Beth Kery "BECAUSE YOU ARE MINE: PART I " / Бет Кери "Потому что ты моя" часть 1: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Франческа обернулась, когда в зал вошел Ян Нобл, главным образом потому, что все сидящие в баре роскошного ресторана сделали то же самое. Takiomi 02.05.13 в 10:18 |
|
|
Ее сердце подпрыгнуло. Сквозь толпу девушка увидела высокого мужчину, который, сняв идеально сшитое пальто, продемонстрировал стройное, безупречно сложенное тело. Takiomi 02.05.13 в 10:22 |
||
|
Она сразу узнала Яна Нобла. Kristina_anat 01.05.13 в 12:11 |
||
|
Ее взгляд задержался на элегантном черном пальто накинутого на руку. Kristina_anat 01.05.13 в 12:19 |
||
|
Случайная мысль посетила девушку - в то время, как черное пальто было уместно на нем, то, что оказалось под ним - нет. Takiomi 02.05.13 в 06:38 |
||
|
Он соответствует исключительно джинсам, разве нет? Но ее наблюдения вообще не имели никакого смысла. Takiomi 02.05.13 в 06:47 |
||
|
Так как, с одной стороны, он все же потрясающе смотрелся в деловом костюме, а с другой, как она читала в GQ, он практически в одиночку поддерживал процветание Сэвил-Роу в Лондоне. Takiomi 02.05.13 в 06:51 |
||
|
Что еще, кроме костюма, мог носить бизнесмен, потомок младшей ветви британской монархии? Takiomi 02.05.13 в 06:55 |
||
|
Один из встретивших его мужчин, протянул было руку, чтобы забрать его пальто, но он лишь качнул головой. Takiomi 02.05.13 в 06:58 |
||
|
Видимо, загадочный мистер Нобл планировал лишь мельком появиться на вечеринке, устроенной им в честь Франчески. Takiomi 02.05.13 в 07:03 |
||
|
- Там мистер Нобл. Он будет рад встретиться с тобой. Он любит твои работы, - сказала Лин Сун. Франческа отметила нотки гордости в ее голосе, словно Ян Нобл был ее любовником, а не работодателем. Takiomi 02.05.13 в 07:08 |
||
|
- Похоже, у него есть куда более важные дела, чем встреча со мной, - улыбнулась Франческа. Takiomi 02.05.13 в 07:09 |
||
|
Она сделала глоток содовой из бокала, наблюдая за тем, как Нобл отрывисто говорит по сотовому, в то время как двое мужчин стоят рядом с ним. Его пальто так и весело на сгибе его локтя, готовое для поспешного бегства. Takiomi 02.05.13 в 07:12 |
||
|
Слегка поджатые губы позволили ей предположить, что Ян раздражен. Takiomi 02.05.13 в 07:16 |
||
|
Почему-то проявление этой, обычной для простого человека эмоции, заставило Франческу немного расслабиться. Takiomi 02.05.13 в 07:20 |
||
|
Она никому в этой комнате не демонстрировала то, что была странно обеспокоена предстоящей встречей с Яном Ноблом - ведь все знали Франческу, как девушку, которую "совершенно ничто не могло вывести из себя". Takiomi 02.05.13 в 07:27 |
||
|
Все вернулись к прерванным разговорам, но напряжение в комнате с приходом Нобла усилилось. Takiomi 02.05.13 в 07:34 |
||
|
Странно, что такой особый, сложный человек становится иконой для технически подкованного, "футболконосящего" поколения. Takiomi 02.05.13 в 07:36 |
||
|
На вид ему было около тридцати. Она читала, что Нобл сделал свой первый миллиард на крупном техническом достижении в социально-медийной компании еще до того, как выставил ее акции на публичную продажу. Затем он начал заколачивать деньги на очень успешном бизнесе в розничной интернет-торговле. Takiomi 02.05.13 в 08:00 |
||
|
По-видимому, все, к чему он прикасался, превращалось в золото. Kristina_anat 01.05.13 в 12:04 |
||
|
Почему? Kristina_anat 01.05.13 в 12:01 |
||
|
Потому что он был Ян Нобл. Kristina_anat 01.05.13 в 12:02 |
||
|
Он мог делать все, черт возьми, что только хотел. Takiomi 02.05.13 в 08:01 |
||
|
Губы Франчески изогнулись от этой смехотворной мысли. Ее как-то успокаивала мысль о нем, как о высокомерным и неприятном типе. Takiomi 02.05.13 в 08:03 |
||
|
Да, он был ее благодетелем, но, как и все художники на протяжении всей истории, она относилась со здоровой долей скептицизма к раскошелившемуся на деньги покровителю. Takiomi 02.05.13 в 08:07 |
||
|
К сожалению, каждый голодающий художник нуждался в своем Яне Нобле. Takiomi 02.05.13 в 08:13 |
||
|
- Я просто пойду и скажу ему, что ты здесь. Как я уже и говорила, он был очарован твоей картиной.Он, не задумываясь, сразу выделил ее из картин двух других финалистов, - сказала Лин, напоминая Франческе о конкуренции на пути к победе. Takiomi 02.05.13 в 08:15 |
||
|
Победитель получал престижный грант на создание центральной картины для большого фойе в новом небоскребе Нобла в Чикаго, в котором они сейчас и находились. Takiomi 02.05.13 в 08:29 |
||
|
Фуршет в честь Франчески проходил в модном, дорогом ресторане "Фьжн", расположенном в высотке Нобла. Takiomi 02.05.13 в 08:39 |
||
|
Лин волшебным образом откуда-то материализовала молодую афроамериканку по имени Зои Чарон, чтобы та развлекала беседами Франческу на время своего отсутствия. Takiomi 02.05.13 в 09:17 |
||
|
- Так приятно познакомиться с вами, - произнесла Зои, сверкая улыбкой, которая, без сомнения, была мечтой любого ортодонта, и пожала руку Франчески. - Поздравляю с заказом. Подумать только, я буду смотреть на вашу картину каждый раз, как буду приходить на работу. Takiomi 02.05.13 в 09:22 |
||
|
Франческе в очередной раз стало не комфортно из-за своей одежды, которая не шла ни в какое сравнение с костюмом Зои. Лин, Зои и почти каждый человек на этом приеме в ее честь был одет по-модному утонченно, ухоженно. Takiomi 02.05.13 в 09:25 |
||
|
Откуда ей было знать, что богемный шик не сработает на вечеринке Нобла? (Откуда ей знать, что ее понятие богемного шика на самом деле вообще не было шикарным?) Takiomi 02.05.13 в 09:32 |
||
|
Она поняла, что Зои была помощником менеджера в Нобл Интерпрайзис, в отделе, под названием « Эймегатроникс». Takiomi 02.05.13 в 10:24 |
||
|
«Что это, к черту, вообще за отдел такой?» - Задалась Франческа вопросом, в то же время рассеянно кивая с выражением вежливого интереса, а ее взгляд тем временем вновь скользнул ко входу в ресторан. Takiomi 02.05.13 в 10:24 |
||
|
Губы Нобла слегка расслабились, когда с ним заговорила подошедшая Лин. Takiomi 02.05.13 в 09:42 |
||
|
Через несколько секунд на его лице отразилось непроницаемое, скучающее выражение. Он качнул головой и посмотрел на часы. Takiomi 02.05.13 в 09:44 |
||
|
Очевидно, Нобл хотел пройти через ритуал знакомства с одним из многих получателей своей благотворительности не больше, чем сама Франческа желала встретиться с ним. Takiomi 02.05.13 в 09:46 |
||
|
Этот фуршет в ее честь был не более, чем обременительной обязанностью, сопровождающей победителей заказов. Takiomi 02.05.13 в 09:48 |
||
|
Она обернулась к Зои и широко улыбнулась, наконец решив получить удовольствие от вечеринки, поняв, что беспокойство по поводу встречи с Ноблом было лишь пустой тратой времени. Takiomi 02.05.13 в 09:51 |
||
|
– Так что значит – работать под руководством Яна Нобла? Takiomi 02.05.13 в 10:25 |
||
|
Зои вздрогнула от столь прямого вопроса и перевела взгляд ко входу в ресторан, где стоял Нобл. Takiomi 02.05.13 в 09:55 |
||
|
- Работать под его руководством? Нобл - бог, одним словом. Takiomi 02.05.13 в 09:56 |
||
|
Франческа улыбнулась: Takiomi 02.05.13 в 09:57 |
||
|
Зои рассмеялась и Франческа к ней присоединилась. На мгновение они стали всего лишь двумя молодыми девушками, хихикающими над самым красивым мужчиной на вечеринке. Takiomi 02.05.13 в 09:59 |
||
|
Коим и был Ян Нобл, вынуждена была признать Франческа. Takiomi 02.05.13 в 10:02 |
||
|
Забудьте про вечеринку. Takiomi 02.05.13 в 10:07 |
||
|
Он был самым потрясным мужчиной из всех, кого она когда-либо видела в своей жизни. Takiomi 02.05.13 в 10:10 |
||
|
Она прекратила смеяться, заметив выражение Зои. Kristina_anat 02.05.13 в 02:22 |
||
|
И повернулась. Kristina_anat 02.05.13 в 02:23 |
