Готовый перевод Katie McGarry «Pushing the Limits » / Кэти Макгэрри «Отодвигая границы»: 2-Ной

Свежие краски и запах пыли гипсокартона заставили меня думать о моем отце, не о школе. Тем не менее, этот запах ударил меня в лицо, когда я вошел в недавно
реконструированы фронт-офиса.

"Ной, почему ты снова опоздал, muchacho?" спросила она одновременно сшивая бумаги вместе.

Часы на стене пробили 9 утра
-Черт, слишком рано.

-Что?

-Миссис Маркос?- спросил кто-то ангельским голосом.

-Не могли вы мне подсказать предстоящие даты ACT и SAT?

Зазвонил телефон.
-Подождите секундочку,- сказала миссис Маркос. Потом звон прекратился.

На стул вдоль ряда от меня сели и мой рот наполнился слюной от аромата горячей булочки с корицей. Я украдкой взглянул и увидел красные, шелковистые, вьющиеся волосы.

Я знал её. Эхо Эмерсон.

Как и всегда, она смотрела прямо перед собой, как будто меня вообще не существовало. Черт, наверно так и было. Люди такие как Эхо Эмерсон не обращают внимание на такое дерьмо, как я.

"Они установили камеры слежения. Теперь мы делаем это на парковке."

-Мне плохо.- её нога сильно качалась взад и вперед.

-Ной?- миссис Колинз звала меня из своего офиса.

-Я не социальный работник,-сказала она.- Я клинический социальный работник.

-То же самое.

-На самом деле, это не так. Я пошла в школу намного позже

-Хорошо для вас.

-Это значит, что я могу предоставить разные уровни помощи для вас.

-Вам платит государство?- спросил я.

-Да.

-Тогда мне не нужна ваша помощь.
Ей губы изогнулись в почти улыбку и я чуточку зауважал её.
-Как на счет того, чтобы убрать эту прямую?- спросила она.

-В соответствии с тем, что твой файл имеет историю насилия.

Я уставился на неё. Она смотрела на меня. Этот файл был полон дерьма, но я узнал несколько лет назад, что слово подростка ничто против слова взрослого.

-Это файл,Ной.- она постучала три раза пальцем.

- Я не думаю, что файл рассказывает полную историю. Я разговаривала с твоими учителями из школы. Картину, которую они описали не соответствует юноше, которого я вижу перед собой.

-Возможно, вам нужно копнуть чуть дальше.- я хотел, что бы эта дама ушла из моей жизни и лучший способ сделать это- напугать её.-Если вы это сделали, вы бы узнали, что я избил своего приемного отца.

Как только ты вошел, ты был проклят

-Я думаю, что мне хочется взять этого ребенка.

Она отвела глаза первой и покачала головой

-Когда в последний раз ты видел своих братьев, Ной?
Моя рука замерла на дверной ручке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39776/147808

Переводчики: Kristinochka_, Vblondinka