Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 11 Woods

Я стоял около окна в своем кабинете и смотрел, как отъезжает красная машина Деллы.

Я мог лгать себе и говорить, что это было совпадение, что я пришел, чтобы выглянуть в окно, в то же самое время, когда она уезжала.

Но я знал ее график. Я знал, что ее смена была закончена, я трогательно подошел, чтобы наблюдать, как она садится в свой автомобиль и уезжает.

Я мало спал, волнуясь, что она уедет, не сказав ни слова после прошлой ночи.

Когда я зашел в клуб утром, и она подошла ко мне и обратилась «мистер Керрингтон», чтобы убедиться есть ли у нее еще здесь работа, я испытал такое облегчение, что не смог должным образом извиниться перед ней прежде, чем она ушла.

Тогда я решил, что это было к лучшему.

Не было смысла нам обоим притворяться, что могло бы быть что-то большее.

Она вырвала меня из своей жизни, и я должен был позволить ей сделать это.

Для нашего общего блага. Это был лучший способ удержать меня от падения и не просить ее о том, что я не мог иметь.

Дверь позади меня открылась без стука, и мне даже не нужно было смотреть, чтобы
увидеть, кто это был.

Только один человек мог входить в мой кабинет без стука.

- Здравствуй, Папа,- сказал я, не оборачиваясь, чтобы взглянуть на него.

Я боготворил его в то время, когда я был ребенком.

Теперь, часть меня ненавидела его.

– Вудс, я пришел, чтобы убедиться, что наши планы по-прежнему в силе на сегодняшний вечер. Говард и Саманта будут здесь. Они рассчитывают, что будет объявлено о вашей помолвке. Разочаровать Говарда – это не то, что я намерен сделать.

Он знал, что я не хочу этого, но он все равно напоминал мне о важности этого события.

- Ничего не изменилось.

Эти два слова значили для него гораздо больше, чем он показывал.

Ничего не изменилось.

Он до сих пор все контролировал.

Я так и не смог свыкнуться с мыслью, что женюсь на Анджелине, и ему все еще было не насрать.

– Хорошо. Твоя мама уже планирует свадьбу с Самантой. Они начали строить планы по поводу этой свадьбы с тех пор, когда вы были маленькими. Это не только обезопасит наше будущее и успешное дело, которое построил твой дед, но это также сделает твою маму счастливой. Она любит Анджелину. Все это к лучшему. Ты увидишь. Так что отбрось все свои убеждения, что ты никогда не женишься, – веселью в его голосе не подействовало на меня.

Не было ничего смешного в том, что оба моих родителя ожидали, чтобы я пожертвовал своим счастьем ради них.

– По крайне мере, хоть кто-то счастлив, – сказал я без эмоций.

– Когда ты женишься и займешь новый кабинет с табличкой «Вице-президент» на двери, и будешь оттуда смотреть на восемнадцать лунок, ты тоже будешь счастлив. Прямо сейчас ты надулся как ребенок, которому не пошли на уступки. Ты знаешь, что тебе нужно быть успешным, и Анджелина Грейстоун твой шанс.

Я не мог на него смотреть.

Ярость, прожигающая внутри меня дыру, несомненно вспыхнула в моих глазах.

Шаги моего отца стали удаляться от меня, и дверь закрылась за ним.

Я не был уверен, что смогу когда-нибудь простить его за это.

Или может я сам себя никогда не смогу простить.

Какой человек позволяет другому контролировать его жизнь? Его будущее?

****

Анджелина облетела почти весь банкетный зал, демонстрируя кольцо, которое я надел на её палец перед всеми более часа назад.

Она была в таком восторге, и все в зале купились на это.

Можно подумать, что мы были безумно влюблены.

Я не был хорошим актером.

Я предпочел стоять в баре и пить виски.

– Она позерка. Если уж тебя подцепили, то, по крайней мере, ты получил красоту и деньги. Хоть что-то. Ты выглядишь так, как будто готов убить любого, кто приблизится к тебе, – сказал Джейс, занимая место рядом со мной.

Анджелина обладала классической холодной красотой.

Она была элегантна, изыскана и умела манипулировать людьми.

– Не могу радоваться, когда считаю себя гребанной марионеткой в руках своего отца, – ответил я и услышал оскорбления в собственном голосе.

Может быть, я слишком много выпил.

– Что есть, то есть, – согласился он, взял мой стакан с виски и опустошил его до того, как я успел его забрать.

– Возможно, тебе пора остановиться пить.

– Возможно, но тогда мне придется терпеть это все на трезвую голову.

Джейс вздохнул.

– Я не собирался поднимать эту тему, но что произошло между тобой и Деллой прошлой ночью?

Я взял свой пустой стакан и указал бармену.

- Ничего,- солгал я.

Джейс ухмыльнулся.

– Очевидно не то, что Бети мне рассказала. На тебе не было рубашки, а твои брюки были расстегнуты.

Черт. Я думал, что Бети рассказала ему подробности.

- Я встретил Деллу четыре месяца назад. Мы имели ночь - действительно, действительно фантастическую ночь. Затем она вернулась в мою жизнь, и я потерял свой проклятый разум. Вот что случилось.

Джейс присвистнул.

- Дерьмо.

Он понятия не имел.

Все это было дерьмом: женитьба, мой отец, работа, которая и так должна была стать моей безо всяких условий.

Моя жизнь была полным дерьмом.

Потом появилась Делла.

Сладкая, сексуальная забавная Делла, и я не мог прикоснуться к ней.

Она была под запретом для меня сейчас.

– Я не думаю, что я когда-нибудь забуду, какая она на вкус. – Мой пьяный язык заплетался.

Хорошо, что Джейс был единственным, кто стоял рядом и слышал меня.

- Работа с твоим отцом стоит все это?- спросил Джас.

Я знал, что он думал, что я был слабый сукин сын.

Я не был достаточно силен, чтобы вырваться на свободу.

- Я не Tрипп. Я не могу оставить все это позади. В отличие от него я хочу эту жизнь. Я хочу эту работу. Это мое, черт побери.

Джейс кивнул и потянулся, чтобы забрать мой стакан с виски, который мне только что обновили.

– Я сказал, тебе пора остановиться. Давай выведем тебя отсюда на нескольку минут. Ночной прохладный воздух отрезвит тебя достаточно для того, чтобы ты смог пойти и поговорить с гостями и вести себя так, будто тебе нравится это работа, и ты готов управлять своей жизнью.

Я начал следовать за ним.

Идея свалить отсюда звучала великолепно.

– Где Бети? – спросил я, оглядываясь вокруг в поисках его второй половинки.

– Она с Деллой работает на кухне. Она не хотела быть на этом вечере и попросилась поработать вместо этого, если я не буду возражать.

Делла была на кухне?

Я остановился перед входом в банкетный зал и посмотрел вниз по коридору по направлению к двери, которая вела на кухню.

Делла была там.

Мне необходимо было принести извинения.

Объясниться. Хоть что-то.

– Мне нужно найти Деллу. Она должна понять, – сказал я, поворачиваясь, чтобы направиться к кухне.

Рука Джаса стиснула мое плечо.

- Нет мужик. Это - очень плохая идея. Ты помолвлен, и Делла - это твой сотрудник. Прочерти линию и оставайся за ней.

.

- Я уже прочертил проклятую линию, когда я надел кольцо на палец Ангелине. Я только хочу объяснить это ей. - Она не понимает.

Я трахнул ее, а потом сказал ей, что собираюсь обручиться, и она убежала.

Я не мог продолжать представляя себе этот взгляд на ее лице.

Это убивало меня.

– Ты думаешь, что это принесет какую-нибудь пользу? Что это даст? Оставь девушку в покое.

Он не понимал.

Я покачал головой и пошел на кухню.

– Я думаю, что Триппу нравится Делла. Я думаю, что она будет причиной, из-за которой он вернется домой. Возможно, он не думал об этом, когда посылал её сюда, но у него были другие мотивы. Он никогда никому не позволял жить в его квартире прежде. Она другая.

Я остановился. Моя грудь болела, и в моем животе все скрутилось.

Трипп любил Деллу? Он был свободен, чтобы путешествовать по миру с ней.

У него не было обязанностей или цели в жизни.

Он просто хотел жить. Точно так же как и Делла.

Я прислонился к стене и уставился на двери кухни.

Какой толк объяснять эту фигню?

Никакого. Все останется на своих местах.

Я не тот человек, которого она искала.

Мы хотели получить от жизни разные вещи, а удивительный секс с ней не продлится вечно.

Дверь на кухню распахнулась, и мой организатор мероприятий, Мейси Кемп, вышла в коридор и направилась ко мне, её рука крепко сжимала запястье Деллы, которую она тащила за собой.

Я открыл свой рот, чтобы сказать ей отпустить Деллу, но Мейси заговорила раньше.

– У вокалиста аллергия на морепродукты. Никто не сказал мне это, Вудс. Никто. Я предупредила бы его по поводу соусов и салатов, если бы только знала.

Она покачала головой и выругалась.

– Его только что увезла скорая, но с этим идиотом все будет в порядке. Я исправила это, так что должно быть все хорошо.

Она пошла дальше и потянула за собой Деллу.

Испуганный взгляд на лице Деллы вывел меня из моего полупьяного состояния.

Мне не нравилось видеть Деллу огорченной, и почему, черт возьми, Мейси тащила её подобным образом?

- Что ты делаешь с Дэллой?- потребовал я.

Mейси посмотрела на Деллу, а потом улыбнулась мне.

– Нам нужен был новый вокалист. Группа не может играть без солиста. Я была в полном отчаянии, когда застала её, поющей в ванной, пока она мыла руки. Она просто бомба.

Это был не очень хороший выбор слов.

Мои слаксы вдруг стали узкими, а лицо Деллы вспыхнуло.

Я не мог оторвать взгляда от нее.

- Ты поешь?- спросил я.

Она пожала плечами.

– Да, она поет. Хорошо, что я услышала, как она поет. Мне нужен солист, разве ты не понимаешь? Сначала, я должна переодеть ее во что-то более подходящее. Нет времени. Пусть твой отец знает, группа начнет через десять минут.

Мейси продолжила свой путь и Делла быстро последовала за ней.

– Она будет петь там, что, по сути, является вечеринкой в честь твоей помолвки, – сказал Джейс позади меня.

Я совсем забыл, что он стоял там.

- Это не моя помолвка,- проворчал я.

– Ты только что обручился, и весь зал говорит о вашей предстоящей свадьбе. Таким образом, это в значительной степени похоже на вечеринку в честь помолвки.

.

– Заткнись Джейс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/152675

Переводчики: luisun, 67854390