Готовый перевод El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 1-10 стр

Хлеб наш

Драма в трех актах

Эрнесто Эррера

Акт Первый

Сцена 1

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо. (После паузы) - Амелия! Амелия!

Амелия: Что? (Не отрываясь от шитья)

Хосе: Эти ещё не вернулись?

Амелия: Должны быть очереди.... в это время, вы же знаете.

Хосе: И раз уж её не приняли в ломбарде...

Исидро: Да приняли, наверное.

Хосе: Сколько давали за нее в прошлый раз?

Амелия: 300 песо, правда брать её не хотели.

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо. А если они не примут... Нет, примут. Ты распорядилась, чтобы принесли кофе!

Амелия: Да отец! (Амелия отходит на задний план и зажигает электрический свет. Потом, обращая внимание) - Ну-ка? (Слышен звонок) - Да, это они (Нарастают голоса, слышится усталое "О Иисусе!" и журчание женских голосов)

Сцена 2

Вышеупомянутые, плюс Хулия и Луиса, которые входят с Амелией через дверь корридора

Луиса: Ничего. Как я и говорила: ничего. (Бросает сверток на стол) - Они говорят, что она покусана молью. (Оставляет сверток и поспешно идет к балкону, смотрит в стёкла, затем открывает его и выглядывает. Хулия в это время, будто обессилев, падает на стул)

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Луиса: (С балкона) Этот оценщик такой неприятный. А тот светлый с длинными усами, этот да, понравился.

Хосе: В конце концов; в конце концов (После паузы) Слушай... а вам не пришло в голову пройтись по магазину, посмотреть, вдруг...

Луиса: Бесполезно. Зачем? Он уже сказал нам на днях, что нет; что не доверит ни песо.

Исидро: И самое страшное, что....совсем ничего; даже табака.

Луиса: (С балкона, разговаривая с кем-то с улицы) Да...да... Восемь с половиной

Какой глупец! Восемь с половиной...да....с половиной

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Исидро: Слушай, Луиса.

Хосе: Эта женщина нас заморозит!

Амелия: (Закрывая балкон) Выходи оттуда, женщина. Не верится, что у тебя ещё есть настроение заигрывать.

Луиса: А! На себя посмотри! Тебе значит можно разговаривать с этим занудой каждый вечер?!

Исидро: По крайней мере, он принесёт табаку.

Амелия: Послушай, Хулита! А почему бы и нет?

(Обратив на неё внимание) Но, слушай, что с тобой?

Хулия: (Притворяясь) Ничего. Что по-твоему со мной может быть?

Амелия: У тебя печальный вид!

Хулия : А тебе кажется, что мне должно хотеться танцевать?! ...Что ты хотела сказать?

Амелия: Ничего особенного. Я вспомнила...твой кожаный жакет... Почему ты его не отнесёшь? Это помогло бы на завтра.

Хулия: Прекрасно ведь знаешь что его не возьмут. И потом... В чем я пойду сегодня вечером ?

Исидро: Слушай... А ты куда-то идёшь сегодня вечером?

Хулия: Да, я должна сходить домой к Саре. Она присылала ко мне с приглашением.

Исидро: А ты не ходи.

Луиса: Не понимаю, почему она не должна идти?!

Амелия: На самом деле, в такой холод... и без ужина. Короче говоря, дело твоё.

Хулия: (Поднимаясь) Просто они меня ждут. Я уже согласилась, сказала, что приду. Они так любезны. (Направляясь в соседнюю комнату)

Луиса: Это правда. Смотри какой костюм они ей подарили... и мех! Может, пригласишь их как-нибудь к нам?

Хулия: (Из соседней комнаты) Да, точно! Покажем им нашу обстановку.

Исидро: Они уже должны были понять, что мы живём не в роскоши. К тому же, учитывая, что вы такие друзья, со школы... Я считаю, самым правильным было бы представить им твою семью, хотя бы твоих сёстёр.

Амелия: Нет. Это было бы нехорошо. Может показаться, что мы хотим, чтобы привилегии от их дружбы распространились на всех нас.

Луиса: Смотри-ка ты... а и вправду, нам бы это не помешало.

Амелия: Замолчи ты. Только не это!

Хулия: (Показываясь без шали, в шляпе и закутанная в мех). Обращаясь к Амелии: Я вернусь до одиннадцати, слышишь? Рикардо наверняка будет ещё здесь.

Амелия: Да. Приходи пораньше.

Хулия: До встречи. (Уходит)

Сцена III

Те же, кроме Амелии. Долгое молчание.

Хосе: Хорошо, и ко всему этому...

Исидро: Да, действительно! Нужно что-то придумать до прихода Рикардо, потому что после... Ничего вам на ум не приходит?

Амелия: Не знаю... Разве что чудом..

Хосе: (Вдруг озаряясь, будто к нему пришла спасительная находка): Слушай.. вот мы не додумались.

Исидро: О чём?

Хосе: Десятое число. Разве ты не говорил мне что у тебя был лотерейный билет? Он сегодня разыгрывался.

Исидро: Да, правда, я забыл. (Амелии) Уже вернули газету соседу?

Амелия: (Берет газету на серванте и дает ему) Вот ведь манера строить иллюзии!

Луиса: ( вздыхает) Вот бы мы выиграли главный приз!...( подходит к Исидро, он листает газету в поисках списка выиграших номеров)

Хосе: Какой у тебя номер?

Исидро: 2724. Но дело в том, что...

Луиса: (С нетерпением забирая у него газету) В строке где 2 тысячи, какой же ты болван!

Исидро: Но здесь нет списка.

Амелия: Ну да, сегодня пятница.

Хосе: Ты права, он разыгрывается завтра.

Луиса: Это к лючшему - сегодня мы уже не смоги бы получить!..

Амелия: (С иронией) ...Первое место!

Хосе: А почему бы этому не быть? Всегжа эта проклятая мания. Не в первый раз бы удача...

Амелия: Непоправимые... Всегда эта слепая вера в провидение, всегда это оидание что деньги прилетят с неба, на рылышках, прямо нам в карман...

Луиса: Дочка, другим вариантом было бы броситься на рельсы под поезд..

Амелия: Или просто напросто - сделать что-то практичное.

Исидро: Не пойму, что ты хочешь что бы мы делали.

Двигаться, искать, просить, воровать, да всё что угодно, кроме того чтобы ставаться как есть сейчас. Вам ничего не приходит в голову сделать, надо же! Такому мужчине как ты, который бывал на войне, с таким количеством друзей, как у тебя!

Хосе: Друзья! Хороши же друзья! Видишь, как они мне помогли!

Амелия: У тебя другой случай, папа. Исидро жертвовал собой, всю службу прошёл за границей; даже своей боленью он обязан этому. Исидро почти инвалид войны.

И что? Я тоже провёл почти тридцать лет в кабинете, бдучи грузовым ослом, примерным служащим, и ты видишь теперь, до какого позора меня довели. (Замечая выражени лица Амелии) А? Не кажется ли тебе позором то, что со мной случилось?

Исидро: (Агрессивно) Давай не будем об этом, отец, пожалуйста!..

Хосе: Да, ты прав. Это как ворошить язву, зловонную, грязную язву …

Исидро: Это Вы сказали.

Луиса: Начинается!

Хосе: Нет, оставьте, он прав... Все правы, я вас обесчестил; покрыл вас стыдом. Обвините меня, осудите меня все … С чего вам далее быть снисходительными?

Амелия: (Желая успокоить его) Папа. И ты тоже. Не верится!

Хосе: Нет, дочка, нет, чему ж тут не верить. Вполне логично если вы меня обвините, и будете правы. В конце концов, вы и есть единственные жертвы моего невезения.

Исидро: Не повезло!

Хосе: Не повезло, да, не судьба. То, что я сделал, делали все. Это естественная привычка. Государство знает лучше других, что на одну зарплату не проживёт никакой служащий. Во всяком бюджете есть обязательная надбавка к зарплате за счет привычки служащих оставлять себе что-то. Единственное требование состоит в том, чтобы соблюдались формы. И что если в один пркрасный день ты приходишь на работу, встав не с той ноги, и у тебя что-то не получается, и тогда узнают все? И вот ты уже рассчитан, уволен, отвержен, и друзей у тебя как и не было: хлоп!... Что ты будешь делать? Вопрос везения, дело случая!...

Амелия: О, папа, ради Бога! Замолчи, умоляю тебя!

Хосе: И вот твой же пример с обратной стороны. Сколькие с куда меньшими заслугами чм у тебя, были повышены в звании и поднядись, и сейчас они - капитаны, командиры, вплоть до полковников? Вот видишь - "Какое моё преступление стало достоянием публики, и какие заслуги остались без внимания?" Опять же, вопрос везения. Почему не ты - полковник? По причине тоего невезения. Почему я уже больше года как уволен? Моя неудача. Наша неудача.

Исидро: Довольно уже, отец, а то я больше не выдержу. Ты бесхитростный, и кажешься циничным.

Хосе: Вот видишь. Я бесхитростнй, и кажусь циничным. А другие - циники, и кажутся бесхитростными. Вопрос везения.

Исидро: Или стыда! (Сильно ударяя кулаком по столу). Всё, не могу больше (Выходит грубо за дверь)

Сцена IV

Все вышупомянутые, кроме Исидро

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. (Погружается в себя на несколько секунд, будто разговаривая сам с собой) Всё, всё, до потери себя. О, пресвятая! Пресвятая!...

Амелия (ласково): Будет, будет тебе.. Хватит думать о грустном; вот увидишь как всё образуется. Даже невезению есть свой предел. В грядущем году Рикардо завершит свою карьеру и тогда увидишь, как всё наладится. К тому же, работа Пепе, в этот раз он её получит.

Хосе: Которому пока не дают...

Дадут ему. В этот раз у них не будет другого способа, как попробовать его. В предыдущие разы ты же знаешь, какие у нх были возраженя. Все были согасны с тем, что с ним поступили несправедливо. Вот увидишь. Пепе - главны музыкант полка, Рикардо медик и... женат, и даже Исидро - вот увидишь... С двумя крестами, которые он заслужил, у него не займёт много времени получить должность курьера в любом министерстве.

Я меня в рассчёт не берёте, правда? Ну так вот, я - капитанша. Капитанша народного ополчения, чтоб вы знали. С симпатичным лейтенантиком впридачу. И меня повышают в звании в этом году.

Амелия: Счастливая ты, что ты можешь все обратить в шутку.

Луиса: Это всё нужно принимать с содой, детка; это единсвенное лекарство. Сокрушаться, отравлять себе жизнь огорчениями - и зачем, скажите мне? Вспоминать, что мы не ужинали? Давайте! Люди, да не имеем мы такого права.

Амелия: Счастивая ты, счасливая!

Луиза (Шутливо): Ну-ка... ну-ка... Скажи ещё раз. Ха ха ха (у преувличенной тяжестью) Счастливая ты. Счастливая ты, ха ха ха! Как ты заразилась!

Амелия: Чем же это?

Луиса: Ничего, только то что говорю: что ты заразилась. Сразу представляю себе Рикардо: "Счастивая ты... Счастливая ты" С этим его лицом могильщика. Ты его в точности изобразила, девочка.

Амелия: (Смеясь против желания) Ты неисправима.

Луиса: И не надо, правда. Но вот что я тебе обещаю, это что никогда не вспользуюсь услугами моего будущего шурина. "Смотрите-ка, в этом есть воздух!" (Преувеиченно пародирует Рикардо) "Говорите тихо". "Не смейтесь так, ради Бога", "Ты привлекаешь к себе внимание"... Девочка, я не знаю, как ты его выдерживаешь. Ох, если был бы у меня такой жених!

Амелия: Хорошо, как тебе будет угодно.

Луиса: Мне угодно чтобы меня оставили в покое, раз и навсегда. Не хватало ещё, чтобы я тоже превратилась в огорчённую. Хороша была бы картина!

Сцена V

Вышеозначенные и Пепе.

Пепе: (Блуждая по чистому столу взглядом, лишёным надежды): Уже ужинали?

Луиса: (иронически) Да, у нас был банкет. Ты пропустил. Кто опаздывает, не слышит мессы, ни ест мяса.

Амелия: Слушай, Пепе. Ты случайно...

Пепе: (Показывая подкладку кармана) Ай-ай-яй! Денежный учёт...

Амелия: Ну значит..

Пепе: (Жизнерадостно) Хорошо (Достает зубочистку и поднимает её ко рту) Хорошо. Покрайней мере, сегодня меня угостили кофе с молоком, и я съел у них все бисквиты.

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.

Пепе: Луисита

Луиса: Что?

Пепе: Не могла бы ты сделать мне одолжение?

Луиса Уже знаю. Попросить одолжить гитару у соседей о второго этажа.

Пепе: Я тебе сыраю какую-нибудь из пьес, которые тебе нравятся.

Луиса: (поспешно выходя) Ай, да, да!

Амелия: Вот это настроение! Как я вам завидую! Ты, очевидно, была в доме Мигеля.

Пепе: Да; сегодня учились до шести. Знаешь, сколько было записавшихся до вчерашнего дня?

Амелия: Сколько?

Пепе: 42. 42 кандиата на 3 вакансии...

Амелия: Какая бесчеловечность!

Пепе: И ещё те, кто не пришёл. Представь себе, отсюда и до 7: Ах! Но…: Вот ты не знаешь, что мне пообещали?

Амелия: Рекоменацию для...

Пепе: Да! Представить меня Аргентиночке.

Амелия: И что?

Пепе: Глупая ты. Знаешь кто это - Аргентиночка?

Амелия: Какая-нибудь бродяга

Пепе: Да ты в каком мире ты живешь?. Смотри-ка, не знает она, кто такая Аргентиночка!... Это такая персона, что если я ей понравлюсь, будущее мне грантировано. И как она хорошо поёт куплеты, и как я ей аккомпанирую! Да, мне кажется, я это уже вижу! (напевая)

Амелия: Учись, Пепе, оставь эти глупости. Добивайся признания.

Пепе: Но если это бесполезно. Учиться, знать, до идиотизма следовать трактатам.. история музыки, гармония … инструментовка.

Здесь это не имеет никакого значения. Ах, вот как понравлюсь я Аргентиночке - вот увидишь!

Луиса: (Входя с гитарой) Аргентиночка? Ты с ней знаком?

Пепе: Меня обещали ей представить (Берёт гитару и садится)

Луиса: Слушай... Это правда, тчо ей дают три тысячи за ночь?

Пепе: И ещё какой процент с билетов. И предприятие довольно, потому что аншлаг каждый вечер.

Луиса: (Очень озабоченно) Три тысячи за ночь! Каждую ночь!

Пепе: (Настраивая гитару) Какая плохая эта гитара.

Луиса: Да, расскажи о её недостатках сейчас.

Сцена VI

Вышеозначенные и Кармен, которая приходит с улицы. Она одета в чёрное как негр, в головном шарфе и держит в руке, вместе с сумкой, книгу с мессы и четки.

Кармен: О Исусе! Эти девяносто ступенек!

Пепе: Что нового, тётя? Как поживат святые? Всё так же хорош священник?

Кармен: Еретик. Тебе это идёт.

Пепе: А тебе?

Амелия: Может заткнёшься? Всегда со своими глупостями.

Кармен: (Готовямь огласить сенсационную новость) Ни за что не угадаете - с кем я встретилась, когда выходила из церкви?

Пепе: С Леруа.

Кармен: С Менендесом! В костюме, жилетке и галстуке; весь из себя такой господин..

Луиса: Видимо его сделали депутатом.

Кармен: Дева Мария! Вот уж поживём - увидим. (К Хосе который продолжает быть погружённым в себя, игнорируя разговор): Ты-то хоть слышал?

Хосе: Что?

Кармен: Менендес, твой друг и сообщник, из заворуки про 25 тысяч песо: депутат...

Хосе: Ах, да! Всегда был парнем очень хитрым.

Амелия: Да таким хитрым! Что давно уже должен бы находиться в тюрьме.

Хосе: Вопорс везения.

Кармен: Поживём - увидим!

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо

Кармен: (Идёт в соседнюю комнату и возвращается без головного платка): Не приняли у вас кожу?

Амелия: Нет, ты же видишь.

Кармен: О Исус! С таким апетитом, как...

Pepe: (Оставляя гитару и поправляя узел своего галстука).: Ну, мы пойдем на свидание с подругой… А что поделаешь!... (Прощаясь из глубины сцены) Приятного апетита!

Луиса: Тебе того же.

Сцена VII

Вышеозначенные, кроме Пепе.

Кармен: Послушай, Луиса. Помоги мне отнести фаянс на кухню.

Амелия: Но ты разве не слышала - он чистый?

Кармен: Просто повод. Как минимум будет звук гремящих тарелок. А то соседи с третьего этажа потом скажут, что мы тк и не ели.

Луиса: Какая клевета!

Carmen: Клевета или нет, но лучше не давать им повода говорить это. Ты возьми вилки. Я понесу тарелки. (Открывается сервант и берет тарелки, умышленно звеня ими друг о друга).

Луиса: (Звеня вилками) Осторожно, тётя Кармен, не запачкайся! (Утихают, унося столовую посуду)

Сцена IX

Амелия: Вот это жизнь! Вот это жизнь! (Показываясь в балконе): Полдевятого уже.

Luisa (Входя): Ничего. Что я не моюНе буду я мыть тарелки сегодня вечером. Ты знаешь то, чего хочет тетя Кармен? Что мы лии воду на посуду, чтобы потом сушить её, будто всё по-настоящему.

Амелия: Вот это у вас чувство юмора! (Слышится дверной звонок): Рикардо! (Спешно выходит чтобы открыть дверь)

Хосе:

Луиса:

Сцена 10

Вышеозначенные и Рикардо

Рикардо: (Входит вслед за Амелией) Добры вечер, дон Хосе. Как поживаем?

Хосе: Хорошо, а ты?

Рикардо: Какие новости, малышка? Пожаловал твой поручик.

Луиса:Он внизу?

Рикардо: Полагаю, что это он

Луиса (глядя с балкона): Ой, да да!

Амелия: Слушай, Луиса. Поднимешься раньше, чем закроют парадную. Слышала?

Луиса: Да, сестра. (Уходит)

Сцена XI

Вышеозначенные кроме Луисы. После присединяется Кармен.

Исидро (Обращаясь изнутри): Слушай, Рикардо, это ты?

Рикардо: Да. Что там? Ты уже лёг?

Исидро: Нет, читаю. Принёс сигарет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39698/147316

Переводчики: Sashaffect, Lanarina, Ostrovitianca, KARINA86

ya_pesochek, nastyaa14