Nine Princes In Amber / Дев'ять принців з Амберу – блог
І все ж таки Бурштин
я згоден перекладати, поки це не дійде до ключової фрази... Я би дуже хотів, щоби це називалося «Бурштин», замість «Амбер»...
Назва
Я це крутив роками в голові, та не було порадитись ні з ким.
«Амбер» – рос.варіант. Чи не варто на відміну – «Бурштин»?
Хроніки Бурштину. Семеро принців Бурштину. і теде. Не варто, мабуть, розгортати всю доказову й проти-доказову химерію, хіба головна перевага –
так був би образний зв«язок, як в оригіналі. Бо »Амбер« нічого не значить, а цеж не »Арізона« і не »Пенсільванія", а міфічно-казковий ідеал...
І наголошено би краще, бо буршТИН...
«Амбер» – рос.варіант. Чи не варто на відміну – «Бурштин»?
Хроніки Бурштину. Семеро принців Бурштину. і теде. Не варто, мабуть, розгортати всю доказову й проти-доказову химерію, хіба головна перевага –
так був би образний зв«язок, як в оригіналі. Бо »Амбер« нічого не значить, а цеж не »Арізона« і не »Пенсільванія", а міфічно-казковий ідеал...
І наголошено би краще, бо буршТИН...
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 26 апреля 2013, владелец: Faith_Black
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
50.34% КП = 1.1