Existence / Существо: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 Simba121 29.04.13 в 22:25 |
|
|
Столовая представляла собой просторную большую комнату с пятью длинными столами, каждый из которых вмещал до десяти человек. Буфетная стойка была расположена в той части комнаты, где мед.сестры раздавали еду пациентам. Это была единственная комната с большими окнами. Вся южная часть столовой представляла собой застекленную стену с открывающимся видом на пляж. Я поблагодарила мед.сестру, когда та подала мне ярко-красный поднос, на котором уже стояли макароны и сыром, вид у них был вполне съедобный, несколько кусочков жаренной курицы, салат Цезарь, зеленые бобы, большая пшеничная булочка и небольшой кусочек чего-то, больше походившего на пироженое, которое, как я уже знала, даже не буду пробывать. Столы, стояшие у окна, казалось пользовались большим спросом, так как они уже были полностью заняты, а некоторые пациенты даже спорили между собой, решая вопрос, кто и где именно будет сидеть. Я решила сесть за стол подальше от окна. Я не хотела случайно занять чье-то место. Я взяла пластиковый стаканчик с чаем со льдом и направилась к столам в задней части столовой. Simba121 29.04.13 в 23:19 |
||
|
"Ты на самом деле не собираешься положить ни кусочка сахара. Этот чай совсем не сладкий, а без сахара он и вовсе отвратительный." Девушка с редкими каштановыми волосами и большими карими круглыми глазами стояла рядом со мной, хмуро глядя на мой стаканчик с чаем. Ее передние зубы, казалось, немного выдавались вперед, а ее нос был усыпан веснушками. Она напоминала мне одну из фермерских жительниц. Simba121 29.04.13 в 23:30 |
||
|
"О, спасибо, но я не пью чай с сахаром," объяснила я ей, на что она фыркнула. Simba121 29.04.13 в 23:36 |
||
|
"Тогда ты, должно быть, из Флориды. Я не понимаю, почему вы, люди, ведете себя так, будто вы с севера. Вы еще южнее, чем мы, жители Миссиссипи, и мы знаем, что холодный чай обязательно нужно пить с сахаром." Simba121 29.04.13 в 23:40 |
||
|
Я пыталась понять ее акцент, но я просто улыбнулась и направилась к столику, который приметила ранее. Тут я увидела, что за ним уже сидят двое: девушка с густыми каштановыми волосами, которая захлопнула дверь, при виде меня в коридоре ранее, и Джи. Я замешкалась и подумала, что может мне стоит сесть за другой столик, как вдруг Джи одарила меня ободряющей улыбкой. Я поняла, что мне лучше следовать ранее намеченному плану. Джи ожидала, что я сяду за какой-нибудь другой столик и я не хотела подавать виду, будто я ее побаиваюсь. Я была немного удивлена, что она сидит за одним столом с этой резкопеременчивой в настроении девушкой. Джи не походила на тех девушек, кто притягивал бы к себе столь пугливых неспокойных натур. Simba121 29.04.13 в 23:57 |
||
|
"Ты же не собираешься подсаживаться к тем двум особам?" спросила меня фермерского типа девушка. Simba121 29.04.13 в 23:58 |
||
|
Я пожала плечами. "Я не вижу причин не сделать этого". Simba121 29.04.13 в 23:59 |
||
|
Она усмехнулась. "Причина в том, что Джи - тяжелый случай. У нее не все дома, я тебе говорю." Я сдержала улыбку, поймав себя на мысли, что я нахожусь в месте для психически нездоровых людей. Разве здесь не у всех не все дома? Simba121 30.04.13 в 00:05 |
||
|
"Хм, спасибо, но я уже виделась с Джи и она показалась мне вполне нормальной." Девушка, стоявшая около меня пристально вглядывалась в мое лицо, будто изучая его. Simba121 30.04.13 в 00:07 |
||
|
"Ты ведь не шизофреник, не так ли? Мне нужно это знать. Я чувствую себя неуютно в кругу шизофреников." Я взглянула на Джи и задалась вопросом, не страдает ли она именно этим заболеванием. Неужели у нее шизофрения? Simba121 30.04.13 в 00:10 |
||
|
Я покачала головой. "Нет, у меня СПТС." Simba121 30.04.13 в 00:11 |
||
|
Ее лицо озарила улыбка. "О, хорошо, с этим я могу смириться. С вами легко иметь дело. Меня зовут Биполар. Меня привезла сюда мама, после того, как я пыталась покончить с собой." Simba121 30.04.13 в 00:13 |
||
|
Я застыла на месте, глядя на этого дружелюбного человека с внешностью невинной фермерской девочки и думала, как это создание могло пытаться себя убить. "Почему?" спросила я не своим голосом. Simba121 30.04.13 в 00:17 |
||
|
Она пожала плечами. "Иногда мне настолько грустно, что эта идея звучит довольно заманчиво." Она произнесла это столь серьезно, что меня пробрал холод. Я никогда бы не подумала, что существуют дети моего возраста, которые выглядят вполне нормально, но таят столько всего внутри себя. Я опустила свой поднос напротив брюнетки с густыми волосами. "Было приятно с тобой поболтать," сказала фермерская девочка, улыбаясь. Simba121 30.04.13 в 00:27 |
||
|
"Не желаешь садиться рядом со мной, Генриетта? Почему же, Генриетта, я думаю, ты ранишь мои чувства. Я вот-вот разрыдаюсь прямо здесь, на глазах у все столовой," сказала Джи, улыбаясь вслед удаляющейся фигуре фермерской девушки. Simba121 30.04.13 в 00:30 |
||
|
"Оставь ее в покое," прошипела брюнетка с густыми волосами прежде чем проглотить ложку макарон с сыром. Simba121 30.04.13 в 00:31 |
||
|
Джи улыбнулась густоволосой брюнетке. "Так весело дразнить Генриетту. Иногда, мне кажется, я доведу ее до того, что она скажет: "С меня достаточно твоих подлизываний. Оставь меня в покое, Джи, я тебе сказала." У Джи прекрасно получалось копировать акцент Генриетты. Пышноволосая брюнетка ухмыльнулась и проглотила свои макароны. Simba121 30.04.13 в 00:39 |
||
|
"Так ты не сумасшедшая? Я Джесс. Прости за сегодняшнее утро, но я была не готова столкнуться с новоиспеченными ненормальными. Я и сама достаточно не в себе, чтобы еще возиться с кем-то более сумасшедшим. Я и так провожу слишком много времени с Джи." Джи усмехнулась и показала язык, который тоже был проколот, но на этот раз в нем сверкало что-то серебристое. Я уставилась на нее, ошеломленная при виде ее языка и она разразилась смехом. Simba121 30.04.13 в 00:46 |
||
|
"Расслабься, Пэган. Я не кусаюсь, по крайней мере, людей." Она посмеялась над своими словами вместе со своей собеседницей. "Я сказала Джесс держаться от тебя подальше. Я видела тебя и у тебя не было никаких отклонений. Но ты интересный экземпляр. Мы никак не можем понять, за что они тебя сюда упекли." Simba121 30.04.13 в 00:50 |
||
|
Я неохотно ковыряла еду в своей тарелке из-за полного отсутствия аппетита. Simba121 30.04.13 в 08:30 |
||
|
"СПТС", ответила я, взглянув на нее. Simba121 30.04.13 в 08:31 |
||
|
"Ааа, значит они думают, что в твоей жизни произошло потрясение, которое повлияло на твою психику. Что по сути неправда, так как мы знаем, что ты не сумасшедшая. Что же ты сделала такого, что тебя направили сюда?" спросила Джесс, прежде чем проглотила еще одну ложку, полную макарон с сыром. Я оглянулась на мед.сестер, которые ходили вдоль столов и наблюдали за обстановкой. Simba121 30.04.13 в 08:39 |
||
|
"Я бы не хотела это обсуждать." Я отщипнула кусочек от своей булочки, в надежде на то, что если я займу чем-нибудь свой рот, они не будут ждать от меня продолжения разговора. Simba121 30.04.13 в 08:41 |
||
|
Джи кивнула головой, а затем легонько толкнула Джесс локтем. "Посмотри на Роберту. Она вот-вот опять начнет доставать Ким, лапая ее тарелку. Вот черт, а вот и сестра Карен. Она заставит Роберту взять новую тарелку и опять вымыть руки." Джи улыбнулась мне. "Роберта самый выдающийся экземпляр из всех душевнобольных." Simba121 30.04.13 в 08:49 |
||
|
"У нее навязчивый невроз," договорила за нее Джесс, хихикая. Казалось, проблема бедняги Роберты была объектом всеобщего веселья. Джи начала постукивать колечком в языке о свои зубы. Simba121 30.04.13 в 08:56 |
||
|
"Забавная хрень," сказала она, ухмыляясь. Simba121 30.04.13 в 08:57 |
||
|
"Завтра минус десять минут, Джи," раздался голос сестры Карен у меня за спиной. Simba121 30.04.13 в 08:58 |
||
|
Джесс закатила глаза. "Почему ты это делаешь, если знаешь, что она тебя слышит?" Simba121 30.04.13 в 08:59 |
||
|
Джи пожала плечами. "Потому что я могу. Или, потому что мне не нравится проводить время у себя в комнате в одиночестве. Ты же знаешь, голоса в моей голове начинают говорить слишком громко, когда я остаюсь одна." Джи улыбнулась мне и откусила кусок своего пирога. Simba121 30.04.13 в 09:02 |
||
|
* * * * Simba121 30.04.13 в 09:15 |
||
|
Не успела я об этом подумать, как услышала приглушенный крик, съежилась и спряталась с головой по одеялом. Они меня не пугали, я просто чувствовала их боль. Они действительно имели дело с теми вещами, которые я не понимала. Еще один крик отдался эхом по коридору. Кто-то открыл дверь палаты, из которой доносился крик и их страх начал отступать. Я взглянула на свою дверь, чтобы убедиться, что она заперта. Мед.сестра о чем-то разговаривала с нарушителем наших снов и было слышно, как несколько дверей бесперерывно открывались и закрывались. Simba121 30.04.13 в 09:28 |
||
|
"Так я никогда не засну," пробормотала я в темноту. Я встала с постели и подошла к окну, наблюдая за волнами, которые разбивались о берег при свете луны. Волны напомнили мне о последней ночи, проведенной рядом с Данком. Он спас меня от них, они желали забрать мою жизнь. Я была готова встретить смерть, как вдруг его руки обхватили меня. Боль пронзила мое сердце и я вновь присела на кровать, крепко обхватив живот руками, чтобы не рассыпаться на части. Несколько криков вновь донеслись из комнат. Горячая слеза скатилась вниз по моей щеке. Впервые в жизни я была одинока. Я легла на кровать, поджав колени к грудии, крепко обхватив их руками. Мои веки начали тяжелеть, а крики медленно отдалялись, становясь все тише и тише. Simba121 30.04.13 в 09:39 |
||
|
Как только я погрузилась в сон, музыка начала ласкать мой слух. Я пыталась бороться со сном и открыть глаза. Знакомая музыка оказалась моей колыбельной. Дневная усталость и чувство одиночества мгновенно растворились при звуке музыки. Тепло голоса Данка заволокло мой разум и я заснула. Simba121 30.04.13 в 09:42 |
||
|
* * * * Simba121 30.04.13 в 09:52 |
||
|
"У меня посетитель?" Это должно быть Лейф. "Спасибо." Я встала и последовала за Джи в Большую комнату, где проходили все встречи с посетителями. Хмурый взгляд Лейфа тут же улетучился при виде меня. Улыбка сгладила следы беспокойства на его лице. Simba121 30.04.13 в 09:56 |
||
|
"Пэган," сказал он, бросаясь ко мне навстречу и заключая в крепкие объятия. Я крепко прижалась к нему, с трудом сдерживая слезы. Simba121 30.04.13 в 10:00 |
||
|
"Я так рада, что ты пришел" - прошептала я, надеясь, что волнение в моем голосе не было заметно. lYanal 30.04.13 в 16:28 |
||
|
“Я скучаю по тебе, Пэган, так сильно" - сказал он мне в волосы пока мы стояли обнявшись, вдруг кто-то прочистил горло, и я неохотно отстранилась. Медсестра Карен нахмурилась и покачала головой. lYanal 30.04.13 в 16:30 |
||
|
“О-о, да ладно тебе, твитерная шлюшка, это интереснее, того дерьма, что показывают по телеку”. - отозвалась Джи со своего стула. lYanal 30.04.13 в 16:33 |
||
|
“Двадцать минут, Джи” скучающе ответила Медсестра Карэн. lYanal 30.04.13 в 16:34 |
||
|
"Я уже растеряла всё свое грёбанное время, мед.сестра Карен" lYanal 30.04.13 в 16:36 |
||
|
Она сверкнула глазами и ткнул пальцем в сторону Джи. "Двадцать минут, завтра, и ты потеряешь все свои привилегии на неделю, если ещё раз выругаешься" lYanal 30.04.13 в 16:37 |
||
|
Джи закатила глаза и похлопала по сиденью рядом с ней. "Иди, и прихвати с собой мистера Вкусняшку, чтобы я могла посмотреть на него," - промурлыкала она. lYanal 30.04.13 в 16:39 |
||
|
"Джи, иди помоги Сестре Эшли с подготовкой к обеду." lYanal 30.04.13 в 16:40 |
||
|
Джи посмотрела на Карен, и нехотя встала. "Я бы хорошо вела себя, ты же в курсе, Карен. Это совсем не весело, вообще не весело." Джи облизнула губы, проходя мимо Лейфа и подмигнула мне. Я сжала руку Лейфа и повела его в дальний конец Большой Комнаты, где не было ни телевизоров, ни настольных игр. Эта часть комнаты всегда пустовала. lYanal 30.04.13 в 16:46 |
||
|
Лейф посмотрел на меня с беспокойством. "Здесь все такие, как она?" Он казался обеспокоенным. Я хихикнула и покачала головой переубеждая его. lYanal 30.04.13 в 16:48 |
||
|
"Нет, но она не самый тяжелый случай." Леиф все еще казался напуганным. Я улыбнулась. lYanal 30.04.13 в 16:50 |
||
|
"Они очень забавные, как только ты понимаешь, что они не опасны. Я очень сочувствую им, Лейф." Я покачала головой. "Так или иначе расскажи мне о школе, о Миранде и о себе. Как там все?" lYanal 30.04.13 в 16:53 |
||
|
Напряжение с лица Лейфа спало и он облегченно улыбнулся. "Тебе, кажется, уже лучше." Он нежно коснулся пальцами моего лба. "Боже, как я по тебе соскучился.” lYanal 30.04.13 в 16:56 |
