Готовый перевод Pathfinder / Следопыт: CHAPTER 1 If a Tree Falls

Спасение человеческой расы - дело безумное. Или скорее скучное.

Все зависит от того на какой стадии ты принимаешь в этом участие.

Обычно Риг ставил ловушки вместе с Отцом. Потому что именно Риг мог распознать тропы, которыми все еще пользовались нужные им животные.

Отец не видел их - он никогда не мог разглядеть тонкие искрящиеся следы в воздухе, которые оставляли живые существа по всему миру. А Ригг мог, он всегда это делал частью своих глаз без особого труда. Чем более свежий след - тем ярче голубое мерцание, более старые следы - зеленые и желтые, самые древние - красные.

Ещё будучи ребёнком Ригг быстро понял, что означает мерцание, потому что видел, что все оставляют за собой следы. К тому же их цвет был своего рода показателем и с годами он стал экспертом в их распознавании. Лишь взглянув мельком, Ригг мог увидеть разницу между следом человека и животного и их разновидностью. А если присмотреться получше, он мог различить следы настолько четко, что мог следовать тропе оставленной конкретным человеком или животным.

Однажды, когда отец впервые начал брать его с собой расставлять капканы, Риг совершил ошибку следуя зеленоватой тропе. Когда они пришли на место, там было разбросано лишь несколько старых костей от разорванной животными несколько месяцев назад туши.

Отец не разозлился. Напротив, его это даже позабавило.
— Нам нужны животные на которых все еще есть шкура, - сказал отец. — И мясо, для нашего пропитания. Но если тебе нужна коллекция костей, эти подойдут. Не переживай, Риг.

Отец никогда не критиковал Рига когда это касалось его умения следопыта. Он просто-напросто мирился с тем на что Риг был способен и призывал его оттачивать навыки. Но всякий раз когда Риг начинал рассказывать кому-нибудь о том что он может или же говорил так небрежно что они могли догадаться что он обладает необычным даром, отец был беспощаден, тут же заставляя его замолчать.

- От этого зависит твоя жизнь, - серьёзно говорил Отец. - Есть те, которые убьют тебя за твой дар. А есть те, которые заберут тебя силой, заставят жить в ужасном месте и выискивать пути тех, кого они хотят убить. И это будут не звери, Ригг. Ты будешь помогать им убивать людей.

Возможно Отцу не стоило говорить ему этого, потому что мысли об этом не давали Ригу покоя месяцами - и не только принося кошмары. Это заставило Рига почувствовать себя очень могущественным, думать что эта способность может помочь людям находить преступников.

Но все это происходило когда Ригу было семь или восемь лет. Сейчас ему тринадцать, его голос наконец начал меняться и отец постоянно рассказывал ему о том как вести себя с женщинами. Они любят это, ненавидят то, они никогда не выйдут замуж за парня, который делает это и не делает того.
— Мыться - важнее всего, - часто говорил отец. — Девушки не любят когда от парня воняет.

— Но сейчас холодно, - возражал Риг. — Помоюсь позже, перед возвращением домой.

— Будешь мыться каждый день, - настаивал Отец. — Мне тоже не нравится что ты воняешь.

На самом деле, Риг не верил этому. Шкуры пойманных ими животных источали намного худший запах нежели он сам. По правде говоря, зловоние от шкур животных стало его основным запахом, он впитался в его одежду и волосы. Но Риг не спорил. Спорить не было смысла.

Например, этим утром, до того как разделиться, они шли по лесу и разговаривали. Отец приободрял его.
— Мы не охотимся, а ставим капканы, - говорил он. — Убегут ли от нас животные сейчас, не важно. Потому что мы поймаем их позже, когда они не смогут ни увидеть, ни учуять нас.

Таким образом, для обучения отец использовал их бесконечные прогулки.
— Мальчик мой, ты крайне невежествен, - часто говорил он. — Мне нужно сильно постараться чтобы искоренить это. Но похоже чем больше я тебя поучаю, тем меньше ты знаешь.

— Я уже знаю все что мне нужно, - всегда отвечал Риг. — Ты учишь меня всем этим странным вещам которые мне в жизни не пригодятся. Зачем мне нужно знать об астрономии или банковском деле, или все те языки на которых ты заставляешь меня говорить? Я нахожу звериные тропы, мы ловим животных, продаем их мех, и я уже знаю как все это делать.

На что Отец всегда отвечал: "Видишь, как ты невежественен? Ты даже не знаешь зачем тебе нужно знать все эти вещи которых ты до сих пор не знаешь "

"Так расскажи мне," сказал Ригг

"Я хотел бы, но ты слишком не образован, что бы понять, почему твое невежество смертельно опасно. Я обучу тебя прежде, чем ты поймешь цену того что я пытаюсь вдалбливать в твой ум." Это то что он называл их обучением: выносить Риггу мозг.

Сегодня они брели по следам неуловимого пенча, чья шкура стоила не менее десяти выдр - настолько густым был пенчфур, а свет таким ярким. Во время короткой паузы в бесконечном преподавании Отца, во время которой он скорее всего пытался придумать ещё одну задачу для Ригга, чтобы нагрузить его голову ("Дан дощатый забор высотой в девять рук и длиной в сто и двадцать ярдов. Сколько футов из четырех-дюймовых планок нужно будет купить в лесопилке, зная, что доски бывают длиной двадцать и четырнадцать рук?" Ответ: " Какой толк от забора высотой в девять рук? Любое животное, содержащееся за ним, сможет забраться на него, перепрыгнуть или просто сбить." Затем увесистый подзатыльник и ему пришлось задуматься над правильным ответом), Ригг совсем перестал болтать.

"Я люблю осень" сказал Ригг "Я знаю что она означает приближение зимы, но зима это причина по которой люди нуждаются в наших шкурах, так что я не могу думать плохо о ней. Эти цвета листьев прежде чем они опадут и хруст опавших листьев под ногами. Весь мир преображается." "

— Весь мир?, - спросил отец. — Ты ведь знаешь что в южной части планеты, не бывает осени?

— Да, знаю, - ответил Риг.

— И даже в нашем полушарии, рядом с тропиками никогда не бывает осени, листья не опадают, кроме как высоко в горах, как здесь. И на дальнем севере нет деревьев, лишь тундра и лёд, поэтому листья не опадают. Весь мир! Ты имеешь в виду только лишь маленький клочок Земли, который видел своими собственными невежественными глазами.

"Это весь мир, который я видел" сказал Ригг. "Если я невежественен в остальном - это твоя вина."

"Ты не невежественен в остальном, ты просто не знаешь этого. Я непременно расскажу тебе о нем"

— Да, отец, у меня в голове есть все виды заученные списки, но вот собственно вопрос: Откуда ты знаешь все эти вещи о разных частях мира, которые мы никогда не видели, потому что они находятся по ту сторону Стены?

— Я знаю все, - пожав плечами, ответил отец.

"Один учитель сказал мне однажды, что настоящий глупец это тот, кто не задумывается о своей безграмотности." Риг любил эти игры отчасти потому что Отец в итоге становился раздражителен от них и говорил ему замолчать, что означало что Ригг выйграл.

"Я знаю что я знаю все потому что у тебя нет вопросов на которые я бы не смог ответить."

"Превосходно" сказал Ригг. "Так ответь на этот вопрос: Знаешь ли ты ответ на вопрос, о котором ты даже не думал"

"Я думал обо всех вопросах," сказал Отец

— Это всего лишь означает то, что ты прекратил попытки обдумывать новые.

— Нет новых вопросов.

— Отец, о чем я спрошу тебя дальше?

Отец ответил раздраженно:
— Все вопросы о будущем спорны. Я знаю все ответы на все вопросы которые знаю.

— Вот о чем я подумал. Твое заявление о том, что ты знаешь все - просто хвастовство.

— Будь осмотрительнее, разговаривая так со своим отцом и учителем.

"Я очень тщательно подбираю слова", - сказал Риг, повторив фразу часто используемую Отцом. "Информация важна только тогда, когда она помогает нам делать правильные предположения о будущем". Риг запрыгнул на низко-висящую ветку. Такое часто случалось. Ему нужно было осмотреться сверху, потому что (Пенч) прыгал с ветки на ветку. "(Пенч) пересек ручей", - сказал он и спустился к берегу.

Прыжок через ручей не оборвал разговор. "Так как ты не можешь знать какая именно информация понадобится в будущем, тебе нужно знать все о прошлом. Что я и делаю", - сказал Отец.

- Ты знаешь всё о погоде, которую ты наблюдал, - сказал Ригг, - но это не значит, что ты знаешь, какая погода ждёт нас на следующей неделе, и не случится ли что-нибудь такое, чего ты раньше не видел. Думаю, ты почти такой же невежественный, как и я.

— Заткнись, — сказал Отец.

"Я победил", тихо произнес Ригг.

Несколько минут спустя, след Пенча поднялся в воздух и бесследно исчез.
— Его унес орёл, - сказал Риг с грустью. — Это произошло даже до того как мы пошли по его следу. Не сомневаюсь, ты знал об этом с самого начала.

Отец не спешил с ответом и позволил Ригу вести их назад, вверх по склону, сквозь деревья к тому месту где Ригг впервые обнаружил след пенча.
— Ты знаешь как устанавливать ловушки почти так же хорошо как и я, - сказал отец. — Так пойди и сделай это, а потом найдешь меня.

- Я не могу найти тебя, - возразил Ригг. - Ты же знаешь, что не смогу.

Ничего такого я не знаю, потом что никто не может быть уверн е в ложности чего-либо, он может только верить в это, пока не удостоверится в обратном.

- Я не могу видеть твой след, - сказал Ригг, - потому что ты мой отец.

- Я твой отец, верно. И то, что ты не можешь видеть мой след, тоже верно. Но почему ты решил, что это взаимосвязано?

- Ну, потому что только так и может быть. Ты не можешь быть моим отцом потому что я не могу распознать твои следы.

— У тебя есть еще отцы?

— Нет.

— Ты знаешь кого-то еще из подобных тебе следопытов?

— Нет.

— Следовательно я не могу проверить, можешь ли ты распознать тропы других твоих отцов, потому что у тебя их нет. И ты не можешь расспросить других следопытов, могут ли они найти тропы своих отцов, потому как не знаком ни с одним. Значит у тебя нет никаких доказательств того, что ты не сможешь распознать мой след.

— Могу я уже идти спать? - спросил Риг. — Я очень устал.

— Бедный слабый мозг, - сказал отец. — Не знаю, как же он может уставать, учитывая что ты им не пользуешься. Как ты найдешь меня? Следуя моим путем и пользуясь глазами и разумом вместо своих экстраординарных способностей. Ты увидишь где я оставил следы, где сломал ветви.

— Но ты никогда не оставляешь следов и не ломаешь ветви, если сам того не хочешь, - сказал Риг.

— А, - воскликнул отец. — Ты внимательнее, чем я думал. Но так как я приказал тебе найти меня после установки ловушек, само собой разумеется что я упрощу тебе задачу, оставляя следы и ломая ветки.

— Не забудь также пукать почаще, - заметил Риг. — Тогда я смогу выследить тебя по запаху.

— Когда будешь идти ко мне, захвати с собой хороший прут, чтобы я мог огреть им тебя, - ответил отец. А теперь иди и закончи работу пока не стало душно.

— А чем ты будешь заниматься?

— То, что мне нужно сделать, - ответил отец. — Я расскажу об этом, когда тебе это понадобится.

И они разделились.

Риг ставил ловушки аккуратно, зная что это испытание. Все это было испытанием. Или уроком. Или наказанием из которого он должен был вынести урок. Усвоение которого будет проверено и, в случае провала, он будет наказан.

Хотел бы я иметь день, хотя бы один день без испытаний, уроков и наказаний. День, когда я буду собой, а не отцовским проектом по подготовке великого человека. Я не хочу быть великим. Я всего лишь хочу быть Риггом.

Даже при том, что он c особой тщательностью устанавливал ловушки, оставляя их на самых оживлённых звериных тропах, много времени у него это не заняло. Ригг остановился, чтобы попить, потом чтобы опорожнить мочевой пузырь и кишечник и подтереться листьями. Ещё одна причина любить осень. Затем Ригг отправился назад по собственному следу к месту, где они с отцом разделились.

Не было ни намёка на то, куда пошёл Отец. Ригг знал его первоначальное направление, потому что видел, куда тот уходил. Но когда он пошёл в ту сторону, обнаружил, что Отец не оставил ни сломанных веток, ни следов, ничего, что указывало бы на то, что он здесь был.

- Конечно, - подумал Ригг,- это испытание

Так что он остался на месте и размышлял. - Отец мог предполагать, что я продолжу двигаться в направлении, куда он пошёл, когда мы разделились, и только много позже оставит метку. Это было бы уроком терпения и доверия.

Или Отец мог вернуться назад как только я скрылся из виду, и сразу же двинулся в другом направлении, след вспыхнул бы перед моими глазами, но только после того, как я испробовал бы неверные направления.

Ригг целый час возвращался назад снова и снова, так что он смог искать следы Отца во всех направлениях. Естественно, неудачно. Это оказалось совсем не простое испытание.

Он снова стоял и думал. Отец перечислил знаки, которые он мог оставить, однако он не собирался оставлять ни один из них. Он оставил другие следы, и моя задача - проявить изобретательность и подумать, что бы это могло быть.

Ригг вспомнил своё собственное о пуканье и понюхал воздух, но у него было обоняние обычного человека, так что он не смог бы найти никого таким способом. Значит, это не было Отцовской игрой.

Зрение и обоняние не работали. Использовать вкус казалось нелепым. Мог ли Отец использовать звук в качестве ключа?

Ригг попробовал. Он стоял абсолютно неподвижно, так что мог слышать звуки леса.Это было больше, чем просто не двигаться. Ему нужно было успокоиться и сконцентрироваться, чтобы он смог различать звуки. Его собственное дыхание - нужно определить его, что бы отключиться и слышать остальные звуки вокруг. Наконец он услышал шуршание мыши, быстрый топот белки, резкие трели птицы, возню крота.

И тут он услышал. Очень далеко. Голос. Человеческий голос.Слова, если они были произнесены, разобрать было невозможно, также невозможно было понять, Отца это голос или нет. Но общее направление, откуда доносился звук, он смог определить, так что отправился в ту сторону, он бежал вдоль оленьей тропы, что позволило сэкономить время. Слева был небольшой холм, который мог задержать звук, он хотел оставить его позади, так как справа, как он знал, был ручей, и если он окажется слишком близко, журчание воды заглушит голос.

Затем он остановился и снова замер. В этот раз он был абсолютно уверен, что это был голос Отца. И он был более уверен в направлении.

Он сделал ещё две остановки прежде чес голос стал настолько отчётливым, чтобы можно было добежать прямо до отца. Он приготовил несколько едких замечаний по поводу выбора ключа для поиска, когда наконец достиг места, откуда доносился голос, это была поляна с недавно упавшим большим деревом. След от падения дерева ещё светился голубым. За деревьями почти не оставалось следов, так как они практически не двигались, за исключением покачивания от ветра, но это дерево, должно быть, упало всего несколько часов назад,траектория его падения ярко светилась в воздухе.

Ригг всё ещё не видел Отца.

- Где ты? - спросил он

Он ожидал замечание и язвительный урок, но вместо этого Отец произнёс: Ты достаточно далеко прошёл, Ригг. Ты меня нашёл.

- Нет, Отец, не нашёл.

-Ты приблизился настолько, насколько мне было нужно. Ближе не подходи.

- Так как я не знаю, где ты...

- Замолчи, - прервал его Отец.

Ригг умолк и стал слушать.

- Я придавлен деревом, - продолжал Отец

Ригг вскрикнул и сделал шаг к дереву.

- Стой! - закричал Отец.

Ригг остановился.

- Ты же видишь размер дерева, - сказал отец, - Ты не сможешь его поднять. Ты не сможешь его сдвинуть.

- С помощью рычага, Отец, я бы мог...

- Ты не можешь сдвигать его, потому что я пронзён двумя ветками, прямо в живот.

Ригг закричал, представив, какую боль испытывает Отец, ощущая собственный страх в отцовской ругани. С отцом никогда ничего не случалось. Отец никогда даже не болел.

-Любое движение дерева убьёт меня, Ригг. Я потратил все силы, зовя тебя. Теперь слушай и не трать на споры оставшееся мне время.

- Я не буду спорить - ответил Ригг.

-Во-первый, поклянись самым дорогим, что не подойдёшь, чтобы посмотреть на меня, ни сейчас, пока я жив, ни позже, когда я умру. Я не хочу, чтобы это ужасное зрелище осталось в твоей памяти.

- Не знаю, что может быть хуже того, что я себе представил, - тихо проговорил Ригг.Затем тихонько ответил себе за Отца: Ты не можешь наверняка знать, хуже ли то, что ты представляешь, чем реальность. Я могу видеть, что есть, ты - нет, так что... заткнись.

Не верится, что ты и сейчас со мной не споришь, - сказал отец.

- Я спорил, - ответил Ригг, - просто ты не слышал.

Ладно тогда, - продолжал Отец, - Клянись.

- Я обещаю.

- Скажи это полностью. Скажи словами.

Риггу пришлось сконцентрироваться, чтобы подчиниться. - Я торжественно обещаю, что я не пойду смотреть на тебя, ни пока ты жив, ни после твоей смерти.

- И ты сдержишь это обещание даже перед мёртвым? - спросил Отец.

- Я понял твой замысел и соглашаюсь с ним - ответил Ригг, - Каких бы ужасов я ни представил себе, я буду знать, что это неправда. Но даже если реальность не так ужасна, как то, что я представил, я буду знать, что это правда, и поэтому она останется как воспоминание, а не как фантазия, что будет более ужасным.

- И поскольку ты согласился с моей причиной, - продолжал Отец, - следование твоим склонностям повлечёт за собой подчинение мне и исполнение твоей клятвы.

- Этот вопрос полностью исчерпан - сказал Ригг., повторяя Отцовский стиль ведения беседы, - Мы достигли понимания, так что можно двигаться дальше.

- Возвращайся на то место, где мы разделились, - проговорил Отец. - Подожди там до утра и проверь все капканы. Сделай всё, что необходимо, собери капканы, чтобы не потерять ни одного, потом отнеси шкуры в наш тайник. Забери оттуда остальные шкуры и отнеси всё в деревню. Груз будет тяжёлым, он ты сможешь его унести, хотя ты и пока и мал ростом. Просто чаще делай передышку. Спешить некуда.

- Я понял, - ответил Ригг

- Я спрашивал тебя, понял ли ты? Естественно, понял. Не трать моё время.

Ригг беззвучно сказал, - Мои два слова заняли меньше времени, чем твои три предложения.

Продай шкуры до того, как скажешь кому-либо, что я умер, они тебя меньше обсчитают, если будут думать, что я вернусь за расплатой.

Ригг ничего не ответил, но подумал: Отец, я знаю, что делать. Ты научил меня торговаться, и у меня хорошо получается.

- Затем тебе нужно будет найти свою сестру, - продолжал Отец.

- Сестру! - вырвалось у Ригга

- Она живёт с твоей матерью, - ответил Отец.

-Моя мать жива? Как её зовут? Где она живёт?

Нокс скажет тебе.

Нокс? Женщина, державшая меблированные комнаты, в которых они иногда останавливались? Когда Ригг был совсем маленьким, он думал, что Нокс могла бы быть его матерью, но позже он отказался от этого предположения. Теперь получается, ей Отец доверял, а Риггу - нет. - Скажи мне! Почему ты заставил меня думать, что моя мать умерла? И сестра, почему это держалось в тайне? Почему я никогда не видел свою мать?

Ответа не последовало.

- Прости. Я знаю, что обещал не спорить, но ты никогда мне не говорил об этом, я был поражён, я ничего не мог поделать. Расскажи, что ещё я должен знать.

И снова никто не ответил.

- Отец! - закричал Ригг, - Расскажи мне ещё! Не наказывай меня так! Поговори со мной!

Опять тишина.

Ригг подумал о том, чего Отец мог от него ожидать. Наконец он сказал то, что Отец хотел бы от него услышать.

- Я не знаю, ты молчишь, чтобы наказать меня или ты уже мёртв. Я дал обещание не смотреть и я его сдержу. Я собираюсь уйти и следовать твоим инструкциям. Если ты не умер и тебе есть что мне сказать, говори сейчас, скажи сейчас, пожалуйста, скажи. - Ему пришлось остановиться, потому что.если Отец был ещё жив, он бы не хотел, чтобы отец услышал, что Ригг плачет.

- Пожалуйста, - сказал он беззвучно, плача.

- Я люблю тебя, Отец, - проговорил Ригг, - Мне всегда будет тебя не хватать. Я знаю это.

Если и это не вызовет Отца на разговор, то ничто не сможет.

Ответа не было.

Ригг решительно повернулся и пошёл назад по своему собственному яркому следу среди деревьев и подлеска, вдоль оленьей тропы, назад к тому месту, где он в последний раз видел своего отца живым.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/39965/148786

Переводчики: Yngigerd, Yucca, KLIJIN, deni_donauen

javdeev, Goddest