El Pan Nuestro / Хлеб Наш: 31-36 стр

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Исидро: Я этого не знаю. cooloorta 04.06.13 в 08:42 0
	Амелия: (берёт шляпу из кабинета и вручает ему) Куда ты? cooloorta 04.06.13 в 08:48 0
	Исидро: Не знаю. Оставь меня. (Уходит; слышится звук громко хлопающей двери. Амелия и Хосе остаются, молча смотрят друг на друга) cooloorta 04.06.13 в 08:49 0
	СЦЕНА XI cooloorta 04.06.13 в 08:50 0
	Те же, кроме Исидро cooloorta 04.06.13 в 08:50 0
	Хосе: Одним словом... одним словом... cooloorta 04.06.13 в 08:51 0
	Амелия: Отец... мне страшно! cooloorta 04.06.13 в 08:52 0
	Хосе: Одним словом... одним словом... cooloorta 04.06.13 в 08:52 0
	Амелия: Будто какое-то предчувствие... cooloorta 04.06.13 в 08:52 0
	Хосе: Хорошо, хорошо, хорошо. Жизнь такова. Когда начинает бить, входит во вкус и продолжает... до тех пор пока не устанет или пока тело не огрубеет и не станет бесчувственным к ударам. Сама же видишь. У меня уже нет никаких предчувствий. К чему? cooloorta 04.06.13 в 09:21 0
	Амелия: Боже мой!.. Боже мой... cooloorta 04.06.13 в 09:22 0
	Хосе: Одним словом... одним словом... (Подпирает голову руками и остаётся неподвижным, со взглядом, застывшим на полосках скатерти, покрывающей стол. Амелия плачет, задыхаясь. В соседней комнате Луиса заканчивает одеваться, напевает популярную песню. Вновь звонит звонок, и Амелия подходит. Слышен голос Кармен.) cooloorta 04.06.13 в 09:34 0
	СЦЕНА XII cooloorta 04.06.13 в 09:35 0
	Те же и Кармен. cooloorta 04.06.13 в 09:35 0
	Кармен: О Исусе! Хороша же эта тётка Лола!.. Девочка... Пусть она даже не думает сюда заходить. Ни вы к ней, ни одна из вас. Она размазала вас по полу... cooloorta 04.06.13 в 10:02 0
	Хосе: Я вот удивлялся, что ты смогла пройти, не сунув свой нос. cooloorta 04.06.13 в 09:44 0
	Кармен: Ох сынок, не в добрый час мне это пришло в голову. Хороша же твоя сестричка. Видал, как она нас всех выставила? cooloorta 26.06.13 в 20:28 0
	Хосе: Аа! Да?.. cooloorta 26.06.13 в 20:28 0
	Кармен: Чтоб ей пусто было... Что вы - груда бесстыдников... она всё это знала наперёд... и что и здесь и там... и что, если б её дети, и что, если она, а если люди, если ты! Ой! Всё то, что она мне наговорила... Не говоря уже, что она мне хлопнула дверью! Только подумай! (Амелии) Ох... И что я тебе говорю? Та, из Пелаэсов, с которой я столкнулась на улице. Обо всём знала и делала вид, что ни слова об этом не слышала. Ой!.. И ещё одно, что мне сказала Лола. Что единственное, что её удивляло, так это что с тобой не произошло того же, или ещё чего похуже. Вот так. cooloorta 26.06.13 в 20:01 0
	Амелия: Что за мир!.. Что за мир!.. cooloorta 26.06.13 в 20:29 0
	Кармен: Доченька... После всего... Что тебе сказать... В чём-то они правы. cooloorta 26.06.13 в 20:30 0
	Амелия: Естественно. Все вы одинаковые. cooloorta 26.06.13 в 20:31 0
	Хосе: Та же сволочь здесь... там... везде та же сволочь... Жалко, что не прошло здесь какое-нибудь цунами... cooloorta 27.06.13 в 08:40 0
	Кармен: (испуганно перекрестясь) Иисус, Мария и Иосиф. cooloorta 27.06.13 в 08:43 0
	Хосе: Пусть бы всё пришло в норму. У нас... У них... пусть бы не осталось и следа от этой грязи. cooloorta 27.06.13 в 08:54 0
	Кармен: (испуганно отходя) Когда я говорю, что... да так, ничего... Вот увидят. (после паузы) Слушай... Ну что, новостей нет? cooloorta 27.06.13 в 11:03 0
	Амелия: Да, он её нашёл, не знаю, где... она придёт, представь себе. cooloorta 06.08.13 в 18:55 0
	Кармен: И что? Sashaffect 05.08.13 в 21:22 0
	Амелия: Я боюсь... за Исидро. Сама знаешь, в каком он состоянии... Он способен на... cooloorta 06.08.13 в 18:57 0
	Кармен: Исидро! …Исидро!...:! Пусть держит себя в руках. Исидро. Бедняжка не останется на улице. Нужно иметь немного милосердия, черт побери. И в состоянии, в котором он находится. Ничего. Пусть приходит. Sashaffect 05.08.13 в 13:32 0
	Луиза: (из другой комнаты) Да, пусть тётя Кармен ответит. cooloorta 06.08.13 в 20:40 0
	Кармен: Я да. Не хватало ещё... (обращаясь к Хосе) Но ты слышал. А ты всё ещё такой... Тебе это кажется правильным, да? - Закрыть перед носом несчастной все двери. И всё почему? Потому что это взбрело в голову твоему сыночку Исидро... Ох... я так не могу. Как хочешь... я не могу. cooloorta 06.08.13 в 20:51 0
	Хосе: Оставь ты меня уже в покое. Что ты хочешь, чтобы я сделал?.. Что я-то могу сделать?.. cooloorta 06.08.13 в 20:53 0
	Кармен: То, что должен - держать этого парня под уздцы. Пусть знает, что в этом доме... Ох, жива бы была покойная!.. cooloorta 06.08.13 в 20:56 0
	Хосе: Замолчи. cooloorta 06.08.13 в 20:56 0
	Кармен: Да я же тебе говорю. Господь всегда забирает тех, кто здесь больше всего нужен. cooloorta 06.08.13 в 20:59 0
	Хосе: Вот видишь. А нас он оставил. Ради чего, спрашивается? Чтоб мешались тут! Одна половина мёртвая... другая - прогнившая. Для чего он оставляет нас, тех кто не годится даже для... того чтобы броситься с балкона? cooloorta 06.08.13 в 21:07 0
	Амелия: Отец! Sashaffect 05.08.13 в 21:11 0
	Кармен: Он наверняка знает, ради чего ему это, Хосе. cooloorta 06.08.13 в 21:08 0
	Хосе: В конце концов... Он знает. Я его не понимаю. Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Я его не понимаю... cooloorta 06.08.13 в 21:10 0
	Амелия: (слышит шум приостановившегося автомобиля) Ну-ка! Прислушайся... Да. cooloorta 06.08.13 в 21:14 0
	Луиза: Да... Думаю, это они. Ну-ка? (Уходит, как будто чтобы открыть дверь) cooloorta 06.08.13 в 21:15 0
	Сцена XIII Sashaffect 05.08.13 в 21:11 0
	Те же и Луиза Sashaffect 05.08.13 в 21:12 0
	Луиса: Ох, дорогая, ну и усталость!.. (момент ожидания) cooloorta 06.08.13 в 21:17 0
	Амелия: (В коридоре, уже открыв дверь) Ты один? cooloorta 06.08.13 в 21:17 0
	Сцена XIV Sashaffect 05.08.13 в 21:07 0
	Те же и Рикардо Sashaffect 05.08.13 в 21:07 0
	Рикардо: Нет, она осталась внизу. Не осмелилась... cooloorta 06.08.13 в 21:18 0
	Кармен: Я пойду за ней. cooloorta 06.08.13 в 21:19 0

Следующая страница →