Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 18 Della

Обеденная смена в воскресенье была беспощадной.

Я думала, что только в Мэйконе, штат Джорджия, все с энтузиазмом посещали церковь. Я ошибалась.

Это было особенностью жителей юга.

Ровно в 12:05 входные двери открылись, и каждый столик в обеденном зале заполнился ожидавшими за дверью людьми.

Я раньше задавалась вопросом, почему меня до сегодняшнего дня не ставили на обеденную смену по воскресеньям.

Это объяснило почему. Она была только для профи.

Я прислонилась к стене на кухне и отбросила волосы со своего лица.

Каким-то образом мы выжили.

За последним столиком только что закончили обедать и оплатили свой счет.

– Единственное, что хорошо по воскресеньям, это чаевые. Клянусь, что я собираюсь выходить каждую неделю, потому что когда это заканчивается, я подсчитываю свои денежки, – сказал Джимми и подмигнул, скручивая деньги в рулон и убирая их в свой карман.

– Это было какое-то безумие, – согласилась я.

Джимми усмехнулся.

– Ага. Хорошо, что все закончилось. Ты можешь идти домой.

Домой. Квартира Триппа не была моим домом.

И сегодня я не была уверена, что останусь там надолго.

Я надеялась, что мои чаевые были действительно хорошими, потому что мне, возможно, потребуется упаковать свои вещи и отправиться в путь.

Трипп позвонил мне прошлой ночью и дал мне знать, что он направляется домой с визитом.

Я не знала, означало ли это, что он хотел, чтобы я прямо сейчас съехала.

Или он ожидал, что мы будет делить квартиру на двоих.

Мне снились кошмары, и много ночей я просыпалась от собственных криков.

Делить квартиру с Триппом, не было лучшим вариантом.

Но покинуть Розмари, тоже не звучало привлекательно.

Мне нравилось быть здесь.

Мне нравились Бети и Джимми, и мне нравился… Вудс.

– Девочка перестань хмуриться. Время отваливать, – сказал Джимми дразнящим голосом, когда прошел мимо меня и кинул свой фартук в корзину с грязным бельем.

Мне удалось улыбнуться, и я кивнула.

– Я думаю, мне нужно прилечь, – ответила я и сняла свой фартук.

Я не собиралась спать.

Была большая вероятность, что Трипп уже будет в квартире, когда я вернусь. Если, конечно, он не приедет позже.

– У меня назначено горяченькое свидание. Нет времени на сон. Увидимся завтра утром, – прокричал Джимми, покидая кухню.

Я последовала за ним. Когда я оказалась снаружи клуба, я распустила волосы, которые были скручены в пучок, и позволила им свободно упасть.

Из-за пучка у меня болела голова.

Я не привыкла к тому, что мои волосы были так туго собраны сзади.

Звук захлопывающейся двери от машины привлек мое внимание, я обернулась и увидела, как внедорожник Вудса парковался на отведенном для него месте.

Его невеста выскочила из машины с огнем в её глазах.

– Только один обед. Вудс. В самом деле? Ты не можешь хорошо отыграть свою роль даже на одном чертовом обеде? Что с тобой не так? Я настолько отвратительна тебе, что ты не можешь вести себя цивилизованно со мной даже пред нашими родителями? – её громкий визгливый голос разносился по всей стоянке.

Это было не мое дело, и мне нужно было сесть в свою машину и уехать.

Но я не смогла.

Мои глаза задержались на Вудсе, когда он выходил из внедорожника.

Он выглядел раздосадованным.

– Ты получила, что хотела. Ты и наши отцы победили. Я уступил и согласился с этим. Но я не хочу этого. Я никогда не захочу этого, – скучающая интонация в голосе Вудса была такой тихой, что я почти не слышала его.

Если бы я не бала сконцентрирована на нем, я бы не смогла услышать его жесткий ответ.

– Правда? Хорошо, тогда ты не должен делать это. Потому что, также как я хочу, чтобы все это работало между нами и также как я хочу иметь мужа, который будет с достоинством относиться к фамилии Грейстоун, я не хочу жить с мужчиной, который ненавидит меня. Я могу устроить все гораздо лучше, чем это. Я фантастический приз, Вудс Керрингтон. Ты мне не нужен, – выплюнула она. Её тело сотрясалось от гнева.

Мне стало жаль её.

Она была права.

Никакая женщина не заслуживала такого.

Равнодушное выражение в его глазах сменилось расстроенным.

– Ты права. Мне жаль. Я просто слишком загружен сегодня. Я не должен был вести себя так, как я вел за ланчем. Мой отец давит на мои больные точки так, как никто больше не может. Все что я сказал, и как я себя вел, было не из-за тебя, а из-за него.

Моему сердцу стало больно.

Вспышка грусти в его глазах была кратковременной, но я увидела её.

Я хотела обнять его и заставить боль уйти.

Но я не могла. Он не был моим, чтобы я его обнимала.

Изящная отманикюренная рука легка на его локоть.

Ярость, которая вызывала дрожь в её теле несколько секунд назад, ушла.

Её плечи расслабились, и её тело наклонилось к нему.

Её голос больше не был таким громким, чтобы разноситься по всей парковке, поэтому я не слышала, что она сказала.

Я только увидела одобрение на лице Вудса, когда он кивнул.

Её рука обвилась вокруг его, и они вместе направились внутрь клуба.

Я открыла дверь своей машины, усердно пытаясь не думать во всех красках о сексе, которым они, скорее всего, собирались заняться в его кабинете.

Я не могла думать об этом и оставаться спокойной.

Мое влечение к Вудсу было дверью, которую мне необходимо было закрыть.

Он был только другом.

Горьковатый привкус у меня во рту становился только сильнее, когда я тронулась и направилась к квартире.

Я знала, как ощущаются прикосновения Вудса.

.

Знакомый Харлей-Дэвидсон занял место рядом с моим. Трипп был здесь.

Я должна была быстро решить, что я собиралась делать.

Может быть, он попросит меня съехать.

Может быть, у меня не было выбора.

Я проделала свой путь до двери и уставилась на закрытую дверь, когда я решила, что, возможно, было бы лучше постучать. Я больше не была одна здесь.

Я постучала и стала ждать.

Трипп открыл дверь почти сразу же, и его приветливая улыбка сменилась хмурым выражением лица.

– У тебя же есть ключи. Почему ты стучишь? – спросил он, отступая и позволяя мне войти.

– Ну, ты же теперь дома. Я чувствую себя странно, заходя в твою квартиру без стука, – ответила я.

Это было неудобно. Мне необходимо было съехать.

– То, что я приехал домой ничего не меняет. У тебя есть ключи, твои вещи здесь, ты можешь приходить и уходить, когда угодно. Мое присутствие здесь не должно тревожить тебя.

Таким образом, он хотел, чтобы я осталась? Я не ожидала этого. Не по-настоящему.

– Я думала, что я могла бы собрать свои вещи и отправиться в путь. В этот раз я заработала больше денег, чтобы двигаться дальше, чем в Далласе.

Трипп наклонил голову набок и свел брови, изучая меня.

– Ты уезжаешь, потому что я здесь?

Да.
– Нет, – вместо этого ответила я.

– Почему я тебе не верю?

Потому что я солгала. Я пожала плечами.

Трипп вздохнул и закрыл дверь.

– Пошли, голубый глазки. Тебе и мне надо поговорить, и я хочу делать это, попивая пиво и любуясь заливом.

Я последовала за ним, пока он шел по коридору на кухню.

Он остановился и достал два пива из холодильника, потом повернулся и бросил одно мне.

К счастью, я его поймала.

Трипп кивнул головой в сторону французских дверей, ведущих на балкон с видом на воду.

Я вышла первой.

– Присядем, – сказал Трипп, выходя следом за мной.

Тепло его тела было поразительным, я быстро задвигалась, чтобы занять одно из кресел, стоящих вокруг столика.

Трипп ухмыльнулся мне, как будто смог прочитать мои мысли, и занял место в шезлонге, вытянув свои ноги и откинувшись назад.

– Боже, я соскучился по этому месту. Не по людям, которые здесь живут, а по самому месту.

Это было странно. Все, кого я встречала, скучали по Триппу.

Имел ли он в виду только своих родителей, или он по правде ни по кому здесь не скучал?

– Тебе нравится здесь? – спросил он, повернув свою голову и взглянув на меня.

– Да. Это замечательное место, – правдиво ответила я.

Он усмехнулся.

– Да. Так и есть.

– Почему же тогда ты в Далласе? – спросила я.

Я слышала от кого-то, почему Трипп уехал, но я не знала всей истории.

– Мои родители хотели, чтобы я был тем, кем я быть не хотел. Я хотел свободы. Поэтому я уехал. Я не мог быть свободным здесь.

Но он вернулся.

– Я не пробуду здесь долго. Потребность в путешествии и жизненном опыте очень скоро накроет меня. Я ушел из бара. Я уверен, что Джефф пристроил туда нового бармена. Я не мог продолжать работать на этого человека. Кроме того, Даллас устарел.

Был ли это его способ сказать мне, что я могла остаться?

Я не была уверена, что хотела.

Он не знал меня.

Я толком ничего не знала о нем.

Если я останусь здесь, он узнаем намного больше обо мне, чем, возможно, хотел бы узнать.

– В любом случае я должна двигаться дальше. Я с большим удовольствием остановилась в твоей квартире. Она действительно чудесная.

– Ты опять к этому возвращаешься? Я приехал сюда не для того, чтобы выгнать тебя. Я не хочу, чтобы ты уезжала. По крайней мере, пока. Ты провела здесь всего несколько недель. Насладись побережьем подольше, прежде чем направишься дальше. Я обещаю, я буду хорошим соседом по квартире. Я не храплю, и я не открываю новый пакет молока, пока не закончится старый.

Его поддразнивающий тон заставил меня улыбнуться.

Настало время быть честной с ним. Я не могла лгать, у меня был единственный выход.

Он думал, что он не нравился мне, а я не могла позволить ему так думать.

Не после того, как он был так добр ко мне.

– Мой отъезд не связан с моим волнением, что ты будешь плохим соседом по квартире, – начала я и остановилась.

Что я должна была здесь сказать? Как я должна объяснить все, при этом не прозвучать как сумасшедшая?

– Хорошо. Тогда нет никаких проблем, – закончил он за меня. Однако это не было правдой.

– Да, есть. Я проблема. Я не та, с кем легко жить. Я… я не храплю, но у меня бывают плохие сны. Они могут… Нет, они могут тебя разбудить. Со мной также могут быть тревожные моменты. Я могу прятать их, но если мы будем жить вместе, тогда ты будешь видеть мои припадки. Я, я только не… жить со мной, это не то, что кто-то захочет делать. Поверь мне. Мне необходимо быть только самой с собой.

Я сказала это.

Он сможет прочитать между строк.

Трипп поднялся из своего полулежащего положения и опустил ноги на пол.

Я наблюдала, как он наклонился вперед, уперев локти в колени, и уставился на меня.

Я нервно сглотнула.

Я не хотела отвечать на вопросы по поводу этого.

Если он заставил бы меня вспомнить слишком многое, тогда я бы в точности продемонстрировала ему, какой безумной я могла быть.

Я начала считать овец в своей голове. Это помогало отгонять другие мысли.

– Если в этом причина, тогда ты вообще не должна жить одна где-либо. Как ты собираешься справляться с этим дерьмом самостоятельно? Ты не должна… – он прервался и крепко сомкнул свои губы.

Я могла сказать, что следующие слова он подбирал с большой тщательностью.

– У меня есть мои собственные демоны. Те, которых я прячу. Мы пара, ты и я. Мы оба не готовы сидеть на одном месте, мы желаем познавать мир. Я думаю, что мы может быть действительно хорошими друзьями. Вот почему я дал тебе ключи от моей квартиры и послал сюда. Кто сказал, что мы должны путешествовать в одиночку? Я старался все время быть один. Почему мы не можем попробовать сделать пробный запуск? Мы оба останемся здесь еще на пару недель и посмотрим, сможем ли мы ужиться друг с другом.

Я позволила его словам проникнуть в меня.

Ответить на это было сложно.

Я такого не ожидала, и не была уверена, что я думала об этом.

Он хотел путешествовать по миру вместе? Не выглядело ли это слишком интимно?

Мы лишь мельком знали друг друга.

Но, если мы будет делить квартиру в течение нескольких недель, мы узнаем друг друга намного лучше, и тогда он будет точно уверен в том, что он не сможет справиться с моим сумасшедшим дерьмом.

Мягкая улыбка заиграла на его лице.

Очень скоро все изменится.

Возможно сегодня вечером.

– Также предупреждаю. Джейс счастлив, что я дома. Он придет вечером и приведет с собой друзей. Я надеюсь, с этим порядок.

Все здесь говорило о том, что будет большая компания.

Мне нужно было настроиться.

Я не собиралась детально обдумывать это.

– Порядок, – ответила я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/155006

Переводчики: luisun