будем ли переводить эмбиент?
по типу (Hawaiian music playing)
и будем ли дописывать кто говорит, где это указано?
WOMAN:
Everybody, I've got
fresh pineapples!
Написал smoke 9 октября 2009, 11:39 Перевод 5 комментариев

Комментарии

меня этот самый эмбиент сильно раздражает.. может вообще его из оригинала убрать?
кто говорит переводить нужно, но не обязательно.
Если это не поясняет сути, то можно и опустить вовсе.

annvvvarrr 09.10.09 в 22:22 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

можно убрать.можно не убирать. я как-то лоялен к этому.

пс: как-то тухло сегодня с активностью...

smoke 09.10.09 в 22:30 · # ·
0

лучше медленнее, да лучше ;)

annvvvarrr 09.10.09 в 22:45 · # ·
0

(:
или все дело в том, что ее уже перевели соседи в лице пяти дам (:
http://notabenoid.com/book/4364

smoke 09.10.09 в 22:46 · # ·
0

они молодцы. я так быстро не умею!

annvvvarrr 09.10.09 в 22:47 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
25 сентября 2009, владелец: annvvvarrr
Скачали:
171 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.2
Инструментарий