Готовый перевод Ultima 3.5: Pax Britannia manual / Игры Ultima 3.5: Pax Britannia мануал: CHAPTER VI. WEAPONS AND ARMOUR

Выбор оружия является одним из наиболее важных решений воина. Некоторых противников легче ранить мечом, чем булавой, в то время как других можно разрубить топором.

Руки. Если вы потеряли всё оружие, то у ваc ещё есть руки. Иногда слабых монстров можно убить руками, но шансы на успех на самом деле не очень велики.

Жезл. Жезл – это деревянный шест, который можно использовать как оружие или зачаровать для создания магического эффекта. Они популярны среди игроков-магов.

Кинжал. Кинжалы – это ножи, созданные для применения в бою.

Праща. Праща – это простое метательное оружие, состоящее из седла для снаряда, заключенного между двумя кусками верёвки.

Булава. Булава – улучшенная версия дубинки, созданная для избиения и имеющая металлический набалдашник, а также рубящие кромки, шипы или перья.

Топор. Это тяжёлое двуручное оружие, произошедшее от обычных инструментов и использовавшееся много веков как военное оружие.

Меч. Меч — вид холодного оружия с прямым клинком, предназначенный для рубящего удара.

Лук. Метательное оружие, состоящее из дуги и тетивы, при натяжении которой стреле передается энергия, используемая для ее запуска.

Арбалет. Арбалет - второе самое частое используемое метательное оружие. Он более разрушителен, чем лук. Однако из-за этого им очень сложно пользоваться, поэтому лучше всего им пользуются проворные барды. Поэтому неудивительно, что самый известный арбалетчик - Иоло Фитцоуэн.

Копье. Простейшее оружие, состоящее из деревянного древка и заостренного металлического наконечника.

Алебарда. Алебарда - это древковое оружие, объединившее характеристики копья и топора, расширяя возможности владельца в бою.

Воины и другие представители боевых искусств должны быть храбрыми, но храбрость не стоит путать с глупостью. Даже самый храбрый воин знает, что хорошая броня важна для фактического выживания в бою, и только дурак пренебрёг бы ею.

Ткань. Тканевая броня - это защитная одежда из ткани.

Кожа. Кожаный доспех - одежда из вареных и дубленых шкур животных, защищающая владельца во время боя.

Кольчуга. Кольчуга - это броня из множества переплетенных металлических колец, обычно наглухо расклепываемых.

Пластинчатый доспех. Создан из крупных металлических пластин (железных или стальных).

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39728/147563

Переводчики: offliner, parabashka, protom