Готовый перевод Red vs Blue / Красные против Синих: s01e04 Head Noob in Charge

Чарч, Таккер и Кабуз стоят у танка снаружи Синей Базы.

Открою тебе маленький секрет. Меня... Ну, меня дома ждёт девушка.

Серьёзно? Подруга или жена?

Нет, чувак, она просто подружка, понимаешь? Мы собирались пожениться, но меня забрали... Ну, ты меня понимаешь.

Ох, ну а когда ты вернёшься, ты женишься на ней?

А я не собираюсь жениться. Мой отец всегда говорил: "Зачем покупать корову, когда ты можешь получить молоко бесплатно?"

Эй, новичок... Ты только что назвал мою девушку коровой?

Нет, я думаю, он назвал её шлюхой.

Вот что я скажу, дух, я мог бы целый день сидеть и слушать, как ты оскорбляешь мою подругу, однако у меня для тебя есть более важная работа.

Супер.

Понимаешь, здесь есть Главнюк.

Да, самый главный парень.

Ему нравится приходить и случайно проверять базы. От тебя требуется следующее: отправляйся на базу и встань прямо у флага на случай, если он соизволит явиться.

Я когда он прибывает?

Мы не знаем. Может и сегодня, а может и через неделю.

Вы хотите, чтобы я стоял на посту целую неделю?

Не слишком благодарно с твоей стороны. Это самая важная работа на базе. Ты должен быть здесь, у флага.

А что такого важного у флага?

Да ладно, и чему вас учат на тренировках?

Нам ничего не говорили про флаг. Что в нём такого важного?

Потому что это флаг, понимаешь, это ф... Этот флаг... Таккер, расскажи ему, почему важен флаг.

Ну... Это... Сложно сказать. Но... Он синий, и мы синие.

Он просто важен, понял? Верь нам. И когда Главнюк прибудет, первое, что он захочет проверить, это флаг.

Верно.

Так что отправляйся туда, ну, подальше от нас, и жди его.

Кабуз поворачивается и направляется к базе, но останавливается на полпути и разворачивается.

Ээ, а как я его узнаю?

Здесь только мы трое, новичок. Это будет мужик, который не похож на нас.

А теперь иди, и не возвращайся! (Таккеру) Чувак, этот парень тупее тебя.

Ты хотел сказать, он тупее тебя.

Ох, Таккер, это отличный ответ.

Кабуз из базы кричит Чарчу и Таккеру издалека.

Ээ, мистер Чарч? Сэр?

Госпади, ЧТО?! (Таккеру) Таккер, клянусь, я убью его.

Простите, что назвал вашу девушку шлюхой...

НОВИЧОК! ЗАТКНИСЬ! ПРОСТО ЗАТКНИСЬ, ТЫ МЕНЯ БЕСИШЬ, ВАЛИ ОТСЮДА!

(смеется)

Таккер, ты смеёшься надо мной?

Донат появляется позади Чарча.

Прошу прощения, сэр. Разрешите задать вопрос?

Боже на небесах, новичок, если я повернусь, а ты не внутри, Я... Тогда я за себя не отвечаю!

Что я сделал?

Раз...

Ох, ну дайте передохнуть.

ДВА!

Хорошо!

Донат бежит внутрь и встречает Кабуза.

Ого, быстро вы.

Почему все в этом каньоне такие грубые?

Я не такой, сэр. Что я могу сделать для вас?

Наконец то хоть кто-то с каплей уважения.

Да, сэр! Моя задача - находиться здесь из-за него... (поворачивается к флагу)

Стоп, и это всё что у вас есть?

Так точно, сэр. Это всё.

Блин, похоже на то. Дерьмо. А есть клиренс?

Эмм....

А компрессия?

Нет. Всё что у нас есть это флаг.

Ну, я не могу вернуться с пустыми руками. Я беру его.

Конечно. Думаю, это имеет смысл.

(уходит с флагом) Блин, я получу от них пиздюлей за то что вернулся с этим ебучим флагом.

Возвр. к Чарчу и Такеру.

Ладно, хватит болтовни, давай заведём этого плохиша. Запрыгивай, Таккер.

Я? Я не могу управлять этой штукой.

Хочешь сказать, у тебя нет Бронь Лицензии?

Я... Я даже не знаю, как использовать эту ебучую винтовку. А ты знаешь, как его водить?

Нет!... Дерьмо! Кто управляет этой армией?

Эй! Хочу, чтобы вы знали, что приходил Главнюк и забрал флаг!

Да! Отлично! Похер, дебил. (Таккеру) Почему они дают нам танк, если никто не умеет пользоваться им? Постойте-ка... Что он сказал?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40003/148968

Переводчики: fjay69