Готовый перевод Twisted Perfection\\ Abbi Glines / Испорченное совершество: Chapter 19 Woods

Вечеринка «Добро пожаловать домой, Трипп» точно была не тем местом, где я хотел оказаться.

Это было очень обидно.

Мне нравился Трипп.

Он был другом.

Но мое огорчение по поводу того, что он был дома и делил квартиру с Деллой, перекрывало все остальное.

Я собирался пойти туда, там я смог бы застать её одну и поговорить по этому поводу.

Я не хотел, чтобы Делла чувствовала себя обязанной оставаться там, если ей при этом было некомфортно.

Я дал бы ей полностью меблированную квартиру для проживания, если бы она захотела.

Она не должна была оставаться с Триппом.

Я постучал один раз и вошел в квартиру.

Никто не услышал меня из-за шума, который был вокруг.

Место было заполнено людьми.

Я просканировал толпу в поисках Деллы.

– Вудс, черт, во время ты появился, – позвал Трипп, перекрикивая музыку, которая вырывалась из встроенной стереосистемы

Он сидел за барной стойкой с Джейсом, Бети, Тэдом и какой-то незнакомой девушкой, которая сидела у Тэда на коленях.

Деллы не было видно в комнате. Черт побери.

– И он вернулся, – сказал я, заставив себя улыбнуться.

– Только чтобы навестить вас. Не могу задержаться надолго. Отец попытается надеть на меня обезьяний костюм, если я останусь, – пошутил он.

Но слова прозвучали слишком похоже на утешение.

Я знал, что чувствуешь, когда твой папочка слишком глубоко вонзает когти.

– Я пытаюсь заставить его остаться. Но он вбил себе в голову, что он только проездом перед его следующим приключением, – сказал Джейс.

Я знал, что он пытался облегчить мои терзания по поводу пребывания Триппа здесь.

Я мог определить это по его тону в голосе.

Прямо сейчас я просто хотел найти Деллу.

– Где Делла? – спросил я, неспособный притворяться, что был здесь не из-за неё.

Брови Триппа взметнулись вверх, и его взгляд сузился.

Я проигнорировал это, и посмотрел конкретно на Джейса.

Джейс закатил глаза и покачал мне головой.

– Она в своей комнате. Тебе зачем? – ответил Трипп.

– Почему она в своей комнате? С ней все в порядке? – спросил я, оглянувшись на коридор, ведущий к двум спальным комнатам в квартире.

Обе двери были закрыты. В какой остановилась она?

– У нее зазвонил телефон и она пошла туда, чтобы поговорить. Еще раз спрашиваю, а тебя это почему волнует? – спросил Трипп.

Я не собирался отвечать ему.

Это было не его дело.

Он был здесь проездом.

Он сам так сказал.

– Вудс и Делла встретились, когда она проезжала через городок несколько месяцев назад. Они, э-э… они, э-э… пересеклись. Сейчас они друзья. Он слегка покровительствует ей, – объяснил Джейс.

– Ты же помолвлен, – сказал Трипп, как если бы мне нужно было напоминать.

Я поднял взгляд на него.

– Я еще не был, когда мы с Деллой встретились. И это не заставит меня перестать заботиться о ней. Мне нужно быть уверенным, что с ней все в порядке, – сказал я перед тем, как двинулся через комнату по направлению к коридору.

Я открыл первую дверь, свет там был выключен.

Я закрыл дверь и открыл следующую.

Делла сидела на кровати, скрестив по-турецки ноги и прижав телефон к её уху.

Её глаза встретились с моими и расширились от удивления.

Она была в порядке, и я должен был закрыть дверь и уйти.

Но я не сделал этого. Я шагнул внутрь и закрыл за собой дверь.

– Э-э, да. Мне нужно идти. Я позвоню тебе позже, – сказал Делла в телефон, пока настороженно смотрела на меня.

– Я в порядке. Просто тут компания пришла, и я не хочу быть грубой… Хорошо… Да… Я тоже люблю тебя. Пока.

Она нажала «Отбой» на своем телефоне и медленно опустила его на своё колено.

– Вудс? – остальная часть ее вопроса была понятной.

– Тебя там не было, – кивнул я в сторону двери.

– Я хотел проверить тебя.

Понимание опустилось на её лицо, и она подарила мне легкую улыбку, что заставило мою грудь почувствовать стеснение.

– Спасибо, но ты знаешь, что не должен волноваться обо мне. Я в порядке. Правда, в порядке.

Она не была в порядке.

Я не был уверен, что она когда-либо была в порядке.

Я пересек комнату и присел рядом с ней на кровать.

– Я хотел прийти проведать тебя еще с ночи пятницы. Ты знаешь, что можешь позвонить мне, если я тебе понадоблюсь.

Она повернула свою голову всего на пару сантиметров так, чтобы могла встретить мой взгляд.

– Ты был занят со своей невестой в эти выходные. У тебя не было времени, чтобы заботиться обо мне.

Я был с Анджелиной только на сегодняшнем ланче.

– Я практически не видел Анджелину в эти выходные, – ответил я, с ненавистью произнося её имя при Делле. Это выглядело неправильно.

Делла опустила глаза и уставилась на свои руки.

– Я видела вас двоих, когда уезжала с работы сегодня, – больше она ничего не сказала.

Я мысленно вернулся к катастрофе, которая произошла за ланчем с нашими родителями, и перепалке, которая была у нас с Анджелиной по дороге к клубу.

Потом я извинился, так как Анджелина была права.

Я был полной задницей и измучил нас обоих.

– У нас был совместный ланч, – объяснил я.

Я не был уверен, зачем мне было необходимо ей объяснять, но я делал это.

– Вы спорили, потом помирились. Я не понимаю, как ты вообще можешь быть счастливым, Вудс, – от ее честного ответа стеснение в груди переросло в боль.

– Я тоже.

– Я не могу позволить себе и дальше беспокоиться о тебе. Я опасаюсь того, что чувствую к тебе, и я не хочу, чтобы мне было больно.

Она тяжело вздохнула.

Тихая мольба в её голосе была готова сломать меня.

– Я никогда не сделаю тебе больно, – поклялся я. Я не смог бы никогда причинить ей боль.

Я просто хотел защитить её.

– Но ты делаешь. Каждый раз, когда я вижу тебя с ней, мне больно. Это не твоя вина. А моя. Я слишком быстро и слишком сильно привязалась к тебе. Пятничная ночь не помогла. Она только заставила меня волноваться за тебя еще сильнее.

Мы едва успели подружиться.

Но она уже прокладывала между нами дистанцию.

Я не мог позволить ей сделать это. Я нуждался в ней.

Она была единственным ярким пятном в моей жизни сейчас.

– Что по поводу того, чтобы быть друзьями? – спросил я.

Она пожала плечами и крепче сцепила руки на её коленях.

– Я не знаю. Я не думаю, что смогу. Когда ты… когда ты милый и заботливый, каким ты был в ту ночь… никто никогда не был таким со мной. По крайней мере, ни один парень. Я не могу контролировать свои эмоции.

Твою мать. Я не мог потерять все… все, что было между нами, но я также не хотел причинять ей боль.

Я сделал бы все возможное, чтобы удержать ее подальше от боли.

– Я хочу быть рядом с тобой тогда, когда тебе кто-то понадобится. Пожалуйста, не отталкивай меня.

Делла испустила печальный смешок.

– То-то и оно. Ты не сможешь быть со мной, когда мне кто-то понадобится. И из-за этого мое сердце каждый раз болит сильнее. Я скоро отправлюсь дальше. Просто давай держать дистанция, пока я не уеду.

Черт, нет. Я только начал говорить ей это, когда открылась дверь, и в комнату вошел Трипп.

– Ты в порядке? – спросил он Деллу, не глядя в мою сторону.

Мне не понравилось то, как он смотрел на неё.

Беспокойство в его глазах разозлило меня.

– Мы просто разговаривали о моем скором отъезде, – ответила она, не поднимая взгляд на него.

– Ты не уедешь, – утверждал я.

Если она хочет, чтобы этот разговор проходил при Триппе, тогда мы так и сделаем к чертовой матери.

– Я не могу остаться здесь, – ответила она.

– Да, ты можешь.

– Она не хочет, Вудс. И к чему такая настойчивость, чтобы она осталась? – Сказал Трипп, делая еще один шаг по направлению к Делле.

– Держись на фиг подальше от этого разговора, Трипп. Ты ничего не знаешь о ней.
Делла встала и подняла руки в жесте, приказывающим мне остановиться говорить что-либо еще.

– Прекрати.

Я посмотрел на нее, и от печали в её глазах меня передернуло.

Мне нравилось видеть в них мерцание от смеха.

А не это.

– Ты должен отступить и подумать о той фигне, которую ты творишь. Вудс, я знаю, что ты не равнодушный придурок. Делла не заслуживает это. Ты помолвлен. Что бы ты не чувствовал к Делле, это должно закончиться. Она уедет со мной через пару недель. Мы собираемся путешествовать вместе. Почему бы тебе не принять это, а?

Она уедет с ним? Нежелание поверить в то, что Делла собиралась уехать с Триппом, отдавалось в моей голове.

Но она стояла и не отрицала это.

Только выглядела печальной и сломленной.

К черту все. Я не мог продолжать держать это в себе.

Она не останется здесь.

У меня не было никакого будущего с Деллой.

И если я не женюсь на Анджелине, у меня не будет никакого будущего в компании моего отца.

Рука Триппа скользнула на плечо Деллы и сжала его.

Это было все, с чем я смог справиться.

Я поднялся и вышел из комнаты.

Я не оглянулся.

Я ни с кем не попрощался.

Я просто ушел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39848/155008

Переводчики: luisun, 67854390