Imaginaerum / Мир фантазий от Nightwish
рип здесь – http://thepiratebay.sx/torrent/8420631/Imaginaerum.2012.1080p.BluRay.x264-MCHD_[PublicHD]
Прекрасные английские сабы – http://yadi.sk/d/pEnjZIke5-xDa
Внимание! В данных сабах нет перевода песен!
По переводу:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– коды сабов не переносить;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– имена (клички) не переводятся, только транскрибируются.
И немного теории музыки:
C – до
D – ре
E – ми
F – фа
G – соль
A – ля
B – си
Минорный аккорд записывается в виде E minor или Ми-минор. Мажорный G или Соль.
Прекрасные английские сабы – http://yadi.sk/d/pEnjZIke5-xDa
Внимание! В данных сабах нет перевода песен!
По переводу:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– коды сабов не переносить;
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов»;
– имена (клички) не переводятся, только транскрибируются.
И немного теории музыки:
C – до
D – ре
E – ми
F – фа
G – соль
A – ля
B – си
Минорный аккорд записывается в виде E minor или Ми-минор. Мажорный G или Соль.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Imaginaerum / Мир фантазий от Nightwish | готово | > 1 года | 100% (467 / 467) | скачать |
| ««« | Storytime | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
| ««« | Slow Love Slow | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
| ««« | Scaretale | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
| ««« | Rest Calm | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
| ««« | The Crow, the Owl And the Dove | готово | > 1 года | 100% (1 / 1) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 апреля 2013, владелец: miktlana
- Скачали:
- 176 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.1