Red Country / Красная страна: TROUBLE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Какой-то Трус. Loafmeister 18.04.13 в 22:54 |
|
|
"Золото.", - Дум произнес это слово так, как будто это была таинственная загадка. "Сводит людей с ума.". Loafmeister 18.04.13 в 22:54 - Золото, - Дум произнес это слово так, как будто это была таинственная загадка, - сводит людей с ума. igorShap 01.08.16 в 13:22 |
||
|
"Тех, кто до этого не свихнулся.", - кивнула Скромница. Loafmeister 18.04.13 в 22:55 |
||
|
Они сидели перед Свежим Мясом от Штупфера. Судя по названию, это место вполне могло бы быть борделем, но на самом деле это была самая ужасная столовая в радиусе пятидесяти миль. При такой-то конкуренции! Скромница присела на мешки в своей повозке, а Дум залез на забор, как обычно. Видимо, у него действительно было шило в заднице. Они смотрели на толпу. Loafmeister 18.04.13 в 22:58 |
||
|
"Я сюда пришел чтобы от людей отдохнуть." - сказал Дум. Loafmeister 18.04.13 в 22:59 |
||
|
"Ты только посмотри.", - кивнула Скромница. Loafmeister 18.04.13 в 22:59 |
||
|
Прошлым летом в этом городе можно было провести целый день, не увидев даже пары незнакомых людей. Более того, можно было провести в городе несколько дней, не увидев и двух человек. Так много поменялось за несколько месяцев с того момента, как тут нашли золотую жилу. Теперь Сквэрдил буквально разрывало на части от бравых золотоискателей. Они ехали в один конец, на запад, за воображаемым богатством, кто-то летел вперед так быстро, как того позволяла толпа, кто-то останавливался дабы внести свою лепту в этот ад из торговли и давки. Колеса трещали, мулы выли и лошади ржали. Живность визжала и быки орали. Мужчины, женщины и дети со всех уголков мира выли и визжали не меньше, причем на всех языках. Сцена была бы вполне колоритной, если бы вздымающая пыль не окрашивала все цвета в серую и грязную посредственность. Loafmeister 19.04.13 в 11:06 |
||
|
Дум громко глотнул из бутылки. "Такое-то разнообразие, не так ли?" Loafmeister 18.04.13 в 23:00 |
||
|
"Все хотят чего-то заграбастать, ни вложив ни копейки.", Loafmeister 18.04.13 в 23:00 |
||
|
Безумцы, одержимые надеждой. Или жадностью, впрочем, ваш ответ будет зависеть от вашей веры в человечество, избытка которой у Скромницы не наблюдалось. Опьяненные надеждой залезть в замерзший пруд и вернуться оттуда новыми людьми. Оставить свои заурядные прошлые "я" на берегу, сбросить их как змея сбрасывает старую кожу и предаться скоротечному счастью. Loafmeister 18.04.13 в 23:03 |
||
|
"Не терпится присоединиться?",- спросил Дум. Loafmeister 18.04.13 в 23:08 |
||
|
Скромница прижала свой язык к зубам и сплюнула через щель между ними. "Только не я." Loafmeister 19.04.13 в 11:10 |
+1 | |
|
Раньше она тоже думала, что можно заработать, не отдав ничего взамен.Что можно сбросить старую жизнь, как змея кожу, и переродиться с улыбкой на лице. На самом деле очевидные пути вели не туда, куда хотелось бы. Особенно те пути, что шли через кровавую страну. Loafmeister 19.04.13 в 11:12 |
||
|
"Они сходят с ума даже от слухов о золоте!" - Дум сделал еще один глоток, и бросил свой взгляд на двух будущих золотоискателей, сражающихся за последнюю кирку на прилавке, несмотря на то, что продавец безуспешно пытался их успокоить. "Только представь себе,во что превратятся эти ублюдки, завидев настоящее золото." Loafmeister 19.04.13 в 11:15 |
||
|
Скромнице не надо было представлять это. Она видела достаточно и воспоминания были малоприятны. "Мужикам только дай повод - и они превратятся в животных." Loafmeister 19.04.13 в 11:16 |
||
|
"Женщинам тоже," - добавил Дум. Loafmeister 19.04.13 в 11:17 |
||
|
Скромница прищурилась и посмотрела на него. "Ты чего на меня смотришь?" Loafmeister 19.04.13 в 11:17 |
||
|
-О тебе думаю. Loafmeister 19.04.13 в 11:17 |
||
|
-Мне не нравится, когда ты так близко. Loafmeister 19.04.13 в 11:18 |
||
|
Дум улыбнулся ей своими редкими кривыми зубами, засмеялся и подал ей бутылку. Loafmeister 19.04.13 в 11:19 |
+2 | |
|
-Наверное, потому что я не люблю мужиков. Loafmeister 19.04.13 в 11:19 |
||
|
-Ты никого не любишь. Loafmeister 19.04.13 в 11:19 |
||
|
-Они сами виноваты. Loafmeister 19.04.13 в 11:20 |
||
|
-Все? Loafmeister 19.04.13 в 11:20 |
||
|
-Их было достаточно. Loafmeister 19.04.13 в 11:22 |
||
|
Кто-то растащил бойцов и они громко ругались, каждый на своем языке. Может, они и не знали языков друг друга, но прекрасно понимали, что имели в виду... Тем временем кирка испарилась. Скорее всего, её утащил искатель приключений, который был похитрее. Loafmeister 19.04.13 в 11:24 |
||
|
"Золото действительно сводит людей с ума." - задумчиво пробормотал Дум, оправдывая своё имя. Хотя, разверзнись земля и предложи мне всякие радости, я бы не отказался от пары слитков." Loafmeister 19.04.13 в 11:26 |
||
|
Скромница подумала о ферме, о всех вещах, что ей нужно было сделать, о времени, которого ей не хватало на них и потерла свои мозолистые большие пальцы об остальные. На долю секунды она даже поверила в то, что поход в горы - не такая уж и безумная идея. А что, если там действительно есть золото? Целые горсти его, на дне ручейков.Горсти,жаждущие поцелуя её чешущихся ручонок. Южанка Скромница, самая удачливая женщина в Ближней Стране... Loafmeister 19.04.13 в 11:29 |
||
|
"Хах.",- Она прогнала мысль прочь, как надоедливую муху. Подобные безумные надежды были роскошью, которую она не могла себе позволить. Loafmeister 19.04.13 в 11:30 |
||
|
-У тебя его полно, не так ли? Loafmeister 19.04.13 в 11:31 |
||
|
-Э? Loafmeister 19.04.13 в 11:31 |
||
|
-Опыту. Loafmeister 19.04.13 в 11:31 |
||
|
Она подмигнула и вернула ему бутылку. Loafmeister 19.04.13 в 11:36 |
||
|
"Где Лощина?" - спросил Дум. Loafmeister 19.04.13 в 11:51 |
||
|
-Сидит на ферме, присматривает за моим братом и сестрой. Loafmeister 19.04.13 в 11:38 |
||
|
-Давно его не видел. Loafmeister 19.04.13 в 11:39 |
||
|
-Он сюда давно и не заезжал. Говорит, ему больно ездить верхом. Loafmeister 19.04.13 в 11:39 |
||
|
-Стареет. Нас всех это ждет. Если встретишь его, передай, что я по нему скучаю. Loafmeister 19.04.13 в 11:39 |
||
|
-Если бы он был тут, он бы осушил твою бутылку одним глотком и ты бы послал его куда подальше. Loafmeister 19.04.13 в 11:40 |
||
|
-"Возможно." - вздохнул Дум. "Когда скучаешь, об этом не думаешь." Loafmeister 19.04.13 в 11:40 |
||
|
В это же время Агнец переходил забитую улицу, и его копна седых волос возвышалась над окружающими людьми, несмотря на то, что он был еще более сутулый и сгорбившийся, чем обычно. Loafmeister 19.04.13 в 11:52 |
||
|
-"Ну что у тебя там?" - она спросила, спрыгнув с телеги. Loafmeister 19.04.13 в 11:52 |
||
|
Агнец сморщился, как будто знал, что его ожидает. "Двадцать... семь?" - сначала его голос громыхал, но потом он начал пищать. Loafmeister 19.04.13 в 11:55 |
||
|
Скромница покачала головой, уткнув язык в щеку, давая ему знать, что степень хреновости находилась в диапазоне от средней до сильной. "Ты - какой-то долбаный трус, Агнец."- Она плюхнулась на мешки и облако пыли, смешанной с зерном поднялась в воздух. "Я это сюда тащила два дня. Для чего? Для того, чтобы отдать за бесценок?" Loafmeister 19.04.13 в 11:57 |
||
|
Он сморщился еще сильнее, его обветренное и заляпанное грязью седобородое лицо огибало загрубелые шрамы и морщины, "У меня не получается торговать. Скромница, ты же знаешь," Loafmeister 19.04.13 в 16:11 |
||
|
"Расскажи тогда, на что ты вообще годишься?" - отрезала она на ходу по дороге к Обменнику Клэя, пропустив вперед группу громко блеющих пятнистых козлов и сразу же перебегая через дорогу. "Ну кроме таскания мешков?" Loafmeister 19.04.13 в 16:24 |
||
|
"Это уже что-то, не так ли?" - пробормотал он. Loafmeister 19.04.13 в 16:24 |
||
|
Людей в магазине было едва ли не больше, чем на улице. Пахло деревом, специями и потом столпившихся людей. Ей пришлось протиснуться между клерком и каким-то странным, чёрным как уголь южанином, который пытался объясниться на языке, который она никогда до этого не слышала, затем ей пришлось проползти мимо стиральной доски, подвешенной на низких стропилах, потом мимо хмурящегося Призрака с веточками и листьями в волосах. Все эти люди, которые стремились попасть на запад означали деньги, и торговец не пытался даже взглянуть на Скромницу. Loafmeister 19.04.13 в 16:36 |
||
|
"Клэй!" - заорала она, понимая, что шёпотом тут ничего не добиться. "Клэй!" Loafmeister 19.04.13 в 16:37 |
||
|
Торговец посмотрел на нее, нахмурившись. Он взвешивал муку на весах высотой с мужчину. Loafmeister 19.04.13 в 16:38 |
