Готовый перевод The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми: 00078gnome1.dlg (д)+

{1}{Я Ниббл. Благодарю за спасение. Я в вечном долгу перед тобой.}{Я Ниббл. Благодарю за спасение. Я в вечном долгу перед тобой.}{}{}{}{}

{2}{Что ты делаешь здесь внизу?}{}{8}{}{10}{}

{3}{Почему ты здесь?}{}{-7}{}{10}{}

{4}{Твой друг Глиим велел мне поговорить с тобой.}{}{8}{game.global_flags[54] == 1}{80}{}

{5}{Нет проблем. Вы свободы. Теперь выбирайтесь отсюда, пока можете.}{}{8}{}{40}{}

{6}{Твоя свободен. Твоя может идти теперь.}{}{-7}{}{40}{}

{7}{Глиим сказал говорить с Ниппл.}{}{-7}{game.global_flags[54] == 1}{80}{}

{8}{Кто говорил об освобождении? Прощай.}{}{8}{}{100}{}

{9}{Я оставить тебя тут сдохнуть.}{}{-7}{}{100}{}

{10}{Я странствовал здесь с моими друзьями: воином Глиимом и клириком Чандой. Глиим привел к нам этого огромного огра, и он начал избивать нас до полусмерти.}{Я странствовал здесь с моими друзьями: воином Глиимом и клириком Чандой. Глиим привел к нам этого огромного огра, и он начал избивать нас до полусмерти.}{}{}{}{}

{11}{Звучит захватывающе. Продолжайте.}{}{8}{}{14}{}

{12}{Говори еще.}{}{-7}{}{14}{}

{14}{В какой-то момент Чанда прекратила нас лечить и, похоже, погрузилась в какой-то транс. Глиим уже был почти мертв, и поэтому я сказал огру, что мы сдаемся. Я не хотел, чтобы она погибла. Но теперь мне кажется, что лучше бы мы все тогда умерли.}{В какой-то момент Чанда прекратила нас лечить и, похоже, погрузилась в какой-то транс. Глиим уже был почти мертв, и поэтому я сказал огру, что мы сдаемся. Я не хотел, чтобы она погибла. Но теперь мне кажется, что лучше бы мы все тогда умерли.}{}{}{}{}

{15}{Почему это?}{}{1}{}{20}{}

{20}{Огр пытал и сильно бил нас. Смерть больше не пугает меня. И, боюсь, теперь он собирается нас съесть.}{Огр пытал и сильно бил нас. Смерть больше не пугает меня. И, боюсь, теперь он собирается нас съесть.}{}{}{}{}

{21}{Он уже мертв. Больше он никого не съест.}{}{8}{game.global_flags[59] == 1}{30}{}

{22}{Он мертв. Не сможет вас сьесть.}{}{-7}{game.global_flags[59] == 1}{30}{}

{23}{Ты спасен, так что тебя не съедят.}{}{8}{game.global_flags[59] == 0}{40}{}

{24}{Теперь ты свободен.}{}{-7}{game.global_flags[59] == 0}{40}{}

{30}{[Ниббл оценивающе смотрит на вас] Мертв говоришь? Это впечатляет. Он был серьезным противником.}{[Ниббл оценивающе смотрит на вас] Мертв говоришь? Это впечатляет. Он был серьезным противником.}{}{}{}{}

{31}{Да. Теперь вы можете уйти.}{}{8}{}{40}{}

{32}{Твоя может идти теперь.}{}{-7}{}{40}{}

{40}{Прежде чем ты уйдешь, я хочу подарить тебе это железное кольцо. По нему все здешние гномы поймут, что ты - друг гномов, и окажут тебе помощь, если нужно.}{Прежде чем ты уйдешь, я хочу подарить тебе это железное кольцо. По нему все здешние гномы поймут, что ты - друг гномов, и окажут тебе помощь, если нужно.}{}{}{}{game.global_flags[55] = 1}

{41}{Спасибо за кольцо, Ниббл. Удачи тебе и твоим спутникам. Прощай.}{}{8}{}{0}{npc.item_transfer_to(pc,3007); run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{42}{Желаю Нипплу всего хорошего. [взять кольцо]}{}{-7}{}{0}{npc.item_transfer_to(pc,3007); run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{43}{Нет, спасибо, Ниббл. Оставь свое сокровище себе. Прощай.}{}{8}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{44}{Мне не надо кольцо. Ты иди. Пока.}{}{-7}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{45}{Я принимаю твой щедрый дар. Но прежде чем мы расстанемся, не расскажешь ли ты мне то, о чем узнал здесь, в тюрьме?}{}{8}{(anyone(pc.group_list(),"has_wielded",3005))}{110}{npc.item_transfer_to(pc,3007)}

{46}{Я взять кольцо. Спасибо! Можешь рассказать еще об этом месте?}{}{-7}{(anyone(pc.group_list(),"has_wielded",3005))}{110}{npc.item_transfer_to(pc,3007)}

{47}{Я принимаю твой щедрый дар. Но прежде чем мы расстанемся, не расскажешь ли ты мне то, о чем узнал здесь, в тюрьме?}{}{8}{not (anyone(pc.group_list(),"has_wielded",3005))}{120}{npc.item_transfer_to(pc,3007)}

{48}{Я взять кольцо. Спасибо! Можешь рассказать еще об этом месте?}{}{-7}{not (anyone(pc.group_list(),"has_wielded",3005))}{120}{npc.item_transfer_to(pc,3007)}

{50}{Красный. Весь красный от злости. Кажется, он был очень зол на нас. Он сказал что-то вроде "Лубаш расплющит вас всех!" это было страшно.}{Красный. Весь красный от злости. Кажется, он был очень зол на нас. Он сказал что-то вроде "Лубаш расплющит вас всех!" это было страшно.}{}{}{}{}

{51}{Похоже на то. Продолжай.}{}{8}{}{14}{}

{52}{Говори еще.}{}{-7}{}{14}{}

{60}{Смертельно слабоумный. Мы употребляем этот термин в том случае, когда член отряда теряет контроль над собой и этим губит всех. Глиим храбро сражался. Если бы Чанда не ушла в себя, Глиим прикончил бы его. Но теперь нас ждет еще худшая участь.}{Смертельно слабоумный. Мы употребляем этот термин в том случае, когда член отряда теряет контроль над собой и этим губит всех. Глиим храбро сражался. Если бы Чанда не ушла в себя, Глиим прикончил бы его. Но теперь нас ждет еще худшая участь.}{}{}{}{}

{61}{Что это?}{}{1}{}{20}{}

{70}{Чудовищная тварь. Прошу прощения за грубость.}{Чудовищная тварь. Прошу прощения за грубость.}{}{}{}{}

{71}{Без проблем, Ниббл. А теперь выбирайся отсюда, пока можешь.}{}{8}{}{40}{}

{72}{Иди теперь.}{}{-7}{}{40}{}

{80}{Да, Глиим был потрясен исходом битвы и не любит рассказывать о ней.}{Да, Глиим был потрясен исходом битвы и не любит рассказывать о ней.}{}{}{}{}

{81}{Расскажи мне эту историю.}{}{1}{}{10}{}

{82}{Ну, вы все свободны. Лучше уходите отсюда, пока еще что-то не появилось.}{}{8}{}{40}{}

{83}{Вы свободны. Вы все уходите.}{}{-7}{}{40}{}

{90}{Спасибо за то, что спас нас. У меня не было сомнений, что огр съест нас.}{Спасибо за то, что спас нас. У меня не было сомнений, что огр съест нас.}{}{}{}{}

{91}{E:}{}{1}{}{0}{run_off(npc,pc)}

{100}{Пожалуйста, спаси нас! Не дай этому огру добраться до нас! Помоги!}{Пожалуйста, спаси нас! Не дай этому огру добраться до нас! Помоги!}{}{}{}{}

{101}{Прощай!}{}{1}{}{0}{}

{102}{Хорошо, уговорили. Я освобожу вас. Теперь исчезни!}{}{8}{}{0}{game.global_flags[55] = 1; run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{103}{Я отпускать тебя. Пока.}{}{-7}{}{0}{game.global_flags[55] = 1; run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{110}{Здесь проходили странные люди и на них были такие же плащи, как тот, что носишь ты. Огр не нападал на них, если на них были плащи. Я подозреваю, что за всем этим стоит нечто гораздо более зловещее.}{Здесь проходили странные люди и на них были такие же плащи, как тот, что носишь ты. Огр не нападал на них, если на них были плащи. Я подозреваю, что за всем этим стоит нечто гораздо более зловещее.}{}{}{}{}

{111}{Спасибо за информацию и удачи тебе. Прощай.}{}{8}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{112}{Спасибо! Я уходить. Пока пока.}{}{-7}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{120}{Здесь проходили странные люди, одетые в особые плащи. Огр не нападал на них, если на них были плащи. Я подозреваю, что за всем этим стоит нечто гораздо более зловещее.}{Здесь проходили странные люди, одетые в особые плащи. Огр не нападал на них, если на них были плащи. Я подозреваю, что за всем этим стоит нечто гораздо более зловещее.}{}{}{}{}

{121}{Спасибо за информацию и удачи тебе. Прощай.}{}{8}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

{122}{Спасибо! Я уходить. Пока пока.}{}{-7}{}{0}{run_off(npc,pc); game.global_flags[991] = 1}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39758/150068

Переводчики: alex3378, Vermillion1985