Группа переводчиков Criminal Minds
Поступило предложение таки закрыть перевод для неодобренных модераторами участников. Я пока закрою, до следующей серии есть время обсудить.
И что делать с переводами «левой ногой» – нещадно минусовать или вообще сносить варианты нафиг?
И что делать с переводами «левой ногой» – нещадно минусовать или вообще сносить варианты нафиг?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2009, владелец: wishera
- Скачали:
- 1284 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
96.67% КП = 1.0
А как отбирать будем? Кому дать добро на перевод, а кого отбрить?
скрытые комментарии (2 шт.)
а смотреть по имеющимся переводам
если ничё нет – испытательный срок. три косяка – аут. так нормально?
Тоже вариант.
Предлагаю на вынос из группы кандидатуру eyo. То есть, в большинстве случаев человек работает адекватно, но эти глупые перекосы. Мне лень за ним всё сверять.
скрытые комментарии (6 шт.)
У меня после прочтения перевода, еще к сожалению не было времени просмотреть с полностью переведенными сабами...:( такое
ощущение – что из группы надо выгонять всех с отрицательным рейтингом.... (мое личное мнение)...)
не, eyo пока оставим, он хотя в трёх что ли местах лажанул. скажем ай-я-яй и попросим внимательней работать
а вот у нас новая звезда появилась – я вся плакала. баним azamaza?
У меня чуть удар не случился, когда я «фишермана» узрела... Уже за это можно выгонять...
Йо, какое клевое место. :)
Да, Азумазу таки надо гнать. Пусть человек в открытых переводах машинный перевод оттачивает.
забанила. а это автоматически предполагает запрет на перевод, да?
Там надо дополнительно добавлять указание «запретить переводить».
Удалены из группы: vassa2, NML1208, miig, klei_ov, RichRu, Brainslip, alibek_official, pervomaj, StG, Hipericum, BonnieBlue, azamaza
Я тут доделала оставшиеся строчки, но в паре мест не уверена...
скрытые комментарии (3 шт.)
щас гляну
Спасибо.
Ну вроде все. пойду мальца плюсов народу поставлю. не зря ж мучились
Я сегодня не с вами: у ребёнка аж три игры.
Ужасающе страшная серия.....Да, Тим Карри всегда в злодейских ролях был хорош....
Сегодня только наконец посмотрела полностью...
скрытые комментарии (4 шт.)
Тим Карри страшен, да. Но сюжетец так себе.
О да, сюжет откровенно слабый и местами просто повисает в воздухе... В общем и целом – сценаристам надо дать по шее.....
я вообще уже была готова к закрытию сериала после этого сезона
кто следущий сезон админить будет?
В сущности, его вообще планировали на два сезона только, а когда посмотрели на рейтинги, только тогда продлили.
Следующий сезон – хотелось бы в прежней компании))
я досмотрела титры до конца. надо, чтобы ещё кто-то посмотрел.
скрытые комментарии (7 шт.)
Если только вечером смогу.
оки. тогда и статус тебе менять
Слууушай, а почему у нас Страусс – Штраус?
Сделать по правилам – Страусс?
Хотя на самом деле верно – Страусс..
она у нас в словарике к переводу Штраус записана, а надо бы все-таки Страусс. Если бы она еще родственницей композитора была, тогда другое дело.
Поправила.
Так, я успела просмотреть 27 минут. Все лишнее, там где косяки, удаляю нафиг, чтобы был один окончательный вариант.
Однако есть спорный вопрос. Orange County. Согласно Википедии, это округ Ориндж. Ну то есть традиционно так пишут. По поиску в Яндексе на вариант «Оранж Каунти» – в основном названия отелей и прочих резортов. Я везде исправляю на округ Ориндж, но если кто-то считает, что лучше оставить Оранж Каунти, я могу и прислушаться к доводам.
скрытые комментарии (10 шт.)
Я против. Я не понимаю, почему википедия пишет его Ориндж. Не понимаю. Предлагаю наплевать на википедию и писать исходя из здравого смысла.
Ты 212, кажется, титр почему не рубанула? Я не очень уверена, но таки поддерживаю свой вариант...
Судя по тому, что эти округа Ориндж есть не только в Калифорнии, но и в других южных штатах, и судя по кривому спеллингу, это действительно традиционное обозначение. Типа как Хаксли / Гексли. Единственное мое возражение против «Оранж Каунти» – зрителю будет непонятно, что речь идет об округе, а не о городе.
эээ, чё-то я уже запуталась. я точно против Каунти.
Да уж. Ты уж определись. :)
пусть будет округ Ориндж, чёрт с ним
Вообще, оптимальный вариант был бы «округ Оранж».
согласна! :)
На самом деле, такие округа точно есть в некоторых других городах.
Просто калифорнийский округ известен еще и по сериалу одноименному...
Правда его с какого-то перепугу обозвали «Одинокие сердца», а на самом деле округ Ориндж...
212 не рубанула, потому что там один из вариантов заплюсован, так что при скачивании сабов в зачет пойдет именно он.
тогда второй тупо стереть надо, чтобы никто из мимо ходящих не заплюсовал
There was blood shed on the set of Criminal Minds today, only this time it was behind the scenes.
Sources confirm that producers have opted not to pick up A.J. Cook’s contract option for next season. Which is a fancy way of saying girlfriend was fired.
Meanwhile, fellow cast member Paget Brewster is in talks to remain a series regular, although her episode count is expected to be reduced.
The decision to cut Cook — and cut back Brewster — was made for financial reasons.
http://ausiellofiles.ew.com/2010/06/14/criminal-minds-drops-a-j-cook/
скрытые комментарии (2 шт.)
я уже фшоке. совсем офигели, всех главных теток сократить.
народ уже петицию выкатил – http://www.petitiononline.com/cmwomen/petition.html
Кошмар какой.... это же что такое будет??? Вернуть обратно...!!!