Готовый перевод Black Cross, Red Star. Air War Over the Eastern Front, volume I, Operation Barbarossa, 1941 / Чёрный крест - красная звезда. Воздушная война на Восточном фронте. Часть I, операция Барбаросса, 1941: Prologue. Air War on the Eastern Front (incomplete)

Хотя крупнейшая воздушная война в истории случилась в ходе Второй мировой войны на Восточном фронте, она, по прежнему, является одной из наименее известных глав авиационной истории. Причины ясны: продолжительный период Холодной войны последовавший за Второй мировой породил неимоверные барьеры и свёл на нет все попытки историков создать многогранное представление реальных событий той войны. Конфликт между нацистской Германией и Советским Союзом отмечен идеологическими обертонами, подобно любой гражданской войне. Большинство участников окрашены радикальными пропагандистами с каждой из сторон. Это серьёзно сказалось на истории. В Советском Союзе и в сегодняшней России, преобладают взгляды на военное время, исходящие из Кремля. На Западе заблуждения и предрассудки бывших членов вермахта порождают искажённые картины событий. Сравнивая советские/российские и западные работы, возникает вопрос - они действительно описывают одну и ту же войну?

Целью этой работы является беспристрастное и объективное описание происходивших событий, происходивших в ходе этой масштабной войны в воздухе. Очевидно, что это непростая задача, даже не беря во внимание огромный объем исследований, уточнение воспоминаний участников и архивных материалов обеих сторон, которые были проведены авторами, неизбежно, очень многое всё еще предстоит выяснить.

Поскольку главная тема данной работы ограничена авиацией, относительно немного внимания уделяется гораздо масштабным военным действиям на земле. Авторам остаётся только желать, чтобы читатель держал в уме, что исход войны между Германией и СССР преимущественно зависел от наземных операций. Это, тем не менее, не должно затмевать тот факт, который мы упоминали ранее, что война в воздухе на восточном фронте является самой крупной битвой в истории авиации.

Обсуждать политические причины немецкого вторжения в Советский Союз в 1941-м выходит за пределы темы данной работы. Узнать природу жестокости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39773/147795

Переводчики: Ogly, nworm