Red Country / Красная страна: TROUBLE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Пятьсот двадцать - добавил Дружок. Loafmeister 17.05.13 в 18:13 |
|
|
- И тот, с дизентерией. Нельзя их ставить в неудобное положение только из-за того, что ты испытываешь какие-то чувства. Вот это было бы... аморально. Ты нужен мне, Темпл. Но если хочешь уходить... - Коска тяжело вздохнул - Несмотря на все твои обещания, несмотря на моё великодушие, несмотря на все, через что мы прошли вместе... - он протянул руку в сторону горящей Мулковы и приподнял брови. - Тебя никто не держит. Loafmeister 17.05.13 в 18:15 |
||
|
Темпл сглотнул. Он мог уйти. Он мог сказать, что не хотел принимать в этом участия. Достаточно значит достаточно, чёрт побери! Но для этого надо быть храбрым, ведь он останется без бойцов, способных прикрыть его спину. А значит, он станет одиноким слабаком, который снова превратится в жертву. Это был трудный путь. А Темпл всегда выбирал простой путь, даже если это было неправильно. Особенно тогда, ведь простые пути так часто оказываются неверными. Он выбирал простой путь даже когда осознавал, что он в конце концов окажется трудным. Даже тогда! Действительно, зачем думать о завтрашнем дне, если и сегодня нелегко? Loafmeister 17.05.13 в 18:19 |
||
|
Возможно, Кадия бы помог ему отказаться от этой привычки. Каким-нибудь невероятным самопожертвованием. Не стоило говорить о том, что Темпл был далеко не Кадией. Он вытер свежий пот со своего лба, слабо улыбнулся через силу и поклонился. Loafmeister 17.05.13 в 18:23 |
||
|
- И это замечательно! - Коска вырвал контракт из руки Темпла, развернул его и положил на поваленную колонну, чтобы подписать. Loafmeister 17.05.13 в 18:25 |
||
|
Верховный Инквизитор Пайк стоял, выковыривая хлебные крошки из своего бесформенного черного мундира. Loafmeister 17.05.13 в 18:26 |
||
|
На пару секунд нависла тишина. Откуда-то снизу доносились слабые отзвуки стонов, шлепков и звона кандалов. Практики уводили пленников. Потом он ответил на свой вопрос. Loafmeister 17.05.13 в 18:28 |
||
|
- Будущее. И будущее принадлежит не Старой империи - их время прошло тысячу лет назад. И не дикарям, которых называют Призраками. Оно не принадлежит ни повстанцам, ни искателям приключений и сладкой жизни, уже пустившим корни в этой девственной земле. Нет, будущее принадлежит Союзу. И мы должны взять то, что наше по праву. Loafmeister 17.05.13 в 18:30 |
||
|
- Мы не должны бояться смелых действий, которые помогут нам завладеть им - добавил Лорсен. Loafmeister 17.05.13 в 18:32 |
||
|
- Никогда не бойтесь, джентельмены - Коска поставил свою перекрученную подпись на документе и улыбнулся. - Мы ухватимся за будущее вместе. Loafmeister 17.05.13 в 18:33 |
||
|
Просто люди. Loafmeister 17.05.13 в 18:33 |
||
|
Дождь прекратился. Скромница посмотрела в щель между деревьями, листва которых играла музыкой капающей воды, заметила поваленный ствол дерева, который оставили на подмостках. С него была снята часть коры и нож был воткнут под ней. Потом она заметила то черное нечто, во что превратился дом, который стоял здесь. Loafmeister 18.05.13 в 22:30 |
||
|
- За ними нетрудно увязаться - пробормотал Агнец. - Оставляют за собой сожженые здания, как иные - следы. Loafmeister 17.05.13 в 18:35 |
||
|
Скорее всего они считали, что перебили всех, кто мог бы за ними увязаться. Скромнице не хотелось думать о том, что произойдет, когда они заметят скрипящую телегу, в которой они таращились с Агнцем. Loafmeister 17.05.13 в 20:05 |
||
|
Когда-то она думала, что каждая секунда каждого дня - её, Агнца, Лощины, Пита и Ро - имела какое-то значение и находилась в правильном месте. Когда-то она смотрела вперёд и думала, что их ждёт светлое будущее, как будто фундамент этого уже был заложен. Было трудно поверить, что последние пять ночей она провела под дрожащей тряпкой в дальнем конце телеги. Пять раз на рассвете она просыпалась с болью в спине и конечностях. Пять дней они следовали по следу, через пустынные равнины, ерез леса. Она думала о своем тёмном прошлом и подумала, что частица его покинула сыру землю и отомстила ей, с улыбкой глядящей в будущее. Loafmeister 19.05.13 в 12:08 |
||
|
Его нервно дрожащие пальцы потёрлись об её ладонь. Loafmeister 19.05.13 в 11:58 |
||
|
-Я обойду. Loafmeister 11.04.14 в 15:51 |
||
|
Агнец присел и приподнял край одеяла. Показались два лица: мужчина и женщина, серые и обвисшие, с перерезанными глотками. Голова женщины покачивалась, еще сильнее обнажая мокрую лиловую рану, разверзшуюся в её шее. Loafmeister 11.04.14 в 15:54 |
||
|
-Оу. Loafmeister 11.04.14 в 15:56 |
||
|
-Оставьте их в покое, твари! Loafmeister 11.04.14 в 15:57 |
||
|
Первым, что она заметила, был блик на наконечнике стрелы. Потом она увидела и руку, что держала лук наготове: белые кулаки на темном дерево. А потом - лицо парнишки, который держал лук: ему было лет шестнадцать, и его грива пшеничных волос прилипла к его бледной влажной коже. Loafmeister 11.04.14 в 16:00 |
||
|
-Я убью тебя! Убью! Loafmeister 11.04.14 в 16:02 |
||
|
Скромнице стоило усилий стоять на месте, ведь все её сознание заполнилось двумя основными инстинктами: напасть или убежать. И каждый её мускул хотел сделать то или другое, напоминая о том времени, когда она повиновалась тем самым инстинктам. Но это никогда не приводило ни к чему хорошему, скорее наоборот. Поэтому она сдержала себя и посмотрела мальчику в глаза. В испуганные глаза, широко открытые, блестящие глаза. Она попыталась заговорить с ним голосом настолько мягким и дружелюбным, как если бы они встретились на празднике урожая, а не среди пожарища и трупов, разделенные натянутой тетивой. Loafmeister 11.04.14 в 16:10 |
||
|
- Как тебя зовут? Loafmeister 11.04.14 в 11:21 |
||
|
Он нервно облизнул губы и наконечник его стрелы задрожал. Скромница почувствовала неприятное покалывание в грудной клетке, там, куда он был нацелен. Loafmeister 11.04.14 в 16:03 |
||
|
- Я Скромница. А это Агнец. Loafmeister 11.04.14 в 16:03 |
||
|
- Они тут тоже были. - сказал Агнец. Loafmeister 11.04.14 в 16:04 |
||
|
- Я охотился - тихо пробормотал мальчик. Loafmeister 18.05.13 в 22:32 |
||
|
Скромница кивнула. Loafmeister 19.05.13 в 12:08 |
||
|
- Я вернулся, и... - к радости Скромницы, эта фраза была осмысленной. - Я ничего не мог сделать. Loafmeister 19.05.13 в 12:09 |
||
|
- Да. Loafmeister 19.05.13 в 12:09 |
||
|
- Они забрали моего брата. Loafmeister 19.05.13 в 12:10 |
||
|
- Как его зовут? Loafmeister 19.05.13 в 12:10 |
||
|
- Эвин. Ему было девять лет. Loafmeister 19.05.13 в 12:10 |
||
|
Наступила тишина, которую нарушал лишь стук капель и слабый скрип лука, который держал мальчик. Он выпустил тетиву из рук и она повисла. Loafmeister 19.05.13 в 12:11 |
||
|
- Ты знаешь, кто это был? - спросил его Агнец. Loafmeister 19.05.13 в 12:11 |
||
|
- Я их не видел. Loafmeister 19.05.13 в 12:11 |
||
|
- Ты знаешь, зачем они забрали твоего брата? Loafmeister 19.05.13 в 12:11 |
||
|
- Я же сказал, что меня тут не было, когда они пришли, разве нет? Не было меня тут. Loafmeister 19.05.13 в 12:12 |
||
|
- Понимаю. - успокоила его Скромница. - Знаю. Loafmeister 19.05.13 в 12:12 |
||
|
- Вы за ними едете? - спросил мальчик. Loafmeister 19.05.13 в 12:13 |
||
|
- Пытаемся догнать - ответил Агнец. Loafmeister 19.05.13 в 14:27 |
||
|
- Собираешься вернуть свою сестру и братика? Loafmeister 19.05.13 в 14:27 |
||
|
"Рассчитываю" - уверенно сказала Скромница, как будто достоверная интонация может сделать факт достоверным. Loafmeister 19.05.13 в 14:28 |
||
|
-А моего... можешь вернуть? Loafmeister 11.04.14 в 11:20 |
||
|
Скромница посмотрела на Агнца, и он бросил на неё ответный взгляд, ни сказав ни слова. Loafmeister 11.04.14 в 11:20 |
