Pathfinder / Следопыт: CHAPTER 1 If a Tree Falls
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Не верится, что ты и сейчас со мной не споришь, - сказал отец. Yngigerd 25.07.13 в 09:36 |
|
|
- Я спорил, - ответил Ригг, - просто ты не слышал. Yngigerd 25.07.13 в 09:37 |
||
|
Ладно тогда, - продолжал Отец, - Клянись. Yngigerd 25.07.13 в 09:38 |
||
|
- Я обещаю. Yngigerd 25.07.13 в 09:38 |
||
|
- Скажи это полностью. Скажи словами. Yngigerd 25.07.13 в 09:39 |
||
|
Риггу пришлось сконцентрироваться, чтобы подчиниться. - Я торжественно обещаю, что я не пойду смотреть на тебя, ни пока ты жив, ни после твоей смерти. Yngigerd 25.07.13 в 09:40 |
||
|
- И ты сдержишь это обещание даже перед мёртвым? - спросил Отец. Yngigerd 25.07.13 в 09:41 |
||
|
- Я понял твой замысел и соглашаюсь с ним - ответил Ригг, - Каких бы ужасов я ни представил себе, я буду знать, что это неправда. Но даже если реальность не так ужасна, как то, что я представил, я буду знать, что это правда, и поэтому она останется как воспоминание, а не как фантазия, что будет более ужасным. Yngigerd 25.07.13 в 09:46 |
||
|
- И поскольку ты согласился с моей причиной, - продолжал Отец, - следование твоим склонностям повлечёт за собой подчинение мне и исполнение твоей клятвы. Yngigerd 26.07.13 в 06:12 |
||
|
- Этот вопрос полностью исчерпан - сказал Ригг., повторяя Отцовский стиль ведения беседы, - Мы достигли понимания, так что можно двигаться дальше. Yngigerd 26.07.13 в 06:14 |
||
|
- Возвращайся на то место, где мы разделились, - проговорил Отец. - Подожди там до утра и проверь все капканы. Сделай всё, что необходимо, собери капканы, чтобы не потерять ни одного, потом отнеси шкуры в наш тайник. Забери оттуда остальные шкуры и отнеси всё в деревню. Груз будет тяжёлым, он ты сможешь его унести, хотя ты и пока и мал ростом. Просто чаще делай передышку. Спешить некуда. Yngigerd 26.07.13 в 06:21 |
||
|
- Я понял, - ответил Ригг Yngigerd 26.07.13 в 06:22 |
||
|
- Я спрашивал тебя, понял ли ты? Естественно, понял. Не трать моё время. Yngigerd 26.07.13 в 06:23 |
||
|
Ригг беззвучно сказал, - Мои два слова заняли меньше времени, чем твои три предложения. Yngigerd 26.07.13 в 06:23 |
||
|
Продай шкуры до того, как скажешь кому-либо, что я умер, они тебя меньше обсчитают, если будут думать, что я вернусь за расплатой. Yngigerd 26.07.13 в 06:41 |
+1 | |
|
Ригг ничего не ответил, но подумал: Отец, я знаю, что делать. Ты научил меня торговаться, и у меня хорошо получается. Yngigerd 26.07.13 в 06:42 |
||
|
- Затем тебе нужно будет найти свою сестру, - продолжал Отец. Yngigerd 26.07.13 в 06:43 |
||
|
- Сестру! - вырвалось у Ригга Yngigerd 26.07.13 в 06:46 |
||
|
- Она живёт с твоей матерью, - ответил Отец. Yngigerd 26.07.13 в 06:47 |
||
|
-Моя мать жива? Как её зовут? Где она живёт? Yngigerd 26.07.13 в 06:47 |
||
|
Нокс скажет тебе. Yngigerd 26.07.13 в 06:47 |
||
|
Нокс? Женщина, державшая меблированные комнаты, в которых они иногда останавливались? Когда Ригг был совсем маленьким, он думал, что Нокс могла бы быть его матерью, но позже он отказался от этого предположения. Теперь получается, ей Отец доверял, а Риггу - нет. - Скажи мне! Почему ты заставил меня думать, что моя мать умерла? И сестра, почему это держалось в тайне? Почему я никогда не видел свою мать? Yngigerd 26.07.13 в 06:53 |
||
|
Нет ответа. Yngigerd 26.07.13 в 06:53 Ответа не последовало. Yucca 21.08.13 в 19:17 |
||
|
- Прости. Я знаю, что обещал не спорить, но ты никогда мне не говорил об этом, я был поражён, я ничего не мог поделать. Расскажи, что ещё я должен знать. Yngigerd 26.07.13 в 06:56 |
||
|
Нет ответа. Yngigerd 26.07.13 в 06:56 И снова никто не ответил. Yucca 21.08.13 в 19:17 |
||
|
- Отец! - закричал Ригг, - Расскажи мне ещё! Не наказывай меня так! Поговори со мной! Yngigerd 26.07.13 в 06:57 |
||
|
Нет ответа. Yngigerd 26.07.13 в 06:58 Опять тишина. Yucca 21.08.13 в 19:18 |
||
|
Ригг подумал о том, чего Отец мог от него ожидать. Наконец он сказал то, что Отец хотел бы от него услышать. Yngigerd 26.07.13 в 08:47 |
||
|
- Я не знаю, ты молчишь, чтобы наказать меня или ты уже мёртв. Я дал обещание не смотреть и я его сдержу. Я собираюсь уйти и следовать твоим инструкциям. Если ты не умер и тебе есть что мне сказать, говори сейчас, скажи сейчас, пожалуйста, скажи. - Ему пришлось остановиться, потому что.если Отец был ещё жив, он бы не хотел, чтобы отец услышал, что Ригг плачет. Yngigerd 26.07.13 в 08:59 |
+1 | |
|
- Пожалуйста, - сказал он беззвучно, плача. Yngigerd 26.07.13 в 09:00 |
||
|
- Я люблю тебя, Отец, - проговорил Ригг, - Мне всегда будет тебя не хватать. Я знаю это. Yngigerd 26.07.13 в 09:01 |
||
|
Если и это не вызовет Отца на разговор, то ничто не сможет. Yngigerd 26.07.13 в 09:04 |
||
|
Нет ответа. Yngigerd 26.07.13 в 09:04 Ответа не было. Yucca 21.08.13 в 19:19 |
||
|
Ригг решительно повернулся и пошёл назад по своему собственному яркому следу среди деревьев и подлеска, вдоль оленьей тропы, назад к тому месту, где он в последний раз видел своего отца живым. Yngigerd 26.07.13 в 09:12 |
