Готовый перевод The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми: 00071zert.dlg - [Зерт] (д)+

{1}{G:}{G:}{}{}{}{game.global_vars[106] = 1}

{2}{Приветствую. Меня зовут @pcname@.}{}{8}{not npc.has_met( pc )}{10}{}

{3}{Я @pcname@.}{}{-7}{not npc.has_met( pc )}{10}{}

{4}{Вот что, Зерт, расскажите мне еще раз, каким ветром вас занесло в Хоммлет?}{}{8}{npc.has_met( pc )}{20}{}

{5}{Откуда ты в Омлете? Я просто забыть. Я забыть много чего, но прям щас я вспомнил, что забыть эту историю.}{}{-7}{npc.has_met( pc )}{20}{}

{6}{Ходил в приключение недавно?}{}{1}{npc.has_met( pc )}{50}{}

{7}{E:}{}{1}{npc.has_met( pc )}{0}{}

{10}{Так чем можно заняться в этом городе?}{Так чем можно заняться в этом городе?}{}{10}{}{}

{11}{Не знаю. Я здесь недавно.}{}{8}{}{20}{}

{12}{Я не знать. Я здеся новый.}{}{-7}{}{20}{}

{13}{Не знаю, но, возможно, кому-нибудь нужны стражники.}{}{8}{}{40}{}

{14}{Я не знать. Можешь стать стражей охранять штуки.}{}{-7}{}{40}{}

{20}{Я прибыл сюда всего пару дней назад. Жду, пока с юга придет мой караван.}{Я прибыл сюда всего пару дней назад. Жду, пока с юга придет мой караван.}{}{20}{}{}

{21}{Твой караван? Ты владеешь караваном?}{}{8}{}{30}{}

{22}{Ты торговец?}{}{8}{}{30}{}

{23}{Ты его владелец?}{}{-7}{}{30}{}

{24}{Ты продаешь разные штуки?}{}{-7}{}{30}{}

{30}{О нет, я был всего лишь одним из охранников каравана, должен присоединиться к каравану здесь - но он придет только через несколько дней. А если им не повезет с погодой, то и через несколько недель.}{О нет, я был всего лишь одним из охранников каравана, должен присоединиться к каравану здесь - но он придет только через несколько дней. А если им не повезет с погодой, то и через несколько недель.}{}{30}{}{}

{31}{И чем ты будешь заниматься все это время?}{}{8}{}{40}{}

{32}{Хочешь подработать на стороне?}{}{8}{}{40}{}

{33}{Что делать сейчас?}{}{-7}{}{40}{}

{40}{О, не знаю. Мне нравится сидеть в "Даме" и пить эль, но, возможно, я загляну в ту башню и спрошу у лордов, не нужен ли им наёмник. Но, похоже, войско у них и так большое.}{О, не знаю. Мне нравится сидеть в "Даме" и пить эль, но, возможно, я загляну в ту башню и спрошу у лордов, не нужен ли им наёмник. Но, похоже, войско у них и так большое.}{}{40}{}{}

{41}{Каких лордов?}{}{1}{}{150}{}

{42}{Ты не думал о том, чтобы отправиться на поиски приключений?}{}{8}{}{50}{}

{43}{Ага. А как насчет приключений?}{}{-7}{}{50}{}

{50}{Да, я знаю одно место - называется Форпост. Но старый Зерт не сунется туда в одиночку.}{Да, я знаю одно место - называется Форпост. Но старый Зерт не сунется туда в одиночку.}{}{50}{}{}

{51}{Можешь сказать, где находится этот дом?}{}{8}{game.areas[2] == 0}{60}{}

{52}{О, мне рассказывали об этом месте.}{}{8}{game.areas[2] == 1}{70}{}

{53}{Я уже очистил это старое место от всякой нечисти.}{}{8}{game.story_state >= 2}{80}{}

{54}{Где может быть этот Форпост?}{}{-7}{game.areas[2] == 0}{60}{}

{55}{Ох, я тоже знать это место!}{}{-7}{game.areas[2] == 1}{70}{}

{56}{Я его почистил!}{}{-7}{game.story_state >= 2}{80}{}

{60}{Конечно, я отмечу его на твоей карте.}{Конечно, я отмечу его на твоей карте.}{}{60}{}{game.story_state = 1; game.areas[2] = 1}

{61}{A:}{}{1}{}{70}{}

{62}{Отлично, спасибо. Я отправлюсь туда прямо сейчас. Прошай. [немедленно отправиться в Форпост]}{}{8}{}{0}{game.worldmap_travel_by_dialog(2)}

{63}{Спасибо. Теперь я уходить. Пока. [немедленно отправиться в Форпост]}{}{-7}{}{0}{game.worldmap_travel_by_dialog(2)}

{64}{E:}{}{1}{}{0}{}

{70}{Будь осторожен. Это место так и кишит разными тварями.}{Будь осторожен. Это место так и кишит разными тварями.}{}{70}{}{}

{71}{Ты не хотел бы пойти со мной?}{}{8}{not pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{100}{}

{72}{Хотите пойти тоже?}{}{-7}{not pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{100}{}

{73}{Помощь бы мне не помешала. Но в моем отряде нет места.}{}{8}{pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{160}{}

{74}{Я хочу, чтобы ты помог, но отряд большой.}{}{-7}{pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{160}{}

{75}{Сам будь осторожен, Зерт. Я чувствую твою злую ауру.}{}{8}{pc.stat_level_get(stat_level_paladin) > 0}{310}{}

{76}{Я всегда осторожен. Я видить, что ты злой.}{}{-7}{pc.stat_level_get(stat_level_paladin) > 0}{310}{}

{77}{E:}{}{1}{}{0}{}

{80}{В самом деле? Ну, тогда старый Зерт испытывает к тебе несказанное уважение, парень.}{В самом деле? Ну, тогда старый Зерт испытывает к тебе несказанное уважение, девушка.}{}{80}{}{}

{81}{Это было не так уж сложно.}{}{8}{}{90}{}

{82}{Там было несколько здоровых тварей, но теперь там пусто.}{}{8}{}{90}{}

{83}{Это не тяжело. Я сильный!}{}{-7}{}{90}{}

{84}{Я отлично драться, теперь там пусто.}{}{-7}{}{90}{}

{90}{Понятно. А куда ты направишься сейчас?}{Понятно. А куда ты направишься сейчас?}{}{90}{}{}

{91}{Еще не знаю. Но где-то должно быть еще много сокровищ.}{}{8}{}{110}{}

{92}{Я иду в Нульб.}{}{8}{game.story_state >= 3}{110}{}

{93}{Я собираюсь идти в Храм Стихийного Зла.}{}{8}{game.story_state >= 4}{110}{}

{94}{Не знаю. Все ровно. Просто хочу еще новые штуки!}{}{-7}{}{110}{}

{95}{Я отправляться в город Нульб.}{}{-7}{game.story_state >= 3}{110}{}

{96}{Я отправляется в Храм Тихого Козла.}{}{-7}{game.story_state >= 4}{110}{}

{100}{Ай, парень. Я думал, ты так и не спросишь.}{Ай, девушка. Я думал, ты так и не спросишь.}{}{100}{}{pc.follower_add(npc)}

{101}{Отлично, идем. [немедленно отправиться в Форпост]}{}{8}{(game.story_state == 1) and (game.areas[2] == 1)}{0}{game.worldmap_travel_by_dialog(2)}

{102}{Хэй! В путь! [немедленно отправиться в Форпост]}{}{-7}{(game.story_state == 1) and (game.areas[2] == 1)}{0}{game.worldmap_travel_by_dialog(2)}

{103}{Хорошо. [уйти]}{}{1}{}{0}{}

{110}{Звучит заманчиво, парень.}{Звучит заманчиво, девушка.}{}{110}{}{}

{111}{Ты не хотел бы пойти со мной?}{}{8}{not pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{100}{}

{112}{Хочешь пойти тоже?}{}{-7}{not pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{100}{}

{113}{Я бы взял тебя, но в моем отряде нет места.}{}{8}{pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{160}{}

{114}{Я хотеть идти с тобой, но отряд полный.}{}{-7}{pc.follower_atmax() and pc.stat_level_get(stat_level_paladin) == 0}{160}{}

{115}{Я знаю, чего ты хочешь, Зерт. Ты хочешь пойти со мной. Но я знаю, что ты злой.}{}{8}{pc.stat_level_get(stat_level_paladin) > 0}{310}{}

{116}{Я знать, что ты хочешь пойти, однако я также знать, - ты злой.}{}{-7}{pc.stat_level_get(stat_level_paladin) > 0}{310}{}

{117}{E:}{}{1}{}{0}{}

{120}{Да, парень?}{Да, девушка?}{}{120}{}{}

{121}{Я думаю, ты должен покинуть отряд.}{}{8}{npc.area != 1 and npc.area != 3}{130}{}

{122}{Уходи из отряда!}{}{-7}{npc.area != 1 and npc.area != 3}{130}{}

{123}{Я думаю, ты должен покинуть отряд.}{}{8}{npc.area == 1 or npc.area == 3}{140}{}

{124}{Уходи из отряда!}{}{-7}{npc.area == 1 or npc.area == 3}{140}{}

{125}{Нам нужно поговорить о твоем снаряжении?}{}{8}{npc.leader_get() != OBJ_HANDLE_NULL}{500}{}

{126}{Я говорить о твоих штуках?}{}{-7}{npc.leader_get() != OBJ_HANDLE_NULL}{500}{}

{127}{F:}{}{1}{}{0}{}

{130}{Что? Покинуть? Здесь? Нет, парень, так не пойдет. Мы расстанемся, только когда дойдем до какой-нибудь деревни.}{Что? Покинуть? Здесь? Нет, девушка, так не пойдет. Мы расстанемся, только когда дойдем до какой-нибудь деревни.}{}{130}{}{}

{131}{[уйти]}{}{1}{}{0}{}

{140}{Ну ладно, парень, я уйду. Но ты ходи да оглядывайся, а то мало ли что. Этот мир опасен.}{Ну ладно, девушка, я уйду. Но ты ходи да оглядывайся, а то мало ли что. Этот мир опасен.}{}{140}{}{pc.follower_remove(npc)}

{141}{E:}{}{1}{}{0}{}

{150}{Лорд Берн и лорд Руфус. Они хозяева этой башни на востоке, знаешь ли.}{Лорд Берн и лорд Руфус. Они хозяева этой башни на востоке, знаешь ли.}{}{150}{}{}

{151}{Ты знаешь какое-нибудь другое место, которое можно исследовать?}{}{8}{}{50}{}

{152}{А как насчет мест, где лежат разные штуки? Знаешь такие?}{}{-7}{}{50}{}

{153}{Хм, в эту башню я не пойду.}{}{8}{}{90}{}

{154}{Я туда не пойти.}{}{-7}{}{90}{}

{160}{Ладно, парень. Если понадоблюсь, возвращайся.}{Ладно, девушка. Если понадоблюсь, возвращайся.}{}{160}{}{}

{161}{E:}{}{1}{}{0}{}

{300}{Ладно, я присоединюсь к общему веселью.}{Ладно, я присоединюсь к общему веселью.}{}{300}{}{}

{301}{*сглатывает*}{*сглатывает*}{}{301}{}{}

{310}{[Зерт смотрит на вас, как будто пытаясь принять решение] Думаю, я останусь здесь, парень.}{[Зерт смотрит на вас, как будто пытаясь принять решение] Думаю, я останусь здесь, девочка.}{}{310}{}{}

{311}{E:}{}{1}{}{0}{}

{320}{Мне жаль, что так вышло, парень, но у меня приказ. Тебе придется умереть.}{Мне жаль, что так вышло, девушка, но у меня приказ. Тебе придется умереть.}{}{320}{}{pc.follower_remove(npc)}

{321}{В чем дело, Зерт?}{}{8}{}{330}{}

{322}{Я никогда не доверял тебе, Зерт.}{}{8}{}{330}{}

{323}{А?}{}{-7}{}{330}{}

{330}{Я служу Храму, @pcname@. И не могу допустить, чтобы ты шел дальше. Ты ранен, а значит, все закончится быстро.}{Я служу Храму, @pcname@. И не могу допустить, чтобы ты шел дальше. Ты ранена, а значит, все закончится быстро.}{}{330}{}{}

{331}{[Зерт атакует]}{}{1}{}{0}{npc.attack(pc)}

{500}{Да, парень?}{Да, девушка?}{}{}{}{}

{501}{Не мог бы ты продать мне свое снаряжение? Я дам тебе 90 золотых.}{}{8}{npc.hit_dice_num > 2 and (npc.item_find(6047) or npc.item_find(6060) or npc.item_find(4036))}{550}{}

{502}{Продать мне вещи? За 90 золота?}{}{-7}{npc.hit_dice_num > 2 and (npc.item_find(6047) or npc.item_find(6060) or npc.item_find(4036))}{550}{}

{503}{Не мог бы ты продать мне свое снаряжение?}{}{8}{npc.hit_dice_num == 2}{560}{}

{504}{Продать мне вещи?}{}{-7}{npc.hit_dice_num == 2}{560}{}

{510}{Неважно.}{}{8}{}{0}{}

{511}{Э-э, забыл.}{}{-7}{}{0}{}

{550}{Хорошо, парень.}{Хорошо, девушка.}{}{}{}{}

{551}{Спасибо, Зерт. [начать торговлю]}{}{8}{pc.money_get() >= 9000}{570}{}

{552}{Спасибо, Серб. [начать торговлю]}{}{-7}{pc.money_get() >= 9000}{570}{}

{553}{Я не могу себе это позволить!}{}{1}{}{0}{}

{560}{Я не могу этого сделать, парень.}{Я не могу этого сделать, девушка.}{}{}{}{}

{561}{Ну, я думаю, мы сражались вместе не так долго... может позже вы передумаете.}{}{8}{}{0}{}

{564}{Неважно.}{}{-7}{}{0}{}

{570}{У меня все.}{У меня все.}{}{}{}{equip_transfer( npc, pc )}

{571}{Спасибо, Серб.}{}{-7}{}{0}{pc.money_adj(-9000)}

{572}{Спасибо Зерт.}{}{8}{}{0}{pc.money_adj(-9000)}

{600}{Вы немного далековато, не так ли, парень?}{Вы немного далековато, не так ли, девушка?}{}{}{600}{}

{601}{Как далеко я это мое дело. Почему вы все еще тогда со мной?}{}{8}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD or game.party_alignment == CHAOTIC_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 610)}

{602}{Ваше-то какое дело, черт возьми?}{}{8}{game.party_alignment == CHAOTIC_NEUTRAL or game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL or game.party_alignment == CHAOTIC_EVIL}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 610)}

{603}{Серб, почему вы ползете за мной?}{}{-7}{}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 610)}

{610}{Эй, смотри парень! Сначала нам нужно попытаться поговорить. Просто обрати внимание, парень.}{Эй, смотри девочка! Сначала нам нужно попытаться поговорить. Просто обрати внимание, девушка.}{}{}{610}{}

{611}{Очень хорошо. Но я думаю, что я знаю, где это все закончится.}{}{8}{game.party_alignment == LAWFUL_GOOD or game.party_alignment == NEUTRAL_GOOD or game.party_alignment == CHAOTIC_GOOD or game.party_alignment == LAWFUL_NEUTRAL or game.party_alignment == TRUE_NEUTRAL}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 630)}

{612}{Прекрасно. Но я думаю, вам лучше добраться до него сразу. Я теряю терпение от этой шарады.}{}{8}{game.party_alignment == CHAOTIC_NEUTRAL or game.party_alignment == NEUTRAL_EVIL or game.party_alignment == CHAOTIC_EVIL}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 630)}

{613}{Я не обращать внимания хорошо, но я попробовать сейчас.}{}{-7}{}{0}{switch_to_turuko( npc, pc, 630)}

{620}{[Зерт вытаскивает меч.] Я сожалею, что до этого дошло, парень, но вы должны умереть!}{[Зерт вытаскивает меч.] Я сожалею, что до этого дошло, девушка, но вы должны умереть!}{}{0}{}{}

{621}{[атаковать]}{}{1}{}{0}{they_attack(npc, pc)}

{5000}{Смотри, похоже эти гноллы из Форпоста тут развлекались. Мы должны осмотреться... может быть они оставили что-то для нас.}{Смотри, похоже эти гноллы из Форпоста тут развлекались. Мы должны осмотреться... может быть они оставили что-то для нас.}{}{}{}{}

{5001}{S:}{}{1}{}{}{}

{5002}{E:}{}{1}{}{}{}

{5003}{Y:}{}{1}{}{}{}

{10008}{Привет! Меня зовут Зерт. Я недавно в городе.}{Привет! Меня зовут Зерт. Я недавно в городе.}{}{}{}{}

{10009}{Привет! Меня зовут Зерт. Я недавно в городе.}{Привет! Меня зовут Зерт. Я недавно в городе.}{}{}{}{}

{10011}{Снова привет, @pcname@. Как ты?}{Снова привет, @pcname@. Как ты?}{}{}{}{}

{10012}{Снова привет, @pcname@.}{Снова привет, @pcname@.}{}{}{}{}

{10014}{У меня все.}{У меня все.}{}{}{}{}

{10015}{Здесь прохладно - чувствуешь, парень?}{Здесь прохладно - чувствуешь, девушка?}{}{}{}{}

{10016}{Ну и далеко же ты забрался, парень! Варваров здесь обычно не встретишь.}{Ну и далеко же ты забралась, девушка! Варваров здесь обычно не встретишь.}{}{}{}{}

{10017}{Какие странные типы у тебя в отряде, но довольно крепкие.}{Какие странные типы у тебя в отряде, но довольно крепкие.}{}{}{}{}

{10019}{Как тебя сюда занесло?}{Как тебя сюда занесло?}{}{}{}{}

{10020}{Двойняшки? Тройняшки?}{Двойняшки? Тройняшки?}{}{}{}{}

{10021}{Хм! Где ты?}{Хм! Где ты?}{}{}{}{}

{11001}{Меня зовут Зерт. Я недавно в городе, так что мало что тут знаю.}{Меня зовут Зерт. Я недавно в городе, так что мало что тут знаю.}{}{}{}{}

{11002}{Я - Зерт. Чем могу помочь?}{Я - Зерт. Чем могу помочь?}{}{}{}{}

{11003}{Хм. @pcname@. Я помню тебя.}{Хм. @pcname@. Я помню тебя.}{}{}{}{}

{11004}{Да, @pcname@, в чем дело?}{Да, @pcname@, в чем дело?}{}{}{}{}

{12014}{С меня достаточно!}{С меня достаточно!}{}{}{}{}

{12020}{Хорошо, парень.}{Хорошо, девушка.}{}{}{}{}

{12021}{Я не могу этого сделать, парень.}{Я не могу этого сделать, девушка.}{}{}{}{}

{12022}{Эй, смотри парень! Старый Зерт сейчас задаст им!}{Эй, смотри девушка! Старый Зерт сейчас задаст им!}{}{}{}{}

{12023}{Он все еще у меня!}{Он все еще у меня!}{}{}{}{}

{12024}{Просто будь внимателен, парень, ты получишь его.}{Просто будь внимательна, девушка, ты получишь его.}{}{}{}{}

{12029}{Нам нужно бежать, парень. Сейчас же!}{Нам нужно бежать, девушка. Сейчас же!}{}{}{}{}

{12039}{Будь осторожен, парень. Твое поведение тебе не к лицу.}{Будь осторожна, девушка. Твое поведение тебе не к лицу.}{}{}{}{}

{12046}{Оставь это мне, парень.}{Оставь это мне, девушка.}{}{}{}{}

{12054}{Старому Зерту нужна помощь!}{Старому Зерту нужна помощь!}{}{}{}{}

{12055}{Старый Зерт перегружен. Как насчет того что бы немного помочь?}{Старый Зерт перегружен. Как насчет того что бы немного помочь?}{}{}{}{}

{12056}{Бедный парень. Я говорил ему, чтобы он был осторожен.}{Бедная девушка. Я говорил ей, чтобы она была осторожна.}{}{}{}{}

{12057}{И снова в напролом!}{И снова в напролом!}{}{}{}{}

{12058}{У этих собак те еще зубки!}{У этих собак те еще зубки!}{}{}{}{}

{12059}{На это можно купить много-много пива, я тебе точно говорю.}{На это можно купить много-много пива, я тебе точно говорю.}{}{}{}{}

{12062}{Это старое место, здесь полно разных мерзких тварей я уверен.}{Это старое место, здесь полно разных мерзких тварей я уверен.}{}{}{}{}

{12063}{Налб - хороший городок, но там нужно держать ухо востро. Местные жители тут очень нервные.}{Налб - хороший городок, но там нужно держать ухо востро. Местные жители тут очень нервные.}{}{}{}{}

{12064}{Ты уверен, что хочешь идти туда, парень?}{Ты уверен, что хочешь идти туда, девушка?}{}{}{}{}

{12067}{Это старая заброшенная ферма. Здесь нет ничего интересного.}{Это старая заброшенная ферма. Здесь нет ничего интересного.}{}{}{}{}

{12068}{Бьюсь об заклад, они увели своих коней с этой дороги.}{Бьюсь об заклад, они увели своих коней с этой дороги.}{}{}{}{}

{12069}{Будь осторожен, парень.}{Будь осторожна, девушка.}{}{}{}{}

{12070}{Скажу тебе так: в свое время я видел леса и получше.}{Скажу тебе так: в свое время я видел леса и получше.}{}{}{}{}

{12071}{Мы зашли слишком далеко, говорю тебе.}{Мы зашли слишком далеко, говорю тебе.}{}{}{}{}

{12072}{Нам нужно найти дорогу домой.}{Нам нужно найти дорогу домой.}{}{}{}{}

{12073}{Похоже, мы не имеем права здесь находиться.}{Похоже, мы не имеем права здесь находиться.}{}{}{}{}

{12074}{Мы должны найти дорогу домой.}{Мы должны найти дорогу домой.}{}{}{}{}

{12080}{Похоже, с этим старый Зерт справится.}{Похоже, с этим старый Зерт справится.}{}{}{}{}

{12091}{Думаю, эти двери не зря так крепко заперты. Нам нужно повернуть обратно.}{Думаю, эти двери не зря так крепко заперты. Нам нужно повернуть обратно.}{}{}{}{}

{12095}{Думаю, мы взяли достаточно добычи, @pcname@. Можно вернуться назад.}{Думаю, мы взяли достаточно добычи, @pcname@. Можно вернуться назад.}{}{}{}{}

{12096}{Возможно, этот человек демон! Нам нужно убить его!}{Возможно, этот человек демон! Нам нужно убить его!}{}{}{}{}

{12102}{Парень, мы уже зашли чертовски далеко. Давай повернем обратно, будем считать, что день удался.}{девушка, мы уже зашли чертовски далеко. Давай повернем обратно, будем считать, что день удался.}{}{}{}{}

{12103}{Мы не имеем права здесь находиться. Нам нужно уйти!}{Мы не имеем права здесь находиться. Нам нужно уйти!}{}{}{}{}

{12200}{Мы разбиваем лагерь, парень?}{Мы разбиваем лагерь, девушка?}{}{}{}{}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39758/148136

Переводчики: alex3378, giliathiel, le_taon, Gloin