Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 12 Della

Если бы был хоть один способ убраться отсюда, я бы сделала это.

Я пела всю жизнь, в своем доме.

Для того чтобы защитить себя от моей мамы и от реальности.

Но не перед людьми.

Мне нравилось петь, а зеркало и расческа были моими спутниками, всю свою жизнь я пела перед воображаемыми зрителями.

Это была моя фантазия

Я никогда не была уверена,что моё пение было подходящим

Моей маме нравилось, как я пою, но она никогда не была хорошим ценителем чего-либо.

Я открыла рот, чтобы объяснить это леди, которая представилась как «Мейси Кемп, организатор мероприятий в Kerrington Club», но она не дала мне и слова сказать. Вместо этого, она объявила на кухне, что я буду занята в другом месте, и потащила меня за собой.

Я думала, что Вудс остановит это безумство, когда он увидел нас, но он не сделал этого.

Он казался так же сбитым с толку как и я, но он не остановил это.

Я посмотрела на короткое, обтягивающее серебристое платье, в которое я сейчас была одета.

Спина была открыта, а декольте было очень глубоким.

Я чувствовала себя в большей степени обнаженной, чем одетой.

– Они не будут на тебя смотреть. Они слишком заняты в своем маленьком элитном стаде. Ты просто пой, чтобы у них было музыкальное сопровождение, и чтобы они смогли потанцевать, если захотят – проинформировала Мейси, пока проталкивала меня вверх по лестнице к скептически настроенным членам группы.

Я не могла сказать, что винила их.

– Ты наша замена? – спросил один с раздражением в голосе.

– В конце концов, все будут смотреть на ее тело, и не будут слушать, как плохо мы звучим, – проворчал второй, протаскивая через свою голову ремень от гитары.

– Что ты можешь спеть, сладкая? – спросил немолодой человек с лысеющей головой.

Я не хотела быть здесь. Я не просила этого.

Я встретилась своим взглядом со злыми и раздраженными взглядами участников группы.

Я слышала их раньше.

Они не были особо хороши. Почему они думали, что могли измываться надо мной, как будто моей главной целью являлось то, чтобы испортить им жизнь?

Если бы их солист уделял больше внимания своей аллергии, такого бы не случилось.

Я прошла мимо каждого из них и повернулась к тому, кто снисходительно спросил, что я могу спеть.

– Я могу спеть все, что вы мне предложите, – ответила я, выходя на сцену, как дива, которой я не была.

Начала играть знакомая мелодия песни Адель «Someone like you», и я испытала облегчение, так как знала слова песни, но меня затошнило, потому что популярность песни привлекла внимание гостей.

Я надеялась, что на меня не обратят внимание.

Я начала петь меланхоличные слова песни под звуки фортепиано.

Вместо того чтобы смотреть в зал, я уставилась на участника группы, который играл на фортепиано.

Промелькнувшее в его глазах одобрение принесло мне облегчение, когда я пела следующую строчку.

Как и в моей комнате, где я росла, так и сейчас я отгородилась от всего вокруг и погрузилась в слова песни и мелодию.

Это был мой способ справиться с безумием моей жизни.

И я использовала его сейчас в моей настоящей жизни.

.

Мы перешли к песне «Ain’t No Other Man», ковер-версию которой исполняла Кристина Агилера.

Веселая мелодия заставила гостей в зале проснуться.

Долгое время мне удавалось не входить в контакт с взглядом Вудса, хотя я точно знала, где он стоял.

Я чувствовала его глаза на себе.

– Согласуешь следующую песню? – спросил меня ведущий гитарист.

Я кивнула, и он взглянул назад на других членов группы и кивнул им.

Заиграла песня «Just A Kiss» исполнительницы Lady Antebellum.

Мы благополучно исполнили песню до перехода (прим. bridge (переход) – неповторяемая часть песни, ведущая к ее кульминации), когда я посмотрела в зал и увидела Вудса, танцующего с высокой элегантной блондинкой.

Я знала, что должна была отвернуться.

Видеть его и представлять его с ней, могло свести меня с ума.

Но я держалась.

Она улыбалась ему и что-то говорила, а он смотрела поверх ее плеча в никуда.

Он выглядел холодным, непохожим на парня, с которым я была.

Должно быть, он почувствовал мой взгляд на себе на этот раз, так как он обернулся, и наши взгляды встретились.

Каждое слово песни звучало так, как будто я пела для него.

Не то, чтобы я этого не делала. Но я чувствовала себя именно так.

Как только песня закончилась, я оторвала свои глаза от его и поклялась себе больше не смотреть в его сторону.

.

Час спустя, я одолела каждую песню, которую они мне наиграли. Даже песни Бруно Марса.

Пианист похлопал меня по спине и улыбнулся благожелательной улыбкой, когда я спускалась со сцены.

– Ты порвала их, сладкая, – выкрикнул лысеющий бас-гитарист.

– Как только еще захочешь присоединиться к нам, всегда пожалуйста. Уверен, что вы с Джей Джем смогли бы спеть дуэтом, – сказал ведущий гитарист.

Я предположила, что Джей Джей был солистом.

Я бросила последнюю улыбку через плечо.

Я не хотела тусоваться здесь. Мне было необходимо побыть в одиночестве.

Смотреть на то, как Вудс обнимает свою невесту, было трудно. Она была красивой и идеальной.

Она выглядела защищенной в его объятиях.

Я понимала что это за чувство

Быть с Вудсом означало чувствовать себя в безопасности. Я завидовала ей.

.

*~*~*~*

Весенние каникулы были в самом разгаре в Розмари, и Бети не преувеличивала по поводу них.

Это место было наполнено людьми

Я работала пять дней в неделю и большинство дней я работала в две смены

Я зарабатывала хорошие деньги, и мне нравилось работать со всеми.

Видеть Вудса теперь стало легче.

Нам удавалось относиться друг к другу с вежливым безразличием.

Иногда было больно, когда я думала, что он наблюдал за мной, но, обернувшись, я обнаруживала, что он не смотрел в мою сторону.

Я не знала, зачем я мучила себя этим.

Он и не должен был смотреть на меня.

Он был помолвлен

Однако мое тело хотело, чтобы он смотрел на меня, потому что оно не осознавало, что Вудс держал себя в рамках.

Сегодня наконец-то был мой выходной, как и у Бети.

У нас было запланировано провести день на пляже.

Я была в восторге от того, что проведу день на солнце. Сейчас здесь было жарче, чем когда я приехала пару недель назад.

Бети хотела, чтобы я зашла к ней на квартиру, а потом мы бы пошли на пляж, так как она жила на территории частного пляжа, принадлежащего клубу.

Там было меньше людей.

Я предложила Вайолет присоединиться к нам, когда закончится ее обеденная смена, а Бети упомянула, что пригласила другую девочку с гольф-каров по имени Кармен, которая освободится позже.

.

Я смотрела на моё последнее сообщение как только я подъехала к квартире где жила Бэти

«Встретимся на пляже. Я заняла тебе место.»

Я протянула руку назад и схватила мою пляжную сумку, затем вылезла из машины.

Окинув взглядом здание напротив меня, я впала в благоговение.

Это место было супер элитным

Оно было собственностью клуба, и после нескольких недель работы в этом месте, я знала, что квартира здесь стоила бешеных денег.

Зарплата Бети никогда не смогла бы покрыть её стоимость.

Это означало либо Бети имела договоренность, так как работала здесь, либо Джейс помогал ей с арендной платой.

А может и то и другое.

Я прошлась по дощатому настилу и шагнула на теплый песок.

Здесь было гораздо больше людей чем я ожидала

Я надела солнечные очки стала искать Бети.

Я увидела её когда она поднялась и начала махать руками в воздухе

.

Улыбаясь, я направилась к двум ярким, разноцветным пляжным полотенцам, которые она разложила.

Потом я заметила Джейса по другую сторону от Бети, когда она села.

Я осмотрелась,и заметила другое полотенце,оно было пустое,хотя вероятнее всего оно было использовано

– Рада, что ты выбралась, – просияла мне Бети.

– Это полотенце твое. Тэд занял то, что лежит за нами

Тэд. Я могу иметь дело с Тэдом.

Я бы предпочла Гранта, но Тэд тоже неплохой вариант.

По крайне мере, это был не Вудс. Потом, я сомневалась, что он придет поваляться на пляже в рабочее время.

– Спасибо, что пригласила меня, – сказала я ей, пока опускала свою сумку и выкапывала из нее солнцезащитный крем. Я уже наносила его перед тем, как покинуть квартиру, но солнце пекло беспощадно.

Я чувствовала, что надо нанести еще больше.

– Не благодари меня пока. Я не ожидала, что Тэд присоединится к нам. Ты, возможно, пожалела, что пришла. Я надеюсь, что он оставит тебя в покое.

Я улыбнулась, думая, что Тэд редко пропускал какую-либо женщину.

Стянув с себя свою одежду, я сложила её и убрала в сумку.

Я улеглась на желто-розовое пушистое полотенце, которое принесла для меня Бети.

– Я никогда не плавала в океане раньше, – сказала я, размазывая лосьон по своей коже и наблюдая за людьми в воде.

– Я думала, что вода еще холодная, но они выглядят довольными ею.

Бети испустила легкий смешок.

– Она ледяная. Я и близко не подойду к ней до середины мая. Но большинству людей нравится такая. Если ты никогда не купалась, то иди и попробуй воду.

Это было то, что я хотела сделать.

Это было частью жизни, которую я хотела испытать.

Я также хотела покататься на серфе, но даже с моей неопытностью я была абсолютно уверена, что для серфинга нужны волны посильнее.

Эти волны были не очень высокими.

– Иди и попробуй. Не позволяй мне отговорить тебя, – призывала Бети.

Я улыбнулась ей и поднялась, чтобы пройти небольшое расстояние до границы воду.

Первый всплеск воды, накрывший мои ноги, был ужасающе холодным.

Я сумела подавить мой визг и осталась стоять там.

Мои ноги медленно погружались во влажный песок, и через минуту или около того вода уже не казалась такой холодной.

Я осторожно продвинулась дальше и снова остановилась, когда вода накрыла мои икры.

– Будет легче, если ты сразу зайдешь полностью и испытаешь только первоначальное потрясение, – знакомый глубокий голос раздался за моей спиной.

Я полагала, что Вудс приходил на пляж только по отдельным поводам.

Я бросила взгляд через мое плечо и посмотрела на него.

Я была рада, что находилась под защитой солнечных очков.

– Это так? – спросила я.

Он стоял на берегу в очках, белых шортах и без рубашки.

Его и без того смуглая кожа выглядела еще более загорелой на фоне белых шорт.

Ему нужно носить больше одежды.

– Единственный способ сделать это. Ты почувствуешь облегчение в воде, и больше никогда не будешь делать по-другому.

Почему он заговорил со мной сегодня?

Он вел себя так, будто меня не существовало с той самой ночи в комнате, когда он сказал мне, что он собирается обручиться.

Почему сейчас?

Я посмотрела обратно на воду и старалась не думать, как блестел его пресс на солнце благодаря маслу для загара.

Он был обручен сейчас

Грязные мысли о нем были запрещены

– Хочешь, чтобы я пошел с тобой? – спросил он меня, и его голос звучал ближе.

Оглянувшись назад, я увидела, как он сделал несколько шагов в моем направлении.

Что он делал?

– Вероятно, это не очень хорошая идея. Я сделаю это одна, – Я умудрилась выдохнуть

– Ты когда-нибудь плавала в океане? – спросил он, а его руки задели мои плечи.

Он был слишком близко сейчас.

– Нет, – прошипела я, желая, чтобы он оказался дальше. Как можно дальше.

Я услышала, как Вудс быстро вздохнул, и я взглянула на него.

Его глаза были на моем теле. Даже несмотря на его солнечные очки, я могла почувствовать его обжигающий взгляд на себе.

Не хорошо.Действительно,не хорошо

– Черт, детка. Где остальная часть твоего купальника?

Остальное от моего купальника?

Я осмотрела внимательно мое тело,чтобы убедиться что оно было закрыто

Что он имел в виду? Я ничего не потеряла.

– Вот мой купальник, – ответила я.

Голова Вуда опустилась и его рот был очень близок к моему уху

– Этот топ едва прикрывает тебя, – прошептал он.

Я посмотрела на него раздраженно

– Если тебе не нравится, то не смотри, – ответила я и начала продвигаться глубже в воду.

Увеличить расстояние от него было важнее, чем пытаться приспособиться к холодной температуре.

– Я не сказал, что мне не нравится. Мне чертовски нравится это. В этом-то и проблема.

Я перестала двигаться.Почему он так сказал?

Неужели его не волновало как он обошелся со мной?

– Ты не должен говорить мне подобные вещи. Это неправильно, – зло ответила я.

Вудс снова двинулся ко мне и я стояла в ожидании

Этого противостояния он и хотел.Я собиралась позволить ему получить его

-Ты права.Не должен.Было бы лучше если бы я солгал?Я сделал много всяких вещей по отношению к тебе Делла но я не врал.Я не хочу врать тебе.Я могу сказать что мне все равно на тебя или то что я не хочу тебя но это же будет ложь.Ты хочешь правды?Потому что правда в том что я все время думаю о том как я хочу снова быть с тобой.Я пытаюсь не смотреть на тебя потому все о чем я думаю это прижать тебя к первому попавшемуся шкафу и целовать каждый дюйм твоего тела

Он тяжело дышал и стискивал челюсть

Почему?Если он так хочет меня,тогда зачем он обручился на другой?

Качая головой,я скрестила руки на груди

-Я не понимаю тебя

Он ухмыльнулся и покачал головой

– Никто не понимает. Но я хотел бы объяснить все тебе. Пожалуйста. Просто пойдем, выпьешь со мной. Мне необходимо, чтобы ты поняла это.

Тактика изменилась но он оставался таким же

Он хотел что бы я была его развлечением

Он искал кого-то, с кем бы он мог позабавиться какое-то время, а потом нашел бы другую.

Я не была такой девушкой

Я покачала головой и стала выходить из воды

Я хотела оказаться в безопасности пляжа.

Ты позволишь мне объяснить?-он крикнул

Я посмотрела на него: – Кольцо на ее пальце и есть единственное объяснение, которое мне когда-либо было нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/153877

Переводчики: luisun, lenapeacelove, _KotiK_