монстра. Этот парень Элкинс

живет в домике неизвестно где в штате Колорадо, и

судя по его словам, он величайший охотник на вампиров.

Вампиры.

Они настоящие. Я никогда их не видел, но Дэниэл сказал, что они

настоящие, и я верю ему. Он также говорит, что журнал охотника используется

для исследования записей изо дня в день. Поэтому

я скопировал это из книги под названием Harleian Miscellany

этой стране. Эти вампиры должны быть

телами умерших людей, которых оживили злые духи,

восставшие из гробов, ночью, высасывают

кровь живых, и тем самым уничтожают

их.

Вампиры, четыреста лет назад. Есть и другие записи,

еще древнее. Peter Plogo ewitz, the Shoemaker of Silesia . . .

17 мая:

Это должна была наша шестая годовщина. Шестая - железная.

Сэмми вчера сделал свои первые шаги. Он подошел к Дину,

потом упал на пол лицом и начал плакать. Жизнь - жестока, малыш.

Я звучу как гордый отец? Да.

2 ноября:

Прошел год со смерти Мэри. Я никогда не смерюсь с этим,

и не хочу этого. Но я провел последний год, готовясь

к мести как можно лучше.

Возможно это хорошее время, чтобы записать все, что я

узнал о Лоуренсе.

Угол 8-м и Массачусетский Дух, женщина в

платье девятнадцатого века.

Stull Church: пустует с 1922 года. Нет крыши, но вы можете

стоять внутри нее во время грозы и не промокнуть. Дождь

переворачивается, когда вы приближаетесь.

19

Я изучаю призраков. Все, с кем я разговаривал и

читал, думают, что знают о призраках все, но все они

говорят разное. Или настолько неясно, что не имеет никакого значения.

Я читал это, и говорил себе, что если буду продолжать,

то начну видеть закономерности.

В мире духов их всегда очень

времени для их прибывания; некоторые переводятся на небеса,

а другие отправляются в ад вскоре после своего прибытия;

в то время как некоторые пребывают там неделями, а другие

несколько лет...Эбенезер Сибли

Это напомнило мне о Doc B Ньюберг:

Как только этот человек остался один а этом месте,

дьявол, воображая, что он подобрал правильный момент

для нарушения своего мужества, тотчас разбудил

свой собственный сосуд, который, казалось, покоился

дольше, чем обычно. Видевше это

издалека, он вырос жестким из-за своего

одиночества, но вскоре восстановив свое мужество, и ни одного

убежища под рукой, он отважно выдержал

натиск злодея, который напал на него с

Reputatio untings Worldwide

Hallowe -Seekers to Stull

Benton. o

on Lawrence Hau

ween Brings Thrillterrible

шум, и он ударил топором, который был

у него в руке глубоко в тело. Получив это

ранение, монстр громко застонал, повернулся

спиной, бежал очень быстро, нисколько не хуже, чем

с той, с которой он продвинулся, в то время как замечательный

человек призвал своего летающего врага сзади, и внушил

ему снова искать свою гробницу, которая открывается по

своей собственной воле, и принимает гостя от предварительного

преследователя, сразу появился, чтобы снова закрыть

с той же легкостью. В то время, те, кто

не терпит холодную ночь, отступили

к огню, хотя и немного поздно, и,

услышав что случилось, оказали необходимую

помощь в выкапывании и устранении из могилы

заклятого трупа на ранней заре.

ним, они обнаружили огромную рану, которую он получил, и

много запекшийся крови, которая текла

в гроб; поэтому убрали ее подальше за пределы

монастыря и сожгли, а потом они рассеяли

пепел по ветру.

Все согласны с тем, что нужно сжечь их, чтобы убедиться

в том, что они мертвы. Мне следовало сжечь и Doc Benton тоже, но я

предполагаю, что бензопила сделала свое дело.

1985 год

1 января:

Новый Год. Мэри, я обещал в прошлом году, что я

отомщу за тебя. Я обещаю снова. Я буду обещать каждый год, пока это

не произойдет. Я никогда не забуду.

24 января:

Шестой день рождение Дина. Уже прошло больше года с тех пор, как он увидел,

что я убил оборотня, Он не спрашивает больше об этом. И

он перестал спрашивать., когда пойдет в школу. Я пытался

сделать это прошлой осенью, но не смог. Я просто не мог рисковать. Может в этом

году, теперь, когда он старше, теперь, когда он знает немного

больше обо всем. Я учил его. Не самому плохому материалу,

но достаточно того, что он знает, что существуют существа, которые нападают

ночью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39622/146889

Переводчики: Katherine_2013, Attenzione, AnnaTyler, Julia_Karpovich

Dolfin, permanent, kitty2249