І все ж таки Бурштин
я згоден перекладати, поки це не дійде до ключової фрази... Я би дуже хотів, щоби це називалося «Бурштин», замість «Амбер»...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 26 апреля 2013, владелец: Faith_Black
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
50.34% КП = 1.1
І чого ото так хвилюватись, та ще й погрожувати. Ніхто за шкибарки не тягне. ОДна справа конструктивна пропозиція, а зовсім інше – це.
Я теж розглядала варіант Бурштин, але поки поставила робочу назву Амбер. ПОдумаємо.
скрытые комментарии (3 шт.)
Це так. Я тепер дивлюсь – і мені справді соромно. Називається, зліпив дурня по п"яні, якщо це хоча би частково... не виправдовує, але пояснює. Я думав на додачу, що переклад загальмував назавжди, але й це. Натомість убив мінімальне раціональне зерно. Якщо вийде, до вичищу.
Ці місяці дійсно були страшними та виснажливими. Тепер ми всі трохи приходимо до тями. Переклад поступово будемо підімати)
І коментарі до перекладу це дуже добре.