Existence / Существо: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я тоже по тебе скучаю. Спасибо, что пришел сегодня. Мне нужно поговорить с кем-нибудь из внешнего мира. Расскажи мне, что нового?" lYanal 30.04.13 в 16:59 |
|
|
Он печально улыбнулся. "Мы беспокоимся о тебе. Мы скучаем по тебе, и мы говорим о тебе все время. А так, ничего больше не происходит." Я хотела сказать ему, что тоже постоянно думаю о них, но, по правде говоря, я думала о Данке. Я слышала его вчера вечером. Он был там, в моих снах. lYanal 30.04.13 в 17:01 |
||
|
"Ты принес моё домашнее задание?" - спросила я, глядя на сумку в его руках. lYanal 30.04.13 в 17:05 |
||
|
"О, да, всё сдесь. Ты действительно сможешь здесь заниматься?" Он посмотрел на двух девушек, которые недавно зашли в комнату и начали играть в Монополию. По-видимому, у них были некоторые разногласия: они спустили все бумажные деньги, и начали дергать друг друга за рубашки и громко кричать. Медсестра Карен бросилась к ним и стала разнимать. Я слышала, как она оповестила их, о том, сколько своего свободного времени они потеряли. lYanal 30.04.13 в 17:44 |
||
|
"Почему она угрожает всем временем? Это время, которое ты должна провести в наказании или как?" lYanal 30.04.13 в 17:45 |
||
|
Я рассмеялась и покачала головой. "Нет, на самом деле наоборот. Мы получаем только один час в день, что бы побыть в своей комнате наедине с собой. Это наказание - твоё свободное время забирают. Время в одиночестве в своей комнате очень желанно для всех." lYanal 30.04.13 в 17:46 |
||
|
Лейф испустил прерывистый вздох и покачал головой. "Тебе здесь не место, Пэган," - сказал он, пристально глядя на меня с неодобрением. lYanal 30.04.13 в 17:48 |
||
|
Я пожала плечами. "Только потому, что я не сыплю проклятиями в медсестер, и не слышу голоса в моей голове, не значит, что у меня нет своих заморочек." Он не кивнул в знак согласия. Он сжал мою руку. lYanal 30.04.13 в 17:49 |
||
|
"Я люблю тебя. Я никуда не уйду," - сказал он хриплым шепотом. Слезы потекли у меня из глаз, и я улыбнулась ему сквозь слезы. lYanal 30.04.13 в 17:50 |
||
|
"Я знаю." Я хотела сказать больше, но я знала, что не могла. lYanal 30.04.13 в 17:50 |
||
|
"Ромео, Ромео почему же ты Ромео." Джи крикнула из коридора, когда она подходила к лестнице, с ворохом полотенец. lYanal 30.04.13 в 17:50 |
||
|
Я громко рассмеялась. "Она не опасна," - заверила я Лейфа, а потом задумалась на мгновение. "Ладно, ну может, не совсем опасна." lYanal 30.04.13 в 17:50 |
||
|
"По крайней мере сейчас она не причинит никакого вреда." Полный ужаса взгляд вновь отразился на лице Лейфа. lYanal 30.04.13 в 17:51 |
||
|
"Ты запираешь свою дверь на ночь?" - спросил он, оглядываясь по сторонам, как будто боялся, что кто-нибудь его услышит и придет после его визита. lYanal 30.04.13 в 17:51 |
||
|
Я улыбнулась и кивнула. "Да, но только потому, что по ночам раздаются крики и бесконечные звуки шагов. Ночные страхи и тому подобное." lYanal 30.04.13 в 17:51 |
||
|
Он покачал головой и снова опустил свой взгляд на меня. "Пожалуйста, постарайся скорее поправиться и возвращайся домой. Это не то место, где ты должна быть." lYanal 30.04.13 в 17:51 |
||
|
"Я знаю." lYanal 30.04.13 в 17:51 |
||
|
* * * * * Крики начали доноситься сразу же после отбоя. Я накрылась одеялом с головой, чтобы приглушить звуки. Я ждала весь день, чтобы вернуться в постель и провалиться в глубокий сон, где я могла бы услышать его музыку. Я вспоминала от время, когда он пел для меня, когда обнимал меня и целовал. Мои глаза внезапно закрылись, и заиграла музыка. Я боролась, желая открыть глаза и найти его в моей комнате. Он был там. Я чувствовала это. Его гитара играла мою колыбельную, и я отчаянно пыталась открыть глаза. Это было словно темное одеяло окутавшее меня и я не могла его убрать. Меня это не пугало, а наоборот согревало. Комфорт от осознания того, что Данк был со мной, на данный момент мне этого было достаточно. Его голос под звуки гитары. Он знал, что я была здесь, и он пришел ко мне. Я была не одна. Приглушенные звуки криков и хлопанья дверей прекратились, и все, что я слышала это музыку, которая помогла заполнить пустоту внутри меня. Я хотела повернуться и взглянуть в лицо источнику музыки и броситься в его объятия. Я погружалась в сон, не в силах больше бороться. lYanal 30.04.13 в 18:58 |
||
|
* * * * lYanal 30.04.13 в 17:58 |
||
|
"Ага," - произнесла она и закрыла за собой дверь. Странно, у Джи не было сегодня свобоного времени. Я сама лично слышала, что мед.сестра Карэн наказала её на два дня вперед за завтраком. Через несколько минут её начнут искать. lYanal 30.04.13 в 18:02 |
||
|
Я направился вниз по лестнице, в предвкушении увидеть, кто ко мне приехал. В тот момент, когда мои глаза нашли Миранду, стоявшую у входной двери, скрестив руки на груди, словно защищаясь, я перешла на бег. lYanal 30.04.13 в 18:04 |
||
|
"Джи сказала тебе, что у тебя посетитель?" Спросила мед.сестра Карен, ее хмурый взгляд был устремлен куда-то за мою спину. Я кивнула, не желая доносить на Джи, которая была в своей комнате. "Где она?”- спросила мед.сестра. lYanal 30.04.13 в 18:07 |
||
|
Я подняла брови и пожал плечами. "Я думала, она вернулась сюда." Мед.сестра Карен посмотрела в конец коридора, и нахмурилась, как если бы она думала, что она пропустила возвращение Джи. Она кивнула и вернулась к работе за компьютером. lYanal 30.04.13 в 18:09 |
||
|
Миранда обняла меня, как только я подошла. Я почувствовала себя так хорошо, когда увидела ее. "Пожалуйста, давай сбежим," - прошептала она мне на ухо. lYanal 30.04.13 в 18:11 |
||
|
Я хихикнула. “Я не могу.” lYanal 30.04.13 в 18:12 |
||
|
"Я помогу тебе сбежать, подруга, эти люди сумасшедшие, тебе нужно выбираться отсюда." Я сдержала смех. "Джи - ненормальная девчонка и она не возвращалась обратно. Я наблюдала за ней. Если бы она не вернулся с тобой незамедлительно я бы отомстила за тебя." На этот раз я громко рассмеялась. lYanal 30.04.13 в 18:18 |
||
|
"Проходи сюда, и мы сможем поговорить." Я взяла ее за руку и повела туда, где я сидела с Лейфом два дня назад. lYanal 30.04.13 в 18:19 |
||
|
Миранда оглянулась на лестницу. "Она все еще не спустилась вниз. Может быть, нужно сказать об этом мед.сестре." Миранда прошипела у меня за спиной. Я села в кресло и указала ей на другое, что стояло рядом со мной. lYanal 30.04.13 в 18:21 |
||
|
"Нет, я не собираюсь ничего говорить Карен. Джи не так уж и плоха. Она действительно любит оставлять впечатление после себя. Она любит быть в центре внимания. И я не хочу доносить на неё. Я ей вроде нравлюсь и я хочу оставить это так. Я видела , как она ведет себя с людьми, которые ей не нравятся." Карие глаза Миранды стали большими и круглыми. Я ободряюще улыбнулась. "Она просто хулиганит, а не ходит с топором и не убивает неугодных ей, успокойся.” lYanal 30.04.13 в 18:29 |
||
|
Миранда, казалось, немного расслабился и скрестила ноги, затем наклонилась вперед, чтобы внимательно меня разглядеть. "Так, они с тобой хорошо обращаются здесь? У них у всех такие же проблемы как у тебя? Никто не обижает тебя? Потому что если они тебя обижают я собираюсь надрать им зад. Пусть хоть один сумасшедший обидит мою девочку. Я тут же заберу тебя." Ее яростное выражение лица согрело мою душу. lYanal 30.04.13 в 18:38 |
||
|
Я улыбнулась. "Все отлично, но спасибо за заботу." lYanal 30.04.13 в 18:39 |
||
|
Она оглянулась через плечо на медсестру Карен. "Я надеюсь, что другие медсестры уделяют больше внимания сумасшедшим, чем она. Ты знаешь, что она зависает в Твиттере?" lYanal 30.04.13 в 18:41 |
