Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 16 Della

Это был простой вопрос. Так мило, что его это интересовало.

Кого-нибудь раньше заботили такие тривиальные вещи обо мне?

Мне раньше не задавали такие личные невинные вопросы.

Но он спросил о моем учителе, и все, что я могла представить, была моя мама.

.

«Сядь здесь, Делла. Не смотри в окно.

Ты должна сделать эту работу. Чтобы быть умной, тебе нужно почитать Шекспира.

Он напомнит тебе, каким опасным может быть окружающий мир».

.

Я потрясла головой, чтобы очистить её от воспоминаний.

Я не могла сделать это здесь. Не сейчас.

.

«Снаружи мрачно, Делла.

Плохие вещи происходят в темноте.

Запри свои окна и двери и оставайся в укрытии.

Монстры под твоей кроватью услышат тебя, если ты соберешься выйти».

.

– Нет мама. Уходи.

.

«Делла, не выходи опять наружу. Зло снаружи ждет тебя. Останься со мной. Твой брат волнуется о тебе. Он не хочет причинять тебе боль. Будь в безопасности в своей кровати».

.

– Делла, с тобой все в порядке? – сильные руки притянули меня.

Я охотно пошла. Мне необходимо было убраться от неё подальше.

Я не хотела вспоминать ту ночь.

Я знала, что буду вспоминать, если она задержится в моей голове слишком долго.

– Я держу её. Расступитесь. – Голос Вудса послал волну тепла по моему телу.

Я освободилась от воспоминаний.

Они не поглотила меня на этот раз.

Холодный ночной воздух коснулся моего лица, и я поняла, что обо мне позаботились.

Я сделала глубокий успокаивающий вдох, и скованность в моей груди прошла.

Вудс вырвал меня из этого. Я не смогла бы справиться с воспоминаниями в одиночку.

Я несколько раз моргнула, и к моим глазам вернулась концентрация.

Темнота отступила.

Вудс сидел на скамейке, которая стояла вдоль набережной пляжа, и крепко держал меня на своих коленях.

– Ты вернулась, – сказал он просто.

Я кивнула. Я не была уверена в том, что надо было сказать.

Я не хотела рассказывать ему, что только что случилось.

– Хорошо, – просто сказал он, и откинул свободной рукой волосы с моего лица.

Он все еще удерживал меня другой рукой около своей груди, баюкая.

– Спасибо.

Рот Вудса сжался в жесткую линию.

Он был обеспокоен.

Я боялась его.

Я начала приподниматься, но он прижал меня крепче.

– Ты не встанешь с места, пока кое-что мне не расскажешь.

Мой живот скрутило узлом. Я никому не говорила, кроме Брейден, и она знала почему.

Я не могла рассказать Вудсу.

Я не стала говорить об этом.

– Ты не обязана говорить мне, почему это произошло. Но часто ли это происходит?

Это был справедливый вопрос.

Сказать ему правду, не рассказав при этом о моем прошлом, только заставит его думать, что я сумасшедшая.

Может быть, я и была такой. Никто точно не был уверен. Я могла быть… она же была сумасшедшей.

Я могла быть тоже.

Это был мой самый большой страх, что однажды я тоже сломаюсь.

Также как это было с ней.

Я хотела жить, потому что если этот день настанет, я хотела хотя бы раз все пережить.

– Эти приступы вызывают определенные вещи, – сказала я ему и снова приподнялась, высвобождаясь из его рук.

Он позволил мне встать на этот раз.

Я была благодарна, но я желала, чтобы он еще посопротивлялся, чтобы удержать меня дольше.

Потому что мне была необходима ласка от кого-нибудь, после того, как со мной случился этот припадок.

Это помогло бы мне быстрее восстановиться.

– Я вызвал это? – спросил он.

Я пожала плечами и посмотрела на залив, вместо того, чтобы посмотреть на него.

Его вопрос спровоцировал это.

Хотя я не собиралась говорить ему об этом.

Мы сидели в тишине в течение нескольких минут.

Я знала, что его мозг перебирал все возможные варианты, и не один из них не был верным.

– Я хочу узнать тебя, Делла. Я не хочу переставать задавать тебе вопросы. Возможно, в следующий раз ты сможешь ответить мне на вопросы, по поводу которых ты не будешь возражать, чтобы я спрашивал тебя. Таким образом, я не буду задавать неверные вопросы.

Он хотел узнать меня.

Было такое ощущение, что моя грудь сейчас лопнет.

Слезы наполнили мои глаза, и я сморгнула их.

Я не могла плакать перед ним сейчас.

– О`кей, – честно ответила я.

Рука Вудса потянулась и накрыла мою, крепко удерживая в своей.

Он не смотрел на меня.

Его глаза смотрели прямо на волны, разбивающиеся о берег.

Когда его пальцы переплелись с моими, я не возражала.

Это простое прикосновение было тем, что мне было нужно. Быть здесь с ним, помогло оттолкнуть всю тьму.

Вся боль и страдания были забыты.

Я была в порядке. Было все хорошо.

– Вудс? Она в порядке? – позвал голос Бети, и мы оба обернулись, чтобы увидеть, как она вышла из клуба и направилась к нам.

– Она думает, что ты слишком много выпила, – тихо сказал Вудс позади меня.

Я забыла о том, что обо мне еще подумали остальные.

– Я в порядке, – я обняла её, как только она подошла к нам.

– Ох, слава Богу. Я была уверена, что это из-за меня тебе дурно, из-за тех лимонных напитков. Они могут быть довольно тяжелыми, если ты не привыкла к ним.

– Она просто перегрелась. И это перемешалось с алкоголем. Прохладный воздух привел её в чувства, – объяснил за меня Вудс.

На лице Бети появилось облегчение.

– Спасибо, Вудс. Я могу остаться с ней, если ты хочешь вернуться внутрь.

Рука Вудса обхватила меня.

– Нет, мне хорошо здесь. Мне тоже нужна передышка.

Бети выглядела взволнованной, но, наконец, она кивнула и пошла назад.

Как только она ушла, я покосилась на Вудса.

Он наблюдал за мной.

– Спасибо тебе за твою помощь сегодня вечером. Если бы ты не вмешался, мне было бы очень стыдно.

Брови Вудса сдвинулись в беспокойстве.

– Я рад, что я там оказался. Меня волнует тот факт, что ты путешествуешь в одиночку. Что будет, когда ты окажешься одна и это… это случится. Кто поможет тебе тогда?

Никто. Я справлялась.

– Я обычно убегаю до того, как приступ усиливается, и справляюсь с ним сама.

Вудс притянул мою руку ближе к своей ноге, и вместо того, чтобы что-либо сказать или поспорить со мной, что это было плохой идей, он обратил свое внимание обратно на темную воду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/154874

Переводчики: luisun