Готовый перевод El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 31-36 стр

Исидро: Я этого не знаю.

Амелия: (берёт шляпу из кабинета и вручает ему) Куда ты?

Исидро: Не знаю. Оставь меня. (Уходит; слышится звук громко хлопающей двери. Амелия и Хосе остаются, молча смотрят друг на друга)

СЦЕНА XI

Те же, кроме Исидро

Хосе: Одним словом... одним словом...

Амелия: Отец... мне страшно!

Хосе: Одним словом... одним словом...

Амелия: Будто какое-то предчувствие...

Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо. Жизнь такова. Когда начинает бить, входит во вкус и продолжает... до тех пор пока не устанет или пока тело не огрубеет и не станет бесчувственным к ударам. Сама же видишь. У меня уже нет никаких предчувствий. К чему?

Амелия: Боже мой!.. Боже мой...

Хосе: Одним словом... одним словом... (Подпирает голову руками и остаётся неподвижным, со взглядом, застывшим на полосках скатерти, покрывающей стол. Амелия плачет, задыхаясь. В соседней комнате Луиса заканчивает одеваться, напевает популярную песню. Вновь звонит звонок, и Амелия подходит. Слышен голос Кармен.)

СЦЕНА XII

Те же и Кармен.

Кармен: О Исусе! Хороша же эта тётка Лола!.. Девочка... Пусть она даже не думает сюда заходить. Ни вы к ней, ни одна из вас. Она размазала вас по полу...

Хосе: Я вот удивлялся, что ты смогла пройти, не сунув свой нос.

Кармен: Ох сынок, не в добрый час мне это пришло в голову. Хороша же твоя сестричка. Видал, как она нас всех выставила?

Хосе: Аа! Да?..

Кармен: Чтоб ей пусто было... Что вы - груда бесстыдников... она всё это знала наперёд... и что и здесь и там... и что, если б её дети, и что, если она, а если люди, если ты! Ой! Всё то, что она мне наговорила... Не говоря уже, что она мне хлопнула дверью! Только подумай! (Амелии) Ох... И что я тебе говорю? Та, из Пелаэсов, с которой я столкнулась на улице. Обо всём знала и делала вид, что ни слова об этом не слышала. Ой!.. И ещё одно, что мне сказала Лола. Что единственное, что её удивляло, так это что с тобой не произошло того же, или ещё чего похуже. Вот так.

Амелия: Что за мир!.. Что за мир!..

Кармен: Доченька... После всего... Что тебе сказать... В чём-то они правы.

Амелия: Естественно. Все вы одинаковые.

Хосе: Та же сволочь здесь... там... везде та же сволочь... Жалко, что не прошло здесь какое-нибудь цунами...

Кармен: (испуганно перекрестясь) Иисус, Мария и Иосиф.

Хосе: Пусть бы всё пришло в норму. У нас... У них... пусть бы не осталось и следа от этой грязи.

Кармен: (испуганно отходя) Когда я говорю, что... да так, ничего... Вот увидят. (после паузы) Слушай... Ну что, новостей нет?

Амелия: Да, он её нашёл, не знаю, где... она придёт, представь себе.

Кармен: И что?

Амелия: Я боюсь... за Исидро. Сама знаешь, в каком он состоянии... Он способен на...

Кармен: Исидро! …Исидро!...:! Пусть держит себя в руках. Исидро. Бедняжка не останется на улице. Нужно иметь немного милосердия, черт побери. И в состоянии, в котором он находится. Ничего. Пусть приходит.

Луиза: (из другой комнаты) Да, пусть тётя Кармен ответит.

Кармен: Я да. Не хватало ещё... (обращаясь к Хосе) Но ты слышал. А ты всё ещё такой... Тебе это кажется правильным, да? - Закрыть перед носом несчастной все двери. И всё почему? Потому что это взбрело в голову твоему сыночку Исидро... Ох... я так не могу. Как хочешь... я не могу.

Хосе: Оставь ты меня уже в покое. Что ты хочешь, чтобы я сделал?.. Что я-то могу сделать?..

Кармен: То, что должен - держать этого парня под уздцы. Пусть знает, что в этом доме... Ох, жива бы была покойная!..

Хосе: Замолчи.

Кармен: Да я же тебе говорю. Господь всегда забирает тех, кто здесь больше всего нужен.

Хосе: Вот видишь. А нас он оставил. Ради чего, спрашивается? Чтоб мешались тут! Одна половина мёртвая... другая - прогнившая. Для чего он оставляет нас, тех кто не годится даже для... того чтобы броситься с балкона?

Амелия: Отец!

Кармен: Он наверняка знает, ради чего ему это, Хосе.

Хосе: В конце концов... Он знает. Я его не понимаю. Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Я его не понимаю...

Амелия: (слышит шум приостановившегося автомобиля) Ну-ка! Прислушайся... Да.

Луиза: Да... Думаю, это они. Ну-ка? (Уходит, как будто чтобы открыть дверь)

Сцена XIII

Те же и Луиза

Луиса: Ох, дорогая, ну и усталость!.. (момент ожидания)

Амелия: (В коридоре, уже открыв дверь) Ты один?

Сцена XIV

Те же и Рикардо

Рикардо: Нет, она осталась внизу. Не осмелилась...

Кармен: Я пойду за ней.

Луиза: И я. Вот увидите, как мы её приведём... (Поспешно выходят)

Хосе: Одним словом... Бедняжка. (выходит в коридор)

Рикардо: (заметив подвешенное состояние Амелии) Что у тебя?

Амелия: Ничего. Радость.

Рикардо: А твой брат?

Ушёл.

Уже лучше. Задал он мне работу!..

Ни за что не хотела... пришлось ей соврать. Я сказал, что это Исидро меня отправил.

А что когда он вернётся?..

Оставь. Я уж с ним разберусь. (слышен шум голосов на лестнице, затем крик)

Хулия: Отец!

Доченька!.. Доченька!..

Сцена XV

Те же и Хулия

(Амелия и Рикардо идут навстречу всем остальным. Затем входят все, окружая Хулию. Сцена слёз, объятий и восклицаний, присущих обстановке. Хулия внезапно остаётся рыдать на стуле в тишине, обхватив руками голову).

(поднимает голову, глядя на всех) А другие?

Ушли. Их не ждали к этому часу.

Ушли... Чтобы не видеть меня.

Нет, глупая, если...

Они ушли...

В конце концов... В конце концов...

Ну а тебе-то какое дело, глупая?..

Никакого. Я боялась... (решительно) оставьте меня!

Слушай, Хулия.

Ты меня обманул!

Нет, глупая!

Конечно, нет.

Julia: Да, я это вижу очень ясно на лице у каждого из вас. Меня обманули. Они ушли, чтобы не видеть меня; вы с ними поругались, а может быть, и нет… не может быть. Я обязана не допустить этого, дайте мне уйти.

Доченька!..

Да, отец, да... Я не имею права. Не дОлжно...

Пойдём, пойдём!..

Почему ты не дал мне храбрости!.. Почему ты не дал мне смелости, бог мой!..

Слушай, Хулия, иди сюда. Не говори глупостей.

Да. Поспи сейчас, ладно?

А мы все составим тебе компанию. Вот увидишь.

(решительно) Нет!

Но ведь...

Да, Амелия, прости меня, но... Я так решила. Я причинила вам много вреда, я стоила вам многих слёз. Я виу, вы поссорились. Они, плохо это или хорошо, - единственная опора дома. Я же - напротив...Я не могу этого допустить. Господь сжалится надо мной.

Доченька!

Хулия: (бросаясь в его объятия) Да, отец, да! Ты ведь меня понимаешь, да? Ты тоже много страдал. Ты меня понимаешь. Поцелуй меня. Вот так... (Решительно поднимаясь) Теперь дайте мне уйти. Далеко... очень далеко...

Не говори глупостей, Хулия. Ты меня вынудишь рассердиться на тебя. (Беря её за руку) Вот видишь? Ты замёрзла... дрожишь... ты больна!.. ляг, отдохни. Хорошо?

Нет. Дайте мне уйти. У меня ещё есть силы.

Слушай, иди спать. Позже, если не захочешь оставаться, если поймёшь, что ты всё точно так, как ты думала. Обещаю тебе...

Что?

Увезти тебя со мной. Хочешь?

(озаряясь) В больницу!.. да... точно. Там мне будет хорошо... Успокоюсь, по крайней мере. Вы постоянно будете навещать меня, и все мы будем спокойны.

Хорошо, но сейчас ты пойдёшь спать. Минутку... пока Рикардо похлопочет...

Ты мне обещаешь?

Да, глупышка, да. Но сейчас ты ляжешь спать, ладно? Не нужно, чтобы тебе становилось плохо и...

Да, Хулита, да... Иди.

Хулия: Я без сил... Мне...

Рикардо: Уложи её спать, немедленно.

Хулия: Нет, я прилягу на минутку, пока это не пройдёт. Это ничего...

Амелия: Да, идём.

Хосе: Да, доченька, пойдём. Опирайся на меня.

Хулия: На тебя!

(Хосе, Амелия и Кармен, выходят через правую сторону, уводя с собой Хулию. Луиза, которая пребывала в течение всей сцены, будто сторожа вход, приближается к Рикардо).

Луиза: И что теперь?

Рикардо: Не волнуйся об этом, иди побуь с сестрой. Я возьму Исидро на себя.

Луиза: Хорошо, удачи! (Уходит через правую сторону. Рикардо садится у стола.)

Сцена XVI

Рикардо, затем Амелия

Рикардо: Посмотрим... Посмотрим...

Амелия: Слушай, Рикардо, мне страшно, забери её.

Рикардо: Амелия!

Амелия: Да, мне страшно, Исидро.... Ты не знаешь, в каком он состоянии; он способен на всё. Я очень боюсь.

Рикардо: Но чего, родная?

Амелия: Они будут драться...

Рикардо: Что?

Амелия: Да, что они подерутся... Я их знаю.

Рикардо: Нет; не бойся. Я поговорю с ним, и если он будет противостоять, мы спокойно выйдем. Сделаю то, что пообещал Хулии, и мы останемся в мире. Может быть, это будет наилучшим решением.

Амелия: Да? ты мне обещаешь?

Рикардо: Да, дорогая, да. Будто ты меня не знаешь, чёрт побери. Даю тебе своё слово.

Амелия: Но дело в том, что он...

Рикардо: Но не натолько же... Вот увидишь.

Сцена XVII

Те же и Исидро

Рикардо: Это ты?

Исидро: Она пришла, с тобой, правда? Где она?

Амелия: Исидро!

Рикардо: Смотри... я...

Исидро: Нет. Ты хорошо сделал. Мне нужно поговорить с ней. Где она?

Рикардо: Послушай. Ей плохо. Не стоит закатывать ей сцен сейчас..

Амелия: Нет, Исидро, ради бога!

Исидро: Нет, дайте мне... Я обещаю что... дело в том что я хочу поговрить с ней... всего один вопрос..

Рикардо: Сейчас нет. Пойди сюда. Не надо так... сейчас нельзя... успокойся.

Исидро: Я спокоен. Видите? Позвольте мне.

Рикардо: Нет

Исидро: (пытаясь войти) Дайте же мне, чёрт побери!

Рикардо: Да нет же, парень. Не будь назойливым.

Исидро: Пусти меня Рикардо. Прошу тебя.

Рикардо: Я сказал, что нет.

Исидро: Погляди-ка...

Амелия: Исидро!

(В какой-то момент кажется, что они накинутся друг на друга. Внезапно … открывается дверь комнаты, и в проёме появляется Хулия, жестом останавливая женщин, которые бросились чтобы преградить ей путь и не дать выйти).

Сцена XVIII

Те же, Хулия, Луиза и Кармен рядом с дверью

Луиза: Хулия!

Хулия: Дайте пройти!

Рикардо: Исидро!

Даю тебе слово. У меня к ней только один вопрос.

Ты мне обещаешь?

Да, не бойся. Оставьте нас одних.

В этом нет необходимости. Я уже ухожу.

Нет, сначала выслушай пару слов, ладно?

Говори.

Оставьте нас одних, я вам обещаю, что...

Рикардо: Да, оставим их, пусть поговорят, всё в порядке. (Забирая Амелию, будто хочет вынести её наружу) Видишь, глупышка?

Амелия: Рикардо!

(исчезая вместе со всеми за дверью кабинета) Они уже могут говорить.

Сцена XIX

Исидро и Хулия

Исидро: (он закрывает дверь и потом, уже спокойно, указывает на стул, как быприказывая её сесть). Я хочу задать тебе вопрос, Хулия. Всего лишь один вопрос.

Хулия: Смотри.... Не стоит тебе из-за меня беспокоиться. Я уже ухожу. Я пришла только чтобы поцеловать...

Исидро: Нет. Сначала нужно поговорить. После … уедешь ты или уеду я. Вероятно я. И я больше не буду беспокоить тебя. Ни в тебя, ни их. Но прежде необходимо, чтобы я знал …

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39698/147321

Переводчики: cooloorta, Sashaffect