Готовый перевод The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми: combat.mes (д)+

{0}{Степень отравления}

{1}{HP}

{2}{Критический промах}

{3}{Напуган}

{4}{Ослеплен}

{5}{Перелом руки}

{6}{Перелом ноги}

{7}{Доспех поврежден}

{8}{Оружие повреждено}

{9}{Снаряды потеряны}

{10}{FT}

{11}{Уклонение!}

{12}{Критическое попадание!}

{13}{Урон +50%}

{14}{Урон +100%}

{15}{Урон +200%}

{16}{Оглушен}

{17}{Без сознания}

{18}{Сбит с ног}

{19}{Оружие выпало}

{20}{Предмет выпал}

{21}{Доспехи уничтожены}

{22}{Оружие уничтожено}

{23}{Оружие поломано}

{24}{Доспехи поломаны}

{25}{Несмертельный урон}

{26}{Стабилизирован}

{27}{Умирает!}

{28}{Перенапряжение}

{29}{Промах!}

{30}{МЕРТВ!}

{31}{Попадание!}

{32}{HP} -- The Heal Message... printed as "%d %s", hp_healed, thismessage

{33}{Не смертельно} -- The Heal Nonlethal Message... printed as"%d%s",subdual_healed, thismessage

{34}{Лечение успешно!}

{35}{Лечение не удалось!}

{36}{Рассечение!}

{37}{Исключительное рассечение!}

{38}{Без сознания}

{39}{Ловушка обезврежена}

{40}{Удерживается!}

{41}{Невидим}

{42}{Оружие перезаряжено}

{43}{Провоцированная атака}

{44}{Закончились снаряды!}

{45}{Промах (Маскировка)!}

{46}{Кислотный урон!}

{47}{Спит!}

{48}{Застигнут врасплох}

{49}{Удивленный}

{50}{Очков поглощенного урона.} -- temporary HP message... printed as "[%d] %s", damage, thismessage

{51}{Проклят!}

{52}{Испуган!}

{53}{Болен!}

{54}{Заклинание прервано!}

{55}{Отравлен!}

{56}{Вторичный урон от яда!}

{57}{Срыв заклинания (Доспехи)!}

{58}{Срыв заклинания (Оборонительное контрзаклинание)!}

{59}{Заклинание не удалось из-за доспехов}

{60}{~Проверка скрытности~[TAG_CONCEALMENT]}

{61}{Бой вслепую, попытка спрятаться}

{62}{Заклинание успешно}

{63}{Лежит}

{64}{Призван}

{65}{Шатается!}

{66}{Замедлен!}

{67}{Ускорен!}

{68}{Атака касанием удалась!}

{69}{Промах атаки касанием!}

{70}{Снаряды: }

{71}{Касание смерти не удалось!}

{72}{Ошеломлен!}

{73}{Очарован!}

{74}{Временные HP: }

{75}{Очки DR: }

{76}{Ослеплен!}

{77}{Оглох!}

{78}{Срыв заклинания (Оглушение)!}

{79}{Заклинание не удалось из-за оглушения}

{80}{Храбрость}

{81}{Зачарован}

{82}{Величие}

{83}{Компетенция}

{84}{Испуган}

{85}{Изгнан}

{86}{Застыл}

{87}{Подчиненный}

{88}{Схвачен}

{89}{Оглушен!}

{90}{Атака исподтишка!}

{91}{Пленен!}

{92}{Устойчивость к стихиям: }

{93}{Сопротивляемость энергии: }

{94}{Защита от энергии: }

{95}{Огненный щит}

{96}{Потеря характеристики}

{97}{Ослаблен!}

{98}{Концентрация: }

{99}{Запутан!}

{100}{Срыв заклинания (газообразная форма)!}

{101}{Опутан!}

{102}{Успех}

{103}{Провал}

{104}{Подсечен!}

{105}{Умиротворенный.}

{106}{Выслеживание не удалось}

{107}{Попадание по союзнику!}

{108}{Призыв молнии}

{109}{Зеркальный образ}

{110}{Мерцание!}

{111}{Провал заклинания из-за "Мерцания"}

{112}{Срыв заклинания (Мерцание)!}

{113}{Растерян!}

{114}{Провал заклинания из-за "Молчания"}

{115}{Срыв заклинания (Молчание)!}

{116}{Молчание!}

{117}{(Превращение)}

{118}{(Дикая Форма)}

{119}{Заклинание ~Провал~[ROLL_}

{120}{] чтобы Преодолеть Сопротивляемость Заклинаниям}

{121}{Заклинание ~Преодолело~[ROLL_}

{122}{] Сопротивление Заклинаниям}

{123}{Святилище!}

{124}{Не действует из-за "Малой сферы неуязвимости"}

{125}{Временная потеря уровня}

{126}{Окончательная потеря уровня}

{127}{Ярость!}

{128}{Не действует из-за "Отилюковой упругой сферы"}

{129}{Успешная акробатика!}

{130}{Неудачная акробатика!}

{131}{Движение}

{132}{Перегрузка}

{133}{Основная атака}

{134}{Вторичная атака}

{135}{Третичная атака}

{136}{Четвертичная атака}

{137}{Основная атака}

{138}{Безоружная атака}

{139}{Вторичная атака}

{140}{Третичная атака}

{141}{Вторичная безоружная атака}

{142}{Природная атака}

{143}{Успешная попытка!}

{144}{Попытка провалилась}

{145}{получает}

{146}{очков опыта.}

{147}{(Начислено меньше из-за нечетного уровня класса)}

{148}{получает уровень!}

{149}{Парализован}

{150}{Тошнота}

{151}{Накал}

{152}{Успешный финт!}

{153}{Обманный прием}

{154}{Приручен: }

{155}{Кровотечение}

{156}{Неуязвимость к прикосновению смерти}

{157}{Действие подготовлено}

{158}{Действие прервано}

{159}{~отражает атаку!~[TAG_DEFLECT_ARROWS]}

{160}{~ловит стрелу~[TAG_SNATCH_ARROWS] and counterattacks!}

{161}{~ловит стрелу~[TAG_SNATCH_ARROWS]!}

{162}{использует ~множественный выстрел~[TAG_MANYSHOT]!}

{163}{Загруженность}

{164}{атакует}

{165}{активировать}

{166}{деактивировать}

{167}{Контрзаклинание провалилось}

{168}{Контрзаклинание провалилось}

{169}{Контрзаклинание}

{170}{Успешное контрзаклинание}

{171}{Подсечка провалилась - цель нельзя подсечь!}

{172}{Нагрузка: средняя} // HTN - 6/25/03, this occurs after text-lock!

{173}{Нагрузка: тяжелая} // HTN - 6/25/03, this occurs after text-lock!

{174}{погибает от ~смертельного удара~[TAG_RADIAL_MENU_COUP_DE_GRACE]!}

{175}{Длительность} // HTN - 7/20/03, this occurs after text-lock!

{176}{Эликсир (Скрытность)} // apb - 7/26/03, this occurs after text-lock!

{177}{Эликсир (Бесшумность)} // apb - 7/26/03, this occurs after text-lock!

{178}{Эликсир (Видение)} // apb - 7/26/03, this occurs after text-lock!

{179}{Назначить '}

{180}{' клавишу для '}

{181}{'?}

{182}{(Клавиша не назначена)}

{183}{(Клавиша назначена '}

{184}{')}

{185}{Назначить горячую клавишу}

{186}{Нагрузка: перегрузка} // HTN - 7/28/03, this occurs after text-lock!

{187}{Уничтожен!}

{188}{Использует предмет!}

{189}{Разум под управлением!} // HTN - after text lock

{190}{Под управлением ИИ} // HTN - after text lock

{191}{Назначить}

{192}{Шанс провала заклинания}

{193}{Шанс промаха}

{194}{Бросок!}

{195}{Провал!}

{196}{Действия} // for bestow curse indicator floater

{197}{Броски}

// Яды

{300}{Маленькая сороконожка}

{301}{Зеленокровное масло}

{302}{Яд паука}

{303}{Кровавый корень}

{304}{Фиолетовый червь}

{305}{Большой скорпион}

{306}{Виверна}

{307}{Гигантская оса}

{308}{Черная гадюка}

{309}{Мазь из корня Малисса}

{310}{Драконья желчь}

{311}{Остатки листьев Сассона}

{312}{Корень Теринава}

{313}{Мозговая вытяжка мертвечинника}

{314}{Экстракт черного лотоса}

{315}{Мыслемох}

{316}{Полосатая поганка}

{317}{Прах лича}

{318}{Пыль темного грабителя}

{319}{Сожженные пары Отура}

{320}{Квазит}

{321}{Фиолетовые грибы}

{322}{Желтая плесень}

{323}{Мистический}

{324}{Прочее}

{325}{Синий утесник}

{326}{Эссенция тени}

{327}{Лезвие смерти}

{328}{Нитарит}

{329}{Масло Таггита}

{330}{Мышьяк}

{331}{Прах Унгола}

{332}{Туман безумия}

// Болезни

{400}{Слепящая немочь}

{401}{Хохочущая лихорадка}

{402}{Демоническая лихорадка}

{403}{Дьявольский озноб}

{404}{Грязная лихорадка}

{405}{Пожар разума}

{406}{Гниение мумии}

{407}{Красная хворь}

{408}{Озноб}

{409}{Слизистая погибель}

// Saving Throw Messages

{500}{Стойкость}

{501}{Реакция}

{502}{Воля}

// Radial Menu Text

// Groupings

{1000}{Корень}

{1001}{Заклинания}

{1002}{Навыки}

{1003}{Умения}

{1004}{Класс}

{1005}{Бой}

{1006}{Предметы}

// Root->Skills->Alchemy

{1007}{Алхимия}

{1008}{Движение}

{1009}{Нападение}

{1010}{Тактика}

{1011}{Настройки}

{1012}{Зелья}

{1013}{Палочки}

{1014}{Свитки}

{1015}{Переписать свиток} // wizard class ability

{1016}{Маг}

{1017}{Колдун}

{1018}{Бард}

{1019}{Клерик}

{1020}{Паладин}

{1021}{Друид}

{1022}{Следопыт}

{1023}{Область}

{1024}{0}

{1025}{1}

{1026}{2}

{1027}{3}

{1028}{4}

{1029}{5}

{1030}{6}

{1031}{7}

{1032}{8}

{1033}{9}

// Options

{5000}{Однократная атака}

{5001}{Полная атака}

{5002}{5-ти футовый шаг}

{5003}{Движение}

{5004}{Отступление}

{5005}{Бег}

{5006}{Мощная атака}

{5007}{Боевое мастерство}

{5008}{Лечение}

{5009}{Перезарядка}

{5010}{Сражаться в обороне}

{5011}{Ураганная атака}

{5012}{Касательная атака}

{5013}{Творить заклинания в обороне}

{5014}{Нанести не смертельный урон}

{5015}{Нанести обычный урон}

{5016}{Глухая оборона}

{5017}{Натиск}

{5018}{Опрокинуть}

{5019}{Подъем}

{5020}{Прикосновение смерти}

{5021}{Сокрушить}

{5022}{Опекун}

{5023}{Силовой прием}

{5024}{Хорошая удача}

{5025}{Перекинуть след. неудачную атаку}

{5026}{Перекинуть след. неудачный спасбросок}

{5027}{Перекинуть след. неудачный критический удар}

{5028}{Изгнание нежити}

{5029}{Усмирить нежить}

{5030}{Подавление огненных / изгнание водяных существ}

{5031}{Подавление водяных / изгнание огненных существ}

{5032}{Подавление воздушных / изгнание земляных существ}

{5033}{Подавление земляных / изгнание воздушных существ}

{5034}{Подавление растительных существ}

{5035}{Высшее изгнание}

{5036}{Провести касательную атаку}

{5037}{Смертельный удар}

{5038}{Шквал ударов}

{5039}{Музыка бардов}

{5040}{Воодушевление}

{5041}{Вдохновение}

{5042}{Очаровать}

{5043}{Контрпесня}

{5044}{Вдохновлять величие}

{5045}{Ярость варвара}

{5046}{Усталость}

{5047}{Оглушающий кулак}

{5048}{Сопротивляемость заклинаниям}

{5049}{Сокрушить зло}

{5050}{Аура храбрости}

{5051}{Возложение рук}

{5052}{Отклонение стрел!}

{5053}{Быстрый выстрел}

{5054}{Обнаружить зло}

{5055}{Указание}

{5056}{+1 к следующему броску атаки}

{5057}{+1 к следующему спасброску}

{5058}{+1 к следующей проверке навыка}

{5059}{Иммунитет ко сну}

{5060}{Сбой концентрации}

{5061}{Освобождение}

{5062}{Подсечка}

{5063}{Снять болезнь}

// radial menu entry for Skills->Alchemy->Create Item

{5064}{Создать предмет}

{5065}{Целостность тела}

// radial menu entry for Feats->Brew Potion

{5066}{Сварить зелье}

// radial menu entry for Feats->Scribe Scroll

{5067}{Написать свиток}

// radial menu entry for Feats->Craft Wand

{5068}{Изготовление палочек}

// radial menu entry for Feats->Craft Rod

{5069}{Изготовление жезлов}

// radial menu entry for Feats->Craft Wondrous Item

{5070}{Создание чудесных предметов}

// radial menu entry for Feats->Craft Magic Arms & Armor

{5071}{Создание волшебного оружия и доспехов}

// radial menu entry for Skills->Alchemy->Identify Potion

{5072}{Опознать зелье}

// radial menu entry for Skills->Use Magic Device: Decipher Script

{5073}{Использовать магический предмет: Расшифровка}

// radial menu entry for Feats->Track

{5074}{Выслеживание}

// radial menu entry for charging the staff of striking

{5075}{Заряды к ударному посоху}

{5076}{Дикая форма} // druidic class ability

{5077}{Выключить} // revert to human form after wild shape

{5078}{Включить защитное оружие} // Activate the defending weapon type

{5079}{Инвентарь}

{5080}{Деактивировать устройство}

{5081}{Поиск (концентрированный)}

{5082}{Красться}

{5083}{Перестать красться}

{5084}{Автозавершение хода}

{5085}{Говорить}

{5086}{Взлом}

{5087}{Ловкость рук}

{5088}{Бросить}

{5089}{Обманный прием}

{5090}{Подготовка против заклинания}

{5091}{Подготовить: Контрзаклинание}

{5092}{Подготовка против приближения}

{5093}{Подготовка против отступления}

{5094}{Полная атака - Бросок}

{5095}{Множественный выстрел}

{5096}{Телепортация в воздушный узел}

{5097}{Телепортация в земляной узел}

{5098}{Телепортация в огненный узел}

{5099}{Телепортация в водяной узел}

{5100}{Ярость варвара}

{5101}{Отменить заклинания} // HTN - 8/4/03, after text-lock!!!

{5102}{Бежать из боя}

{5103}{Изготовление посоха}

{5104}{Ковка кольца}

{6000}{Животное спутник}

{6001}{Отменить}

{6002}{Не во время боя!}

{6003}{Вы уверены, что хотите отменить }

{6004}{?}

{6005}{Вызвать Фамилиара}

{6006}{Отменить}

{6007}{Вы уверены, что хотите отменить }

{6008}{? Вы не сможете призвать другого фамилиара в течение года и одного дня.}

{6009}{OK}

{6010}{ОТМЕНА}

{6011}{Имя вашего фамилиара}

{6012}{Имя вашего животного спутника}

{6013}{Использовать}

{6014}{Установить}

{6015}{Только во время боя!}

{6016}{Потеря энергии}

// history interface entries (to be displayed by the help/history system)

{7000}{Нежить уничтожена дезинтеграцией}

{7001}{Цель неуязвима к прикосновению смерти}

{10000}{TAG_MELEE_ATTACK} // single attack

{10001}{TAG_FULL_ATTACK} // full attack

{10002}{TAG_5_FOOT_STEP} // 5-foot step

{10003}{TAG_MOVEMENT_ACTION} // move

{10004}{TAG_WITHDRAW} // withdraw

{10005}{TAG_RUN} // run

{10006}{TAG_POWER_ATTACK} // power attack

{10007}{TAG_COMBAT_EXPERTISE} // combat expertise

{10008}{TAG_HEAL} // heal

{10009}{TAG_WEAPONS_CROSSBOW_LIGHT} // reload

{10010}{TAG_RADIAL_MENU_FIGHT_DEFENSIVELY} // fight defensively

{10011}{TAG_WHIRLWIND_ATTACK} // whirlwind attack

{10012}{TAG_TOUCH_ATTACK} // touch attack

{10013}{TAG_RADIAL_MENU_CAST_DEFENSIVELY} // cast defensively

{10014}{TAG_RADIAL_MENU_NONLETHAL_DAMAGE} // deal nonlethal damage

{10015}{TAG_NORMAL_DAMAGE} // deal normal damage

{10016}{TAG_RADIAL_MENU_TOTAL_DEFENSE} // total defense

{10017}{TAG_CHARGE} // charge attack

{10018}{}

{10019}{}

{10020}{TAG_DEATH_D} // death touch

{10021}{TAG_DESTRUCTION_D} // smite

{10022}{TAG_PROTECTION_D} // protective ward

{10023}{TAG_STRENGTH_D} // feat of strength

{10024}{TAG_LUCK_D} // good fortune

{10025}{TAG_LUCK_D} // reroll next missed attack

{10026}{TAG_LUCK_D} // reroll next missed saving throw

{10027}{TAG_LUCK_D} // reroll next missed critical confirmation

{10028}{TAG_CLASS_FEATURES_CLERIC_TURN_REBUKE_UNDEAD} // turn undead

{10029}{TAG_CLASS_FEATURES_CLERIC_TURN_REBUKE_UNDEAD} // rebuke undead

{10030}{TAG_FIRE_D} // Rebuke Fire / Turn Water Creatures

{10031}{TAG_WATER_D} // Rebuke Water / Turn Fire Creatures

{10032}{TAG_AIR_D} // Rebuke Air / Turn Earth Creatures

{10033}{TAG_EARTH_D} // Rebuke Earth / Turn Air Creatures

{10034}{TAG_PLANT_D} // Rebuke Plant creatures

{10035}{TAG_SUN_D} // greater turning

{10036}{TAG_HOLDING_A_CHARGE} // discharge touch attack

{10037}{TAG_RADIAL_MENU_COUP_DE_GRACE} // coup de grace

{10038}{TAG_CLASS_FEATURES_MONK_FLURRY_OF_BLOWS} // flurry of blows

{10039}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_BARDIC_MUSIC} // bardic music

{10040}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_INSPIRE_COURAGE} // inspire courage

{10041}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_INSPIRE_COMPETENCE} // inspire competence

{10042}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_FASCINATE} // fascinate

{10043}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_COUNTERSONG} // countersong

{10044}{TAG_CLASS_FEATURES_BARD_INSPIRE_GREATNESS} // inspire greatness

{10045}{TAG_CLASS_FEATURES_BARBARIAN_RAGE} // barbarian rage

{10046}{TAG_FATIGUED} // fatigued

{10047}{TAG_STUNNING_FIST} // stunning fist

{10048}{TAG_SPECIAL_ABILITIES_SPELL_RESISTANCE} // spell resistance

{10049}{TAG_CLASS_FEATURES_PALADIN_SMITE_EVIL} // smite evil

{10050}{TAG_CLASS_FEATURES_PALADIN_AURA_OF_COURAGE} // aura of courage

{10051}{TAG_CLASS_FEATURES_PALADIN_LAY_ON_HANDS} // lay on hands

{10052}{TAG_DEFLECT_ARROWS} // deflect arrows

{10053}{TAG_RAPID_SHOT} // rapid shot

{10054}{TAG_SPELLS_DETECT_EVIL} // detect evil

{10055}{TAG_SPELLS_GUIDANCE} // guidance

{10056}{TAG_SPELLS_GUIDANCE} // +1 to next attack roll

{10057}{TAG_SPELLS_GUIDANCE} // +1 to next saving throw

{10058}{TAG_SPELLS_GUIDANCE} // +1 to next skill check

{10059}{TAG_ELVES} // sleep immunity

{10060}{TAG_STOP_CONCENTRATION} // stop concentration

{10061}{TAG_RADIAL_MENU_BREAK_FREE} // break free

{10062}{TAG_TRIP} // trip attack

{10063}{TAG_SPELLS_REMOVE_DISEASE} // remove disease

{10064}{TAG_MAGIC_ITEMS} // create items

{10065}{TAG_CLASS_FEATURES_MONK_WHOLENESS_OF_BODY} // wholeness of body

{10066}{TAG_BREW_POTION} // brew potion

{10067}{TAG_SCRIBE_SCROLL} // scribe scroll

{10068}{TAG_CRAFT_WAND} // craft wand

{10069}{TAG_ALERTNESS} // craft rod

{10070}{TAG_CRAFT_WONDROUS} // craft wondrous item

{10071}{TAG_CRAFT_MAA} // craft magic arms and armor

{10072}{TAG_SPELLS_IDENTIFY} // identify potion

{10073}{}

{10074}{TAG_TRACK} // track

{10075}{TAG_RADIAL_MENU_STAFF_OF_STRIKING} // staff of striking-set charge

{10076}{TAG_CLASS_FEATURES_DRUID_WILD_SHAPE} // wild shape

{10077}{TAG_CLASS_FEATURES_DRUID_WILD_SHAPE} // deactivate

{10078}{TAG_RADIAL_MENU_ACTIVATE_DEFENDING_WEAPON} // activate defending weapon

{10079}{TAG_HMU_CHAR_INVENTORY_UI} // inventory

{10080}{TAG_DISABLE_DEVICE} // disable device

{10081}{TAG_SEARCH} // search (concentrated)

{10082}{TAG_RADIAL_MENU_SNEAK} // sneak

{10083}{TAG_RADIAL_MENU_SNEAK} // stop sneaking

{10084}{TAG_RADIAL_MENU_AUTOEND_TURN} // autoend turn

{10085}{TAG_RADIAL_MENU_TALK} // talk

{10086}{TAG_OPEN_LOCK} // open lock

{10087}{TAG_SLEIGHT} // sleight of hand

{10088}{TAG_THROW_WEAPON} // throw

{10089}{TAG_FEINT} // feint

{10090}{TAG_RADIAL_MENU_READY} // ready vs. spell

{10091}{TAG_RADIAL_MENU_READY_COUNTERSPELL} // readying to counterspell

{10092}{TAG_RADIAL_MENU_READY_APPROACH} // ready vs. approach

{10093}{TAG_RADIAL_MENU_READY_WITHDRAWL} // ready vs. withdrawl

{10094}{TAG_QUICK_DRAW} // full attack - throw

{10095}{TAG_MANYSHOT} // manyshot

{10096}{TAG_GOLDEN_SKULL} // teleport to air node

{10097}{TAG_GOLDEN_SKULL} // teleport to earth node

{10098}{TAG_GOLDEN_SKULL} // teleport to fire node

{10099}{TAG_GOLDEN_SKULL} // teleport to water node

{10100}{TAG_CLASS_FEATURES_BARBARIAN_RAGE} // barbarian rage

{10101}{TAG_DISMISS_SPELL} // dismiss spell

{10102}{}

{10103}{TAG_CRAFT_STAFF} // craft staff

{10104}{TAG_FORGE_RING} // forge ring

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39758/148383

Переводчики: alex3378, Gloin, giliathiel, le_taon

Vermillion1985, Sergio_Dox, Dimon485