Готовый перевод The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми: 00095brau apprentice 2.dlg (д)+

{1}{Эй, незнакомец, выпить хочешь? У нас тут турнир начинается.}{Миледи не желает присоединиться к нашей компании? У нас турнир кто больше выпьет.}{}{}{}{game.quests[19].state = qs_mentioned}

{2}{С удовольствием!}{}{8}{}{10}{}

{3}{Мм.. Каковы правила?}{}{8}{}{20}{}

{4}{Что-то не хочется, может быть позже.}{}{8}{}{30}{}

{5}{Да! Я любить пить! Начинать!}{}{-7}{}{10}{}

{6}{Я не понимать.}{}{-7}{}{20}{}

{7}{Не. Я возвращаться.}{}{-7}{}{30}{}

{10}{Лады! Судьей будет Остлер. Эй, Остлер!}{Вот и прекрасно! Судьей будет Остлер. Эй, Остлер!}{}{}{}{}

{11}{[далее]}{}{1}{}{0}{find_ostler(npc,pc)}

{20}{Правила просты: каждый участник выпивает по кружке эля до тех пор, пока на ногах не останется только один!}{Правила довольно просты, будем выпивать по кружке эля каждый, который... или которая останется стоять - победитель!}{}{}{}{}

{21}{Звучит неплохо, я играю!}{}{8}{}{10}{}

{22}{Пожалуй я пас, может быть позже.}{}{8}{}{30}{}

{23}{Хорошо, я играть!}{}{-7}{}{10}{}

{24}{Я не хотеть играть.}{}{-7}{}{30}{}

{30}{Не вопрос, мы тут часто играем, приходи как надумаешь.}{Ничего страшного, мы довольно часто здесь собираемся, приходите когда передумаете.}{}{}{}{}

{31}{E:}{}{1}{}{0}{}

{40}{Что, передумал? Хочешь присоединиться?}{Вы передумали? Желаете присоединиться?}{}{}{}{}

{41}{Да, мне хочется присоединиться.}{}{8}{}{10}{}

{42}{Правила не напомните?}{}{8}{}{20}{}

{43}{Нет уж, спасибо.}{}{8}{}{30}{}

{44}{Да, я играть!}{}{-7}{}{10}{}

{45}{Я снова не понимать.}{}{-7}{}{20}{}

{46}{Неа, я не играть.}{}{-7}{}{30}{}

{50}{Пришел взять реванш?}{Желаете отыграться?}{}{}{}{}

{51}{Да, хочется опять поучаствовать.}{}{8}{}{10}{}

{52}{Расскажи мне правила еще раз.}{}{8}{}{20}{}

{53}{Нет, я не хочу играть.}{}{8}{}{30}{}

{54}{Да, я хотеть выпить!}{}{-7}{}{10}{}

{55}{Я хотеть знать правила.}{}{-7}{}{20}{}

{56}{Нет, я не играть.}{}{-7}{}{30}{}

{60}{Эй, король @pcname@! Ты был бесподобен.}{Королева @pcname@! Вы были просто бесподобны.}{}{}{}{}

{61}{Спасибо. Еще турниры планируются?}{}{8}{}{70}{}

{62}{Пожалуйста выпивать еще!}{}{-7}{}{70}{}

{63}{E:}{}{1}{}{0}{}

{70}{Нет уж. Вы нас утомили!}{Нет уж. Вы нас утомили!}{}{}{}{}

{71}{Ха-ха, ну хорошо.}{}{1}{}{0}{}

{80}{Мм.. кажись Остлер щас занят. Придется отложить турнир на потом.}{Кажется Остлер сейчас занят, боюсь нам придется перенести турнир.}{}{}{}{}

{81}{E:}{}{1}{}{0}{}

{90}{У меня здесь полно работы и пивовар будет сильно недоволен если я ее не выполню. Если что-то потребуется, то я сегодня ночую в таверне.}{У меня много дел и не хотелось бы злить пивовара. Если вам что-нибудь потребуется, я буду ночевать в таверне.}{}{}{}{}

{91}{E:}{}{1}{}{0}{}

{301}{*сопение*}{*сопение*}{}{}{}{}

{11004}{Парень, тебе нужно остыть!}{Миледи, вам необходимо успокоится}{}{}{}{}

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39758/152933

Переводчики: murzick, alex3378