Existence / Существо: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15 Simba121 27.04.13 в 00:09 |
|
|
Я не знала как давно я уже была дома. Время текло непрерывно. Я не различала ни наступления дня, ни ночи. Временами, встать с постели, казалось невозможным. В моих снах был Данк. Я просто хотела видеть сны. Я не была готова ни с кем разговаривать. Simba121 27.04.13 в 00:18 |
||
|
Я видела тревогу и огромное количество невысказанных вопросов в глазах Лейфа во время нашего полета домой, но я так и не сказала ему ни слова. Я и сейчас не хотела его видеть. Он знал, что я страдаю некими психологическими отклонениями, хотя может и не догадывался, какими именно. Он думал, что я сумасшедшая, но это меня уже не волновало. Единственное, что меня волновало - я любила того, кто никогда не будет со мной. Я видела потерянные души, которые бродили по Земле, и я была жертвой нападения души, которая хотела убить меня. Я была единственной, кто помнил о том, что Данк Уолкер учился в нашей школе, и если я еще хоть раз произнесу его имя, все на самом деле подумают, что я сошла с ума. И так, да, у меня явно были некоторые отклонения, но не психические. Сверхестественные. Simba121 27.04.13 в 00:30 |
||
|
Стук в дверь моей комнаты напугал меня и я устремила свой взгляд на закрытую дверь. Я знала, это была моя мама. Моя очень взволнованная мама. Как я смогу ей объяснить, что я была настолько эмоционально разбита, что возможно никогда уже не буду прежней? Я столкнулась с самой большой потерей в моей жизни. Simba121 27.04.13 в 00:36 |
||
|
"Входи". Из-за столь долгого молчания мой голос был слегка хриплым. Моя мама медленно приоткрыла дверь и заглянула в комнату, как-будто бы она сначала хотела изучить царящую в ней атмосферу, прежде чем ступить за порог. Simba121 27.04.13 в 00:43 |
||
|
"Ты не собираешься идти сегодня в школу?" спросила она с улыбкой на лице, которая явно не отражалась в ее глазах. Simba121 27.04.13 в 00:44 |
||
|
Я забыла какой сегодня был день, но я знала, что не готова пойти в школу. Я была не готова посмотреть в глаза Лейфу, Миранде или Уайту. Мне необходимо было остаться в своей комнате и найти в себе силы жить дальше. Я покачала головой и ее губ коснулась фальшивая улыбка, а на лбу показались тревожные морщинки. Simba121 27.04.13 в 00:49 |
||
|
"Дорогая, ты пропустила уже неделю занятий в школе. Я позволила тебе побыть дома в надежде на то, что ты справишься с пережитым тобой потрясением. Но, сейчас, я начинаю беспокоиться, тебе не становится лучше. Я заглянула в интернет для изучения подобных симптомов, и пришла к выводу, что у тебя все признаки пост-травматического стресса. По ночам тебя мучают кошмары и ты кричишь во сне, зовешь кого-то, я не могу разобрать сквозь всхлипы и рыдания. Ты не собираешься выходить из своей комнаты и не хочешь ни отвечать на звонки, ни принимать гостей. Когда я пытаюсь с тобой поговорить, ты отделяешься от меня глухой стеной. Ты не слышишь меня." Simba121 27.04.13 в 01:06 |
||
|
Я сидела и слушала ее. Я страдала от вдребезги разбитого на осколки сердца, которые уже никогда не собрать воедино. Но я не собиралась говорить ей об этом. Я просто сидела и молчала. Она же воспринимала мое молчание, как одобрение ее слов. "Я сделала пару звонков и записала тебя на прием к психиатру. Мне необходимо, чтобы ты поговорила с ней. Она очень хороший специалист и работает исключительно с подростками. У нее отличные рекомендации, и мы никому не скажем, что ты ходила к ней на прием." В глазах мамы навернулись слезы. Она смахнула их рукой и сделала глубокий вдох. "Я...правда в том, что мне уже давно следовало показать тебя врачу. Когда ты была маленькой, ты разговаривала с людьми, смотря на стену. Я думала, что это все твое воображение. Но сейчас я задаюсь вопросом, а что если твоя психика на самом деле была не совсем устойчива, а это пережитое тобой потрясение послужило чем-то вроде спускного механизма." Она снова вздохнула. "Ты разговариваешь сама с собой по ночам. Я слышала, как ты с кем-то вела беседу. Дорогая, тебе нужна помощь." Simba121 27.04.13 в 08:56 |
||
|
Я кивнула головой. Я знала, что мне удастся унять ее страхи. Она была так обеспокоена, и я не могла объяснить ей все, она бы подумала, что я действительно сумасшедшая. Simba121 27.04.13 в 08:58 |
||
|
Она улыбнулась мне сквозь слезы и кивнула головой. "Хорошо. Я дам тебе время, чтобы ты встала с постели и приняла душ. Затем одевайся и мы поедем на прием к доктору Хокенсмит. Она ждет нас сегодня." Simba121 27.04.13 в 09:00 |
||
|
Я вновь одобряюще кивнула и проводила маму взглядом до двери. Она оставила дверь открытой, словно напоминание о том, что мне нужно вставать. Я только что согласилась пойти на прием к психиатру. Моя мама попросту тратила деньги, но я знала, что мне необходимо было поехать, в противном случае помощь психиатра потребовалась бы уже ей, из-за того стресса, который она пережила, беспокоясь обо мне. Я ненавидела себя за то, что заставляла ее грустить. Simba121 27.04.13 в 09:05 |
||
|
* * * * Simba121 27.04.13 в 09:30 |
||
|
"Если хочешь, можешь позвонить кому-нибудь, прежде чем мы зайдем внутрь? Одно из здешних правил - это запрет на мобильные телефоны. " Выражение лица мамы говорило о ее опасении за то, что новость о запрете на телефонные звонки заставит меня передумать. Я кивнула головой, подумав о Лейфе и Миранде. Мне необходимо было известить их о моем новом месте пребывания. Мама одобрительно кивнула. "Хорошо. Я начну выгружать твои вещи и переносить их внутрь." Произнесла она, слегка запинаясь, как-будто вот-вот ее внутренний стержень надломится и она начнет плакать. Она довольно хорошо все это переживала и казалась сильной, успокаивая себя мыслью, что это именно то, что мне нужно. Simba121 27.04.13 в 09:43 |
||
|
Я подошла к ней и крепко сжала ее руку. "Мам, со мной все в порядке. Я думаю, это поможет мне. Не стоит расстраиваться. Все будет хорошо." Она кивнула головой и в ее глазах навернулись слезы. Я знала, мне необходимо как можно скорее вернуться к прежней жизни для ее спокойствия. Я должна была найти в себе силы жить с этой пустотой в моей груди. Simba121 28.04.13 в 03:50 |
||
|
Мама направилась к лестнице с моими сумками, а я взяла телефон и набрала номер Миранды. Simba121 28.04.13 в 03:52 |
||
|
"И так, вот уже как чертову вечность мне не удавалось лицезреть твое имя на экране моего телефона. Черт побери! Пэган, ты заставила меня здорово поволноваться." Simba121 28.04.13 в 03:56 |
||
|
Я улыбнулась, когда услышала облегчение в ее голосе. "Прости меня." Я сделала глубокий вдох. "Мне поставили диагноз - пост-травматический стресс. Сейчас я жду заселения в реабилитационный центр для людей с подобными заболеваниями. Я не смогу пользоваться телефоном, но я смогу принимать посетителей, если ты захочешь навестить меня." Миранда молчала и я уже начала думать, что связь оборвалась. Simba121 28.04.13 в 04:02 |
||
|
"И они помогут тебе прийти в норму...Ведь так?" медленно произнесла она с испугом в голосе. Simba121 28.04.13 в 04:05 |
||
|
"Да, помогут." Ответила я, успокоив ее. Но я знала, что они не смогут меня вылечить. Я уже никогда не буду в порядке. Сейчас я должна была просто научиться следовать течению жизни, чтобы не расстраивать тех, кого я люблю. Simba121 28.04.13 в 04:12 |
||
|
"Ты рассказала Лейфу?" Её голос утратил былое настроение и я ненавидела себя за то, что это была моя вина. HEBADA2 27.04.13 в 19:17 |
||
|
"Нет, я решила позвонить сначала тебе." HEBADA2 27.04.13 в 19:17 |
||
|
Сделав неровный вздох, она сказала: "Я люблю тебя". Впервые за последние дни, я почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Я тоже любила ее. "Позвони Лейфу, а приеду к тебе как можно скорее." Simba121 28.04.13 в 04:17 |
||
|
"Хорошо. Скоро увидимся. Пока." Я нажала кнопку сброса вызова, а затем позвонила Лейфу. HEBADA2 27.04.13 в 19:18 |
||
|
"Пэган." В его голосе слышались теже нотки облегчения, что и у Миранды. Simba121 28.04.13 в 04:19 |
||
|
"Привет," сказала я, решив сначала воодушевить его, прежде чем поделиться с ним теми же новостями, что я только что рассказала Миранде. Simba121 28.04.13 в 04:20 |
||
|
" Сегодня ты чувствуешь себя лучше? Я очень на это надеюсь, Пэган, потому, что я безумно скучаю по тебе." Я улыбнулась при ощущении тепла в моем теле, которое всегда вызывал его голос. HEBADA2 27.04.13 в 19:20 |
||
|
"У меня пост-травматический синдром, Лейф. Я ходила на прием к психиатру." Simba121 28.04.13 в 04:24 |
||
|
"Что это? Они дали тебе какие-либо лекарства от этого?" В его голосе слышалась паника. Simba121 28.04.13 в 04:25 |
||
|
"Название говорит само за себя. На почве пережитого нами потрясения у меня возникли некоторые психологические отклонения. Все вы перенсли это нормально. Но я нет. Возможно это химический дисбаланс, они не уверены. Но мне придется провести некоторое время в психиатрическом центре. Они надеются, что это приведет меня в норму. У меня не будет возможности пользоваться телефоном, но я смогу принимать посетителей." Simba121 28.04.13 в 04:32 |
||
|
Мне показалось, Лейф сделал глубокий вдох. "И так, я смогу навестить тебя? Как долго ты там пробудешь?" Simba121 28.04.13 в 04:33 |
||
|
"Да, ты сможешь, и я пока не уверена" HEBADA2 27.04.13 в 19:20 |
||
|
"Прости меня за что, что это случилось с тобой. Пэган. Я сожалею." Его голос был полон боли и вины. HEBADA2 27.04.13 в 19:21 |
||
|
"Послушай меня, Лейф. Я стала жертвой всего этого из-за того, что со мной что-то не так. То, что мы пережили послужило лишь началом. Мне станет лучше." Мне необходимо было услышать эту ложь даже больше, чем ему. После произнесения еще нескольких утешительных фраз, я повесила трубку и положила свой телефон на пассажирское сидение. Единственное, что осталось на заднем сидении машины - моя собранная накануне сумка. Я схватила ее и направилась к ступенькам своего нового дома, по крайней мере на данный момент. Simba121 28.04.13 в 04:43 |
||
|
* * * * Simba121 28.04.13 в 04:50 |
||
|
Пожилая женщина стояла за окном на берегу, держа в руках пакет с чем-то, напоминающим хлеб для сэндвичей, подбрасывая его в воздух чайкам, кружащим над ее головой. Либо она была нездешней и не догадывалась, что помет птиц может испачкть ее одежду, либо она была одной из пациенток, которая была настолько нездорова, что ее вряд ли волновала такая мелочь. Simba121 28.04.13 в 04:56 |
||
|
Я отвернулась от кишащей стаи голодных птиц и начала изучать свою небольшую комнату, которая была как минимум в два раза меньше обычной спальни. Учитывая то, что этот дом вмещает двадцать пять пациентов, десять мед.сестер и двух докторов, команты и не могли быть большими, даже если дом и казался огромным. Посередине комнаты стояла односпальная кровать с маленьким круглым белым столиком, на которм располагалась лампа с абажуром. Над комодом с тремя полками висело овальное зеркало. У противоположной стены стоял очень маленький шкаф, способный вместить максимум пятнадцать вещей и три пары обуви. Мне разрешалось находиться в своей комнате только один час в день. Я могла использовать его полностью, либо разбить по минутам в течении дня. Таким образом они старались, чтобы пациенты проводили как можно больше времени в окружении других людей. Изоляционный вид депрессии применялся здесь в качестве практического метода. Simba121 28.04.13 в 05:13 |
||
|
Я взглянула на небольшой будильник на круглом столике. Я уже использовала десять минут своего личного времени в моей комнате. Мне нужно было прогуляться по дому, чтобы меня заметили и тогда у меня останется еще время, которое я смогу потратить, вернувшись в комнату позже. Я вышла в коридор и закрыла за собой дверь. В моем кармане лежал ключ, которые выдали мне ранее и я им воспользовалась. Вероятно, существовала некая причина для беспокойства по поводу возможных краж, осуществляемых пациентами. С собой не разрешалось брать никакие ценные вещи, но те, кто страдают психическими расстройствами могли взять все, что угодно, а мне нужна была моя одежда. Ее у меня было немного, но и она мне была необходима. Simba121 28.04.13 в 05:55 |
||
|
В конце коридора открылась дверь и на меня пристально посмотрела девочка с густыми каштановыми волосами в больших круглых очках. Затем она резко хлопнула дверью. Я услышала, как несколько раз провернулся замок. Ее легко было напугать. Она должно быть на самом деле страдала синдромом пост-травматического стресса или СПТС, как его здесь называли. Я начала всматриваться в другие закрытые двери, задаваясь вопросом, скрывались ли за ними люди, страдающие похожим заболеванием. Если мои предположения были верны, то ночью здесь вероятно будут слышны крики пациентов, видящих ночные кошмары. Simba121 28.04.13 в 06:15 |
||
|
Я спустилась вниз в главную гостинную, или как здесь ее еще называли Большая Комната. В этой комнате находились телевизоры, транслирующие сериалы, и столы с настольными играми. Компьютеры и интернет для пациентов были запрещены. Мед.сестра приветливо мне улыбнулась, проходя мимо с корзиной в руках, полной различных закусок. Simba121 28.04.13 в 09:30 |
||
|
"Скоро у нас будет полдник. Присоединяйся и ты сможешь что-нибудь перекусить и познакомиться с другими пациентами. Здесь есть несколько девушек твоего возраста." Меня не привлекала идея знакомства с подростками, страдающими психическими заболеваниями. Но я не стала ничего говорить. Вместо этого, я направилась к вдустворчатой стеклянной двери, ведущей на терассу. Simba121 28.04.13 в 09:37 |
||
|
"Ты не сможешь ее открыть. Они запирают ее. Ты же знаешь, что мы, сумасшедшие, можем изъявить дикое желание проверить, умеем ли мы летать. Хотя, я думаю мы не разобъемся, упав на песок." Я повернулась и увидела девушку с обесцвеченными волосами, которые должно быть были ей по плечи. Они были заплетены в два хвоста на макушке головы. На губах у нее была ярко-красная помада, которая бросалась в глаза на фоне ее бледной кожи. Simba121 28.04.13 в 09:44 |
||
|
"Спасибо." Simba121 28.04.13 в 09:44 |
||
|
Она пожала плечами. "Нет проблем. Если ты хочешь выйти на улицу и понаслаждаться прогулкой по берегу, ты можешь попросить мед.сестру сопроводить тебя. Они любят, когда их просят прогуляться." Я вспомнила женщину, кормящую птиц, которую я видела на берегу ранее. Simba121 28.04.13 в 09:52 |
||
|
Я не хотела бы знать, кем она была, поэтому я вновь кивнула головой и сказала, "Спасибо." Она наклонила голову сначала на одну сторону, затем на другую, как-будто явно что-то изучала. Simba121 28.04.13 в 09:56 |
||
|
"Ты здорова, не так ли?" Я не ожидала, что эта незнакомка сможет сделать столь точные выводы. Но все же, все доктора считали, что мне необходима помощь. Я пожала плечами, не зная, что ответить. Simba121 28.04.13 в 09:58 |
||
|
"На их взгляд я больна." Simba121 28.04.13 в 09:59 |
||
|
Она подняла свои темные брови, которые она, видимо, решила не обесцвечивать. "Они могут ошибаться. Они уже совершали ошибки." Мне показалось, что она при этом больше обращается к самой себе. Я взглянула на мед.сестру, которая сидела за стойкой, работая за ноутбуком. Она не проявила никакой реакции на обвинение в том, что они держат людей, которые не должны здесь находиться. "Карен знает, что это правда. Она просто не хочет этого признавать. Не так ли, сестра Карен?" Блондинка улыбнулась мед.сестре, которая оторвала свой взгляд от ноутбука, демонстративно закатила глаза и вновь продолжила печатать. "Она знает об этом, но она слишком занята Твиттером, чтобы признать это." Simba121 28.04.13 в 10:12 |
||
|
Мед.сестра потянулась к стопке бумаг, лежащей перед ней и похлопала по ней рукой, а затем вновь взглянула на блондинку. "Я подсчитываю остатки медикаментов и результаты анализов". Simba121 29.04.13 в 02:04 |
||
|
"Бла, бла, бла. Не давай ей себя обмануть, она еще та Твиттерная проститутка. Убивает там хренову кучу времени." Simba121 29.04.13 в 02:08 |
