Почему К?
Кстати, я только сейчас обратила внимание, что название переводим «Большая К». Но ведь C в английском от слова cancer. Т.е. у нас должно быть «Большая Р». Еще видела варианты «Большая Ж». Так почему же у нас К?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2013, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 948 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
это давняя история. в первом сезоне этот вопрос решали тем составом, что переводил.
C – это еще и 1 буква ее имени. тут игра смыслов, особенно с учетом того, что за первый сезон слово «рак» вообще не произносили, это было вдвойне актуально.
более подробно можно найти где-то в комментариях к 1 сезону.
«Большая Ж» – это, на мой взгляд, просто поток сознания
вот бы аргументы автора увидеть