Hemlock Grove / Хвойная роща / Хемлок Гроув
Сериал рассказывает о двух кланах, Годфри и Руманчек, которые обитают в маленьком городке Хемлок Гроув в Пенсильвании. Каждая из семей скрывает свои темные тайны, в то время как жизнь в тихом городке стремительно меняется после зверского убийства местной девушки...
Правила перевода:
— смотрим во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Мат разрешается лишь в том случае, если он есть в оригинале. Однако в зависимости от ситуации, просим вас проявлять фантазия и заменять его чем-то менее вызывающим.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, что бы не было проблем с неправильным полом.
— Следим за блогом перевода.
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Правила перевода:
— смотрим во время перевода и/или до перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— Ставим пробел после знаков препинания, в том числе и (!!!) после дефисов;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa, Mmm, Heh и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках.
— Не переводим звуки (dog barking; ha! ha! ha;)
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— Если не согласны с чужим переводом, то либо пишете комментарии к ним, либо предлагаете свои версии, либо голосуете за предложенные чужие.
— Забываем про гугл переводчик.
— Мат разрешается лишь в том случае, если он есть в оригинале. Однако в зависимости от ситуации, просим вас проявлять фантазия и заменять его чем-то менее вызывающим.
— Внимательно (!!) следим за тем, кто говорит фразу, мужчина или женщина и кому она адресована, что бы не было проблем с неправильным полом.
— Следим за блогом перевода.
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий, вместе подумаем :)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x03 - The Order of the Dragon | готово | > 1 года | 100% (650 / 650) | скачать |
| ««« | 01x04 - In Poor Taste | готово | > 1 года | 100% (584 / 584) | скачать |
| ««« | 01x05 - Hello Handsome | готово | > 1 года | 100% (540 / 540) | скачать |
| ««« | 01x06 - The Crucible | готово | > 1 года | 100% (550 / 550) | скачать |
| ««« | 01x07 - Measure Of Disorder Snake | готово | > 1 года | 100% (598 / 598) | скачать |
| ««« | 01x08 - Catabasis | готово | > 1 года | 100% (541 / 541) | скачать |
| ««« | 01x09 - Peter's Hierarchy of S... He Can Live Without. | готово | > 1 года | 100% (636 / 636) | скачать |
| ««« | 01x10 - God Doesn't Want You to Be Happy, He Wants You to Be Strong | готово | > 1 года | 100% (536 / 536) | скачать |
| ««« | 01x11 - The Price | готово | > 1 года | 100% (675 / 675) | скачать |
| ««« | 01x12 | готово | > 1 года | 100% (422 / 422) | скачать |
| ««« | 01x13 | готово | > 1 года | 100% (490 / 490) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 27 апреля 2013, владелец: Allison_Ann
- Скачали:
- 7456 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0